1 К. Маркс, ф.- Энгельс, Избранные произведения, Госполитиздат, 1949,

т. II, стр. ПО-Ш.:

Буржуазная семья основана на капитале, на частной наживе указывали

К.Маркс и Ф. Энгельс в "Манифесте коммунистической партии". Бесполезно

искать в отношении старика Гранде к его близким проявлений человечности:

родные интересуют его только с точки зрения имущественных отношений. Гранде

равнодушно относится к больной жене, он жесток и деспотичен в обращении с

дочерью. Старик был нежен с Евгенией лишь однажды, когда ему понадобилось

вырвать у нее отказ от права на наследство, оставленное ей матерью.

Типична для нравов буржуазного общества и судьба Шарля Гранде. После

смерти отца он отправился к берегам Африки и торговал неграми, "соединяя

торговлю людьми со сбытом товаров, наиболее выгодных для обмена на разных

рынках". "Кровь рода Гранде сказалась и на его судьбе,- иронически добавляет

Бальзак,- Шарль сделался черств и алчен". Закономерна и его дальнейшая

карьера: нажив состояние, Шарль женится на дочери маркиза д'Обрион и

покупает себе таким способом дворянский титул.

Сочувствие читателя вызывает судьба героини романа - Евгении Гранде.

Она нарисована Бальзаком, как жертва тирании отца и черствости кузена.

Личное счастье девушки, способной на глубокое чувство, было принесено

сначала одним, а затем другим в жертву корыстным расчетам и тщеславию.

Созданная "для величия супруги и матери", пишет Бальзак, она не получила "ни

мужа, ни детей, ни семьи". Писатель-реалист, Бальзак показывает, как старик

Гранде постепенно иссушает душу Евгении, как, приучая дочь "ко всем родам

своей скупости", он "превратил их в ее привычку".

Стр. 16. Талейран Шарль Морис (1754-1838) - французский дипломат,

отличался крайней политической беспринципностью.

Стр. 38. "Методическая энциклопедия" - многотомное справочное издание,

издававшееся во Франции в конце XVIII - первой трети XIX в.- "Монитер" (или

"Всемирный вестник") - французская газета; в период наполеоновской империи,

Реставрации и июльской монархии - правительственный орган, в котором

печатались официальные материалы.- Вестолл Ричард (1765-1836)-английский

художник и график, иллюстрировавший собрания сочинений Шекспира, Мильтона и

других писателей.

Стр. 39. Финден Вильям и Эдуард - английские художники и граверы первой

половины XIX в. Иллюстрации Вильяма Финдена к "Дон Кихоту" Сервантеса и к

сочинениям Байрона пользовались широкой известностью.

Стр. 43. Чантри Френсис (1782-1841) - английский скульптор. Бальзак

имеет в виду скульптурный портрет Байрона работы Чантри.

Стр. 47. Фоблаз - главное действующее лицо фривольного романа

французского писателя Луве де Кувре (1760-1797) -"Любовные приключения

кавалера де Фоблаза".- "Опасные связи" - роман французского писателя Шодерло

де Лакло (1741-1803), содержащий описание развращенных нравов французского

аристократического общества второй половины XVIII в.

Стр. 56. "...у Фидиева Юпитера..." - Фидий - знаменитый древнегреческий

скульптор (V в. до н. э.). Бальзак упоминает об известной статуе Зевса

работы Фидия. Эта статуя у римлян называлась Юпитером Олимпийским.

Стр. 80. "...надпись: Мане - Текел - Фарес..." - по библейской легенде

эта надпись, означающая: "подсчитано, взвешено, поделено", была начертана

невидимой рукой на стене залы, в которой пировал царь Вавилона Валтасар, и

предвещала ему близкую гибель (отсюда выражение "Валтасаров пир").

Стр. 91. "...стоила хвоста собаке Алкивиада..." - Бальзак имеет в виду

исторический анекдот об афинском политическом деятеле и полководце Алкивиаде

(451-404 до н. э.), который велел отрубить хвост своей собаке, чтобы

заставить жителей города говорить о себе.

Стр. 96. Бентам Иеремия (1748-1832)-английский буржуазный

правовед-моралист, проповедник утилитаризма. Нравственная теория Бентама

посвящена восхвалению капитализма и защите ничем не ограниченной свободы

деятельности капиталистического хищника-дельца. К. Маркс дал уничтожающую

оценку теории Бентама, назвав самого автора ее "гением буржуазной глупости"

(К- Маркс, "Капитал", т. I, Госполитиздат, 1951, стр. 615).

Стр. 119. "...в романах Августа Лафонтена".- Лафонтен Август

(1759-1831)-немецкий писатель, автор многочисленных сентиментально-бытовых

романов.

Стр. 129. Боссюэ Жак-Бенинь (1627-1704)-французский епископ и

придворный проповедник, идеолог абсолютизма, автор сочинений на богословские

темы.

Стр. 131. "...драмы, происходившие в знаменитом роде Атридов".- По

древнегреческим сказаниям над родом Атридов тяготело проклятие, послужившее

причиной многочисленных и тяжелых преступлений членов этого рода.

Стр. 167. Капталь - средневековый феодальный титул, был распространен в

провинции Гасконь (в юго-западной Франции).

Стр. 168. "...как господа Дре появились в один прекрасный день в

качестве маркизов Брэзе".- Родовое дворянское поместье Брэзе. Купленное в

конце XVII века богатым буржуа Дре, было королевским указом превращено в

маркизат. Таким образом, потомки Дре стали маркизами Дре-Брэзе.