Сцена последняя

Лепорелло, Донна Анна, Донна Эльвира, Дон Оттавио, Церлина, Мазетто с судебными исполнителями.

Донна Анна, Донна Эльвира, Дон Оттавио, Церлина, Мазетто

Ах, где негодяй, нечестивец?

Весь свой гнев излить я хочу!

Донна Анна

Лишь увидев его в крепких оковах,

моим страданиям покой я дам.

Лепорелло

Больше не пытайтесь:

далеко он ушел.

Донна Анна, Донна Эльвира, Дон Оттавио, Церлина, Мазетто

Как так? Расскажи-ка!

Лепорелло

Пришел один гигант… пришел один гигант…

Донна Анна, Донна Эльвира, Дон Оттавио, Церлина, Мазетто

Говори быстро, поторопись!

Лепорелло

Но если я не могу?..

Донна Анна, Донна Эльвира, Дон Оттавио, Церлина, Мазетто

Быстро, рассказывай, поторопись!

Лепорелло

В дыму и в огне…

Погодите немного!

Человек из камня…

Да постойте вы на месте!

Именно там, внизу…

стал сильно стучать…

именно туда дьявол

утащил его.

Донна Анна, Донна Эльвира, Дон Оттавио, Церлина, Мазетто

Звезды! Что слышу!

Лепорелло

Именно так и произошло!

Донна Эльвира

Это, верно, та тень,

которую я встретила!

Донна Анна, Дон Оттавио, Церлина, Мазетто

Это, верно, та тень,

которую она встретила!

Дон Оттавио

Теперь мы все, мое сокровище,

отомщены небом,

дай мне утешение,

не дай мне томиться снова.

Донна Анна

Оставь, о милый, год еще

для успокоения моего сердца.

Донна Анна, Дон Оттавио

Желанию того, кто меня [тебя] обожает,

уступить должна верная любовь.

Донна Эльвира

Я между тем иду в монастырь,

чтобы там закончить жизнь.

Церлина, Мазетто

Мы, Мазетто (Церлина), вернемся домой,

чтобы поесть в хорошей компании.

Лепорелло

А я пойду в харчевню,

чтобы найти хозяина получше.

Церлина, Мазетто, Лепорелло

Пусть остается, стало быть,

этот мерзавец с Прозерпиной и Плутоном!

А мы все, о добрый люд,

станем повторять весело стариннейшую песню.

Донна Анна, Донна Эльвира, Дон Оттавио, Церлина, Мазетто, Лепорелло

Таков конец того, кто творит зло!

И в смерти недостойных

[их] жизнь всегда отражается!

Конец оперы

70