Anne Calmard va à Paris

Anne Calmard habite La Vallée. Anne a six fils : Marc, Emile, Fabrice, Cyrille, Charles et Gérard. Charles et Gérard travaillent déjà à la fabrique. Chaque mardi Madame Calmard va à Paris. Elle va chez sa fille Cécile.Cécile habite Paris. Elle habite dix, place Pigalle. Cécile travaille à la pharmacie. À midi, Anne arrive. Elle va à pied chez sa fille. Elle marche et elle admire la capitale : ses cathédrales, ses places, ses parcs. Le mardi, Anne prépare le dîner et dîne chez sa fille. Elles parlent. Elles rient. Anne quitte tard sa fille. Elle va vite à la gare. Elle arrive tard à La Vallée. Fatiguée, elle va vite.

Запомните выражения:

alleràpied– идти пешком

êtrefatigué, -e– быть усталым, -ой

à midi– в полдень

Лексико-грамматический комментарий

1. Артикль la.

La– определенный артикль женского рода единственного числа:laplace,ladictée,lafabrique.

2. Множественное число существительных на –s, -z, -x.

Существительные с окончаниями –s, -z, -xв единственном числе не изменяются во множественном числе:filsm–lesfils ;prixm–lesprix ;jazzm–lesjazz.

3. Притяжательные прилагательные :

• женского рода единственного числа:

ma – моя : ma table(стол), ma carte (карта), ma chaise (стул), ma famille, ma mère ;

ta – твоя : ta table, ta carte, ta chaise, ta famille, ta mère ;

sa – его, ее : sa table, sa carte, sa chaise, sa famille, sa mère.

• множественного числа:

mes – мои : mes camarades (товарищи), mes livres (книги) ;

tes – твои : tes camarades, tes livres ;

ses – его, ее : ses camarades, ses livres.

В роде и числе притяжательные прилагательные согласуются с тем существительным, к которому они относятся.

4. Глаголы aller, marcher.

Глагол allerможет означатьехать, идти, и только по контексту ясно, какое действие имеется в виду:

AnnevaàParis. – Анна едет в Париж.

Annevaàlagareàpied. – Анна идет на вокзал пешком.

В значении идти, ходитьиспользуется также глаголmarcher.

Смысловое различие между этими глаголами заключается в том, что allerупотребляется обычно при указании н а п р а в л е н и я движения, в то время какmarcherозначает само д е й с т в и е:ходить, шагать:

Anne marche vite. – Анна идет быстро.

Anne va à la pharmacie.–Анна идет в аптеку.

5. Предлоги.

• Предлог chez (у, к) употребляется только с названиями лиц:

Sylvie habite chez Anne. – Сильвия живет у Анны.

Annevachezsafille.–Анна едет к своей дочери.

• Предлог àвыражает различные отношения между словами. Он может вводить косвенное дополнение, соответствующее русскому дательному падежу:

Marc écrit à Anne.– Марк пишет Анне.

Предлог àвводит также обстоятельственные слова, указывая место действия, направление, время, и переводится в этих случаях предлогамив, на:

Anne va à Paris. – Анна едет в Париж.

Charles travaille à la fabrique.–Шарль работает на фабрике.

Annearriveàmidi. – Анна приезжает в полдень.

6. Глагол habiter.

В современном французском языке существует 2 нормы употребления этого глагола. Можно сказать:

MarchabiteKiev(без предлога). – Марк живет в Киеве.

MarchabiteàKiev(с предлогомà). – Марк живет в Киеве.

7. Обозначение адреса.

Обозначение адреса по-французски:

CécileCalmard, 10,placePigalle,Paris,France(имя и фамилия, номер дома, улица, город, страна).