Бичелдей

ТУВИНСКОЕ РЕСПУБЛИКАНСКОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ

«МИР ТУВИНЦЕВ»

К.А. Б и ч е л д е й

ПОГОВОРИМ ПО-ТУВИНСКИ

(ТЫВАЛАП ЧУГААЛАЖЫЫЛЫЁАР)

Пособие для изучающих тувинский язык

Тыва дыл ==ренирлерге дузаламчы

ТУВИНСКОЕ КНИЖНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ТЫВАНЫЁ НОМ /НД/РЕР ЧЕРИ Кызыл – 2012

П Р Е Д И С Л О В И Е

Предлагаем читателям практический курс тувинского языка в форме уроков по тувинскому языку. Цель этих уроков – дать начальные знания разговорного тувинского языка, чтобы каждый желающий мог говорить по-тувински на простые житейские и деловые темы. Эти уроки помогут расширить знания о тувинском языке, овладеть навыками правильного произношения специфических тувинских звуков.

Несколько советов изучающим тувинский язык. Проявите упорство, терпение и последовательность – нельзя изучить язык наскоками: занимайтесь понемножку, но ежедневно.

Не стесняйтесь неточно произнести, неправильно выразиться – это неизбежные издержки начального этапа изучения любого языка;непринимайтеблизкоксердцувозможные неуместные и неразумные замечания других по поводу ваших успехов в изучении языка.

3

Спрашивайте, уточняйте – все, кто владеет тувинским, должны стать вашими добровольными учителями.

Ежедневно пополняйте свой словарный запас на 5-10 новых слов, запоминайте однодва правила.

Учитесь слушать – это очень важно! Услышанное слово запишите, записанное – читайте вслух и про себя; старайтесь узнавать из речи известные вам слова и выражения.

Итак, приступим к урокам.

4

ПЕРВЫЙ УРОК БИРГИ КИЧЭЭЛ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ТУВИНСКОМ ЯЗЫКЕ Тувинский язык входит в группу тюркских языков, к которым относятся турецкий, туркменский, татарский, якутский, казахский, узбекский, азербайджанский, алтайский, хакасский, киргизский и другие языки. В Российской Федерации по переписи 2010 года проживают 26 тюркоязычных народов и народностей, насчитывающих около 10 миллионов человек. Во всем мире на тувинском языке говорят порядка 232 тысяч человек: в России–более210тысяч,Монголии–около20 тысяч, КНР – около 2 тысяч человек, в Европе, Америке и других странах мира тувинским

языком владеют около 1 тысячи человек.

5

ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ЗВУКОВ

1.Долгие гласные в письме передаются удвоенными буквами соответствующих гласных

ипроизносить их надо слитно, как один долгий звук.

2.Звуки =, \, ё и конечный согласный г не имеют соответствий в русском языке. Учитесь их правильно произносить:

а) гласный = – произносите гласный э, сохраняя положение языка, округлите и вытяните губы вперед, как при произнесении гласного о;

б) гласный \ – произносите гласный и,

сохраняя положение языка, округлите губы и вытяните их вперед, как при произнесении гласного у;

в)согласныйё–приподнимитезаднюючасть спинки языка до смыкания с мягким нёбом, закрывая тем самым выход воздуха через рот; выдыхаемый воздух должен проходить через нос;

г) конечный согласный г – более звонкий, чем русский г в словах типа бог, когда; этот звук образуется в щели между корнем языка и маленьким мягконебным язычком.

3. Ударение в тувинских словах обычно приходится на последний слог слова.

6

Встреча. Приветствие

(в скобках даны варианты слов)

–Можно войти? – Кирип болур бе?

–Да, войдите – Ийе, кириёер.

–Здравствуйте! – Экии!

–Пройдите сюда (туда) – Бээр (мынаар) эртиёер.

–Садитесь – Олуруёар.

–Спасибо! – Четтирдим!

–По какому делу (вопросу) пришли? – Кандыг херектиг (айтырыглыг) келдиёер?

–Откуда приехали (пришли)? – Кайыын келдиёер?

–Пришел из горадминистрации – Хоорай чагыргазындан келдим.

–Когда приехали (пришли)? – Кажан келдиёер?

–Только что приехал – Ам чаа келдим.

–Вчера приехал – Дүүн келдим.

7

–Как ваше здоровье? – Кадыыёар кандыгдыр? (Эки-ле-дир силер бе?)

–Спасибо, все хорошо – Четтирдим, эки-дир.

–Что у вас нового? – Солун чүү тур?

–Ничего особенного – Онза чүве чогулу.

–Как ваши дела? – Ажыл херек кандыг тур?

–Хорошо – Эки-ле чоруп тур.

–Тепло ли сегодня на улице? – Б=гүн даштын чылыг-дыр бе?

–Да, тепло – Ийе, чылыг-дыр.

–Нет, холодно – Чок, соок-тур.

–Когда снова зайдете (придете)? – Катап кажан кирер (келир) силер?

–Зайду (приду) завтра – Даарта кирер (келир) мен.

–Зайду (приду) через час – Бир шак болгаш кирер (келир) мен.

–Спасибо,чтозашли(пришли)–Киргениёер (келгениёер) дээш четтирдим.

–До свидания! (Прощайте!) – Байырлыг!

8

С л о в а

немножко, маленько – бичии маленький – биче большой – улуг я – мен ты – сен вы – силер

он, она, оно – ол ехать – чоруур сидеть – олурар смотреть – к==р дать, отдать – бээр брать, взять – алыр туда – ынаар сюда – мынаар вопрос – айтырыг ответ – харыы завтра – даарта сейчас – ам здесь – мында там – ында

как, какой – кандыг такой – ындыг да – ийе, нет – чок

дело, работа – ажыл; ажыл херек холодно, холодный – соок тепло, теплый – чылыг ночь – дүн, день – хүн вечер – кежээ утро – эртен

9

войти – кирер выйти – үнер особый – онза

хорошо, хороший – эки плохо, плохой – багай можно – болур

нельзя – хоржок; болбас; ынчанмас Упражнение 1. Переведите: а) Олуруп

болур бе?; б) Ынаар эртиёер; в) Даарта келир силер бе?

Упражнение 2. Переведите: а) Приехал вечером; б) Вы завтра придете?

10