Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Англ_экзамен_с_переводом_зима2013.doc
Скачиваний:
26
Добавлен:
28.03.2015
Размер:
190.98 Кб
Скачать

English today

There are over 2.700 languages in the world, but English today is the most important international language. Four hundred million people speak English as their first language . Six hundred million people speak it either as a second or as a foreign language. That is 20 percent of the world's population.

English has become a world language, because it is spoken as a mother tongue in all the continents of the world. In the 17th century it was brought to North America by the first colonisers. Then in the 18th century English was brought to Australia, later on to Africa and India.

Millions of people are learning English today. It is the language of summit meetings and international conferences. It's also the language of the United Nations. Foreign political leaders usually speak to international journalists in English. The latest discoveries and ideas in all spheres of science and medicine appear in special international journals, of which 60 percent are in English. 80 percent of all information in the world's computers is in English.

Besides, there are a lot of brilliant world famous English, American, Canadian and Australian writers and poets who gave the world their wonderful works. The reader can fully appreciate them only in the original.

And finally, many young people learn English as a foreign language because it is the language of rock and pop music.

So, English can be used for many different purposes and serve as a key to other cultures and their riches.

Английский язык сегодня

Есть более чем 2700 языков в мире, но сегодня английский язык является наиболее важным международным языком. Четыреста миллионов людей говорят на английском как на родном языке. Шестьсот миллионов человек говорят на нем либо в качестве второго или иностранного языка. То есть 20 процентов населения в мире.

Английский язык стал мировым языком, потому что он говорит как на родном языке на всех континентах мира. В 17 веке она была завезена в Северную Америку первыми колонизаторами. Тогда в 18-м веке английский был доставлен в Австралию, позже в Африке и Индии.

Миллионы людей изучают английский язык сегодня. Это язык встреч на высшем уровне и международных конференций. Это также языков Организации Объединенных Наций. Политические лидеры обычно говорят на иностранных журналистов на английском языке.Новейших открытий и идей во всех областях науки и медицины появится в специальных международных журналах, из которых 60 процентов на английском языке. 80 процентов всей информации в мире компьютеров на английском языке.

Кроме того, есть много блестящих всемирно известных английских, американских, канадских и австралийских писателей и поэтов, которые подарили миру свои замечательные работы. Читатель может в полной мере оценить их только в оригинале.

И, наконец, многие молодые люди изучают английский язык как иностранный язык, потому что это язык рок и поп-музыки.

Так, английский язык может быть использован для различных целей и служат ключом к другим культурам и их богатств.

The Russian Federation

The Russian Federation is the largest country in the world. It occupies about one-seventh of the earth's surface. It covers the eastern part of Europe and the northern part of Asia. Its total area is about 17 million square kilometers. The country is washed by 12 seas and 3 oceans: the Pacific, the Arctic and the Atlantic. In the south Russia borders on China, Mongolia, Korea, Kazakhstan, Georgia and Azerbaijan. In the west it borders on Norway, Finland, the Baltic States, Byelorussia, the Ukraine. It also has a sea-borders with the USA.

There is hardly a country in the world where such a variety of scenery and vegetation can be found. We have steppes in the south, plains and forests in the midland, tundra and taiga in the north, highlands and deserts in the east.

There are two great plains in Russia: the Great Russian Plain and the West Siberian Lowland. There are several mountain chains on the territory of the country: the Urals, the Caucasus, the Altai and others. The largest mountain chain, the Urals, separates Europe from Asia.

There are over two million rivers in Russia. Europe's biggest river, the Volga, flows into the Caspian Sea. The main Siberian rivers- the Ob, the Yenisei and the Lena- flow from the south to the north. The Amur in the Far East flows into the Pacific Ocean.

Russia is reach in beautiful lakes. The world's deepest lake is Lake Baikal. It is much smaller than the Baltic Sea, but there is much more water in it than in the Baltic Sea. The water in the lake is so clear that if you look down you can count the stones on the bottom.

Russia has one-sixth of the world's forests. They are concentrated in the European north of the country, in Siberia and in the Far East.

On the vast territory of the country there are various types of climate, from arctic in the north to subtropical in the south. In the middle of the country the climate is temperate and continental.

Russia is very reach in oil, iron ore, natural gas, copper, nickel and other mineral resources.

The Head of Russia is the President. The legislative powers are exercised by the Duma.

The capital of Russia is Moscow. It is its largest political, scientific, cultural and industrial centre. It's one of the oldest Russian cities.

Российская Федерация

Россия является самой большой страной в мире. Она занимает около одной седьмой части земной поверхности. Она охватывает восточную часть Европы и северную часть Азии. Его общая площадь составляет около 17 миллионов квадратных километров. Страна омывается 12 морями и 3 океанов: Тихого океана, Арктики и Атлантики. На юге Россия граничит с Китаем, Монголией, Кореей, Казахстан, Грузию и Азербайджан. На западе она граничит с Норвегией, Финляндией, странами Балтии, Белоруссии, Украины. Она также имеет морские границы с США.

Существует едва страна в мире, где такое разнообразие пейзажа и растительности может быть найдено. Мы имеем степи на юге, равнинах и лесах средней полосы, тундру и тайгу на севере, в горной местности и пустынях на востоке.

Есть два Великих равнин в России: Великая русская равнина и Западно-Сибирской низменности. Есть несколько горных цепей на территории страны: Урал, Кавказ, Алтай и другие. Самая большая цепь горы, Урал, отделяет Европу от Азии.

Есть более чем два миллиона рек в России. Самая большая река Европы, Волга, впадающая в Каспийское море. Основными сибирских рек-Оби, Енисея и Лены поток с юга на север. Амур на Дальнем Востоке течет в Тихий океан.

Россия богата красивыми озерами. Самое глубокое озеро в мире является озеро Байкал. Это гораздо меньше, чем Балтийское море, но есть намного больше воды, чем в Балтийском море. Вода в озере настолько ясна, что если вы посмотрите вниз, вы можете считать камни на дне.

У России есть одна шестая часть лесов мира. Они сосредоточены в Европейском севере страны, в Сибири и на Дальнем Востоке.

На обширной территории страны есть различные типы климата, от арктического на севере до субтропического на юге. В центре страны климат умеренно континентальный.

Россия очень достигает в нефти, железной руды, природного газа, меди, никеля и других полезных ископаемых.

Глава России является президент. Законодательные полномочия осуществляются Думы.

Столица России является Москва. Это его самый большой политический, научный, культурный и промышленный центр. Это один из старейших городов России.

Moscow

    In March of 1918 Moscow became the capital. The supreme organs of state power and many central institutions moved to Moscow from Petrograd. It was extremely difficult in the years of the Civil war to see the image of a new city in deserted and unheated Moscow.

    The rapid growth of Moscow's population occurred during the twenties and thirties, in 1931 work began to develop the Master Reconstruction Plan of Moscow, a plan which many people abroad considered to be vain dream.The city grew and changed, the streets and squares became wider, the wooden houses at the former outskirts disappeared. But the buildings of cultural and historical value were carefully preserved.

    Today, as ever, the Kremlin with Red Square is the centre of Moscow. Here Moscow began more than eight hundred years ago. The city has grown so vast since, the present and the past are so closely interwoven that one can not embrace it all at once.Certain villages, distant country estates have become the new residential areas of Moscow. New dwellings rose not only within the established parts of Moscow but new neighbourhoods took shape in Tyoply Stan, Orekhovo-Borisovo, Yasenevo.

    In the past century Moscow went through the invasion of Napoleon's army that forced all Muscovites to leave their city. Moscow was burned down but was never conquered. Once the enemy was driven away. its inhabitants set about building Moscow anew.

    Nowadays in erecting new buildings, the Muscovites take care to preserve its unique monuments. Its architectural ensembles have been formed over the centuries and each generation added features of its time to the appearance of the city.The city has thousands of libraries, schools, kindergartens and nurseries, hundreds of clubs and cinemas, dozens of higher educational establishments, theatres, museums and stadiums.

    Neither words nor convincing figures, however, can give a complete idea of what had been done in Moscow. One has to visit Moscow plants and factories, to stroll about its streets and squares, to see its new residential areas.

    The Kremlin is now both a piece of living history and an ensemble of masterpieces of Russian architecture.The first thing that meets the eye is the redbrick walls of the Kremlin, reinforced by 20 towers, five of which are also gates. The Kremlin's towers are unique in appearance. Built in 1485, the Tainitsky Tower is the oldest. The highest of them is the Trinity Tower which is 80 metres tall.

    The Bolshoi Theatre was opened in 1825. The theatre seats 2,150. The company has more than 900 members.

    The State Tretyakov Gallery. The gallery's works of Russian fine arts range from unique mosaics and icons of the 11th century to works of contemporary artists. The gallery is named after great Russian Connoisseur Pavel Tretyakov who left his collection as a gift to the nation. It has become one of the most popular places of interest in Moscow since then.

Москва

    В марте 1918 года Москва стала столицей. Высшие органы государственной власти и многие центральные учреждения переехали в Москву из Петрограда. Это было чрезвычайно трудно в годы Гражданской войны, чтобы увидеть образ нового города в пустынном и неотапливаемых Москве.

    Быстрый рост населения Москвы произошло во время двадцатые и тридцатые годы, в 1931 году началась работа по разработке Генерального плана реконструкции Москвы, план, который многие люди за рубежом считается напрасной города dream.The выросли и изменились, на улицах и площадях стала шире , деревянные дома на бывшей окраине исчезли. Но зданиях культурно-историческую ценность, были тщательно сохранены.

    Сегодня, как никогда, Кремль с Красной площади в центре Москвы. Здесь Москвы началось более восьмисот лет назад. Город разросся настолько обширна, поскольку, настоящее и прошлое настолько тесно переплетены, что одно не может охватить все это в once.Certain деревнях, отдаленных усадеб стали новые жилые районы Москвы. Новое жилье выросли не только в пределах установленных частями Москве, но и новые районы сложились в Теплый Стан, Орехово-Борисово, Ясенево.

    В прошлом веке Москва пережила вторжение армии Наполеона, который заставил всех москвичей покинуть свой город. Москва была сожжена, но никогда не был завоеван. Как только враг был изгнан. его жители приступили к строительству Московского заново.

    В настоящее время в возведении новых зданий, москвичи заботиться о сохранении ее уникальных памятников. Его архитектурные ансамбли были сформированы на протяжении столетий, и каждое поколение дополнительными функциями своего времени появления жизни города Город имеет тысячи библиотек, школ, детских садов и яслей, сотни клубов и кинотеатров, десятки высших учебных заведений, театров , музеи и стадионы.

    Ни слов, ни убедительных цифр, однако, может дать полное представление о том, что было сделано в Москве. Стоит посетить Москву заводов и фабрик, побродить по его улицам и площадям, чтобы увидеть его новые жилые районы.

    В Кремле сейчас как часть живой истории и ансамбль шедевров русской architecture.The Первое, что бросается в глаза это из красного кирпича стены Кремля, подкрепленная 20 башен, пять из которых также являются воротами. Башни Кремля являются уникальными по внешнему виду. Построен в 1485 году, Тайницком башня является самой старой. Самый высокий из них является башня Троице что составляет 80 метров.

    Большой театр был открыт в 1825 году. Театр мест 2150. Компания имеет более 900 членов.

    Государственная Третьяковская галерея. Работы галереи русского изобразительного искусства варьируются от уникальных мозаик и икон 11-го века до работ современных художников. В галерее назван в честь великого русского Знаток Павла Третьякова, который оставил свою коллекцию в дар нации. Она стала одной из самых популярных достопримечательностей в Москве с тех пор.