slovar

ся) взяться за дело кундамс

тевс

тевс

вибри'ровать

търнатомс, тяремс

тарномс

вид

1.

ванф, шама (внешность,

1.

чама, чачо; 2. вановт/

лицо); 2. сельмованф, сель-

сельмевановт, вановкс/

моваржафкс (взгляд);

сельмевановкс; 3. биол. вид;

3.

биол. вид; 4. грамм. вид;

4.

грамм. вид иметь в виду

иметь в виду мяляфтомс,

кирдемс прясо/мельсэ, со-

содамс, кирдемс мяльса; ни

дамс; ни под каким видом

под каким видом коданга

кодаяк арась; терять из виду

аф; терять из виду юмаф-

ёмавтнемс сэльме икельде

немс сельме ингольде

ви'деть

няемс

неемс

ви'деться

васедькшнемс, няендемс

вастневемс, некшневемс

ви'димо

1

няевиста, няемшка видимо-

неяви видимо-невидимо ла-

нареч.

2

невидимо лама, пефтома

мо, певтеме

улема, шять

улема, нама

ви'димо вводн. сл.

ви'димость

1.

няевомоши (обзор); 2. пе-

1.

неявиксчи, неявома;

рен. васькафнема, кяльгот-

2.

перен. манчема

нема (неискренность, не-

ви'димый

правда)

няеви, няевикс

неявикс, неявиця

видне'ться

няевомс

неявомс

1

кс, прил.

няеви, няевихть

ви'дно

неяви

2

улема, шять

улема, кода неяви, нама

ви'дно вводн. сл.

ви'дный

1.

няеви, няевикс (видимый);

1.

неявикс, неявиця;

2.

оцю, содаф (известный);

2.

покш, ине, содавикс;

видоизмене'ние

3.

мазы, цебярь (красивый)

3.

мазый, паро

лиякстоптома, полафтома

лиякстомома, полавтовома

видоизмени'ться

лиякс арамс, полафтомс

лиякстомомс, полавтовомс

видоизмени'ть

лиякс тиемс, полафтомс

лиякстомтомс, полавтомс

визг

1.

цинняма (звук пилы);

1.

цийнема, цирнема;

2.

пижеста пешкодома (ис-

2.

пиже-ожо вайгельсэ пиж-

визжа'ть

тошный крик)

нема, пижеть пургамо

1.

циннямс (звенеть); 2. пи-

1.

цийнемс, цирнемс;

жеста пешкодомс (истошно

2.

пиже-ожо вайгельсэ пиж-

ви'лка

кричать)

немс, пижеть пургамс

цянгоня

сянгине

ви'лы

цянга

сянго

виля'ть

1.

ёладамс (махать хвостом);

1.

юхаемс, аволямс; 2. перен.

2.

перен. шаромс кинь-кинь

чарамс перька

вина'

перьф (юлить)

муворши

чумочи

вини'ть

лувомс муворкс

чумондомс, ловомс чумокс

винова'тый

мувор

чумо

вино'вность

муворши

чумочи

висе'ть

1.

нюрьгомс (быть в висячем

1.

нурьгемс; аштемс понгав-

положении); 2. перен. улемс

тозь; 2. перен. улемс стал-

сталмокс (быть обузой)

мокс

вита'ть: витать в лиендемс менель ала, аф со-

ливтнемс: ливтнемс менель-

облаках

дамс эряфонь сталмот

га; арсемс мездеяк пародо, а

содамс стакачить

вить

1.

понамс (о веревке); 2. аш-

1.

понамс; 2. ашкодомс;

кодомс (о нитках); 3. кодамс

3.

кодамс; 4. теемс

(плести: о венке на голову);

ви'ться

4.

тиемс (о гнезде)

1.

понавомс; 2. ашкодовомс;

1.

понавомс (о верёвке);

2.

ашкодовомс (о нитках);

3.

кодавомс; 4. теевемс;

3.

кодавомс (плестись: о

5.

ливтнемс; 6. кандомс, ча-

венке на голову); 4. тиевомс

разь кепсемс; 7. менчевемс;

(о гнезде); 5. лиендемс (ле-

8.

улемс кудрявокс

тать); 6. шарозь кепсемс

(кружить, вьюжить); 7. мян-

цевомс (извиваться);

8.

улемс кудрявкс (кудря-

вкати'ть

виться)

кевордемс

кевердемс

вкла'д

1.

путкс, каяфкс (то, что

1.

путовкс, каявкс; 2. перен.

вложено, внесено); 2. перен.

изнявкс, сатовкс

вкле'ить

сатфкс (достижение)

петфтамс

педявтомс

вкли'нить

1.

вачкодемс, сувафтомс

1.

вачкодемс, совавтомс;

ицьколкс (вбить); 2. перен.

2.

перен. эцемс, тулкадемс,

эцемс, путомс, сувафтомс

путомс

включи'тельно

(всунуть)

молемс, самс

молемс, самс

включи'ть

1.

сувафтомс, путомс, ла-

1.

совавтомс, путомс, ладямс,

дямс, арафтомс (поместить);

аравтомс; 2. нолдамс; 3. кир-

2.

нолдамс работама (пус-

вазтемс

тить в действие); 3. кърьвяз-

вколоти'ть

вачкодемс, шавомс

чавомс

вкопа'ть

озафтомс модати

озавтомс

вкось

кичкорста, кичкор-мячкор,

чирьстэ, кичкерестэ

ширемста

вкра'дчивый

салавань суски

салава сускиця

вкра'сться

1.

сувамс салава, сувамс

1.

салава совамс; 2. перен.

апак няйхть (войти тайком);

понгомс, лисемс

2.

повомс, эвондамс, лисемс

вкра'тце

(появиться: об ошибке )

нюрьхкяняста

нурькинестэ

вкруту'ю

покарявста пидеф

пек пидезь

вкус

1.

таньф; 2. перен. мазышинь

1.

тансть, тантейчи; 2. перен.

шарьхкодема (чувство пре-

мазычинь чарькодема по

красного; чувство моды) по

вкусу прийтись мельс ту-

вкусу прийтись мяльс тумс

емс

вку'сно

танцти, танцтиста

тантей, тантейстэ

вку'сный

танцти

тантей

вкусово'й

таньфонь

танстень

вла'га

летьке

летьке

владе'лец

азор

азор, кирдиця

владе'ние

1.

азорондама, кирдема

1.

азоркстамо, кирдема;

(управление; обладание);

2.

азоронь кудо, мода;

2.

азоронь куд, мода (поме-

3.

маштома, маштомачи

стье); 3. маштома (умение)

владе'ть

1.

азорондамс, кирдемс кядь

1.

азоркстамс, кирдемс кедь

ала (управлять; обладать);

ало; 2. перен. содамс, маш-

2.

содамс, маштомс (уметь,

томс владеть собой кирдемс

знать); владеть собой кир-

эсь пря

демс эсь пря

вла'жность

летьке, летькоши

летьке, летькечи

вла'жный

летьке, начка

летьке, начко

вла'ствовать

азорондамс, улемс азоркс

азоркстамс, улемс азорокс

вла'сть

азорондама, азорксши

азорксчи

вле'во

кержи пяли, кержи шири

керш пелев/ёнов

влезть

1.

куцемс (подняться);

1.

куземс; 2. кельгемс;

2.

тяльгомс (поместиться);

3.

эцемс

влете'ть

3.

эцемс (втиснуться)

ливтямс; 2. перен. эрязасто

1.

лийкстамс (залететь);

1.

2.

разг. сувамс эрязста (бы-

совамс, кеверемс;

стро войти); 3. безл., разг.

3.

безл., разг. понгомс, улемс

повомс, улемс сюцеф/ пик-

сёвнозь/чавозь

соф (достаться, быть нака-

влече'ние

занным)

1. тердема, ускома (зов, тя-

1.

тердема, ускома; 2. вечке-

га); 2. таколдома, кельгома

ма, бажамо

(желание)

1.

ветямс, ускомс, тердемс;

влечь

1. ускомс (вести); 2. тердемс,

таколфтомс седи (манить)

2.

таргамс, таргамс мель,

тердемс

влить

1. каямс, нолдамс, нюрьх-

1.

каямс, нолдамс, нуртямс;

тямс (налить); 2. перен. су-

2.

перен. совавтомс

вли'ться

вафтомс (вместить)

1. каявомс, нолдавомс,

1.

каявомс, нолдавомс, нур-

нюрьхтявомс (налиться);

тявомс; 2. перен. совамс

2. перен. сувамс (стать своим

влия'ть

в новом коллективе)

1.

саемс/таргамс эсеть пелев;

1. тиемс эстейть кулхцон-

дыкс, кирдемс эсь эшкссот

2.

лиякстомтомс, полавтомс

(подчинять); 2. лиякстоп-

томс, полафтомс (внести из-

вложе'ние

менения)

путома

путома

вложи'ть

путомс

путомс

влюби'ться

васьфтемс кельгома, кель-

вастомс вечкема, вечкевемс

гомс

влюблённый

кельги

вечкиця

вме'сте

марса, марс; вместе с тем

вейсэ, вейс вместе с тем теке

вмести'мость

тяка пингть, тяконь шовор

марто вейсэ

тяльгома

кельгема

вмести'тельный

оцю, лама тяльгфтай

покш, ламо кельгстиця

вмести'ть

тяльгфтамс

кельгстямс

вмести'ться

тяльгомс

кельгемс

вме'сто

вастс, эземс

таркас

вмеша'тельство

шоворема, эцема

човорявома, эцема

вме'шивать

шоворькшнемс, эцекшнемс

човорямс, эцнемс

вме'шиваться

шоворькшнемс, эцекшнемс

човорявомс, эцнемс

вмеща'ть

тяльгфнемс

кельгстямс

вмеща'ться

тяльгондемс, тяльгомс

кельгстявомс, кельгемс

внаём, внаймы'

питнеда, сиводезь

сиведезь

внача'ле

васенда

васня

вне

1. ушеса, аф потмоса (сна-

1. ушосо, аволь потсо;

ружи); 2. вельф, башка

2. велькска, башка; 3. пере-

(сверх, кроме); 3. передаёт-

дается ф. изъят. п-жа по-

ся ф. изъят. п-жа получить

лучить вне очереди саемс

вне очереди сявомс оче-

чиполавтомо вне себя

редьфтома вне себя (быть)

(быть) лисемс ёжосто/койстэ

улемс ёжефтома

внедре'ние

сувафтома, кемокстама,

совавтома, кемекстамо

юронзафтома

внедри'ть

сувафтомс, кемокстамс,

совавтомс, кемекстамс

юронзамс

внеза'пный

апак учт, апак учсек

апак учо

внести'

1. сувафтомс (занести;

1. совавтомс; 2. пандомс, пу-

включить); 2. пандомс (за-

томс, каямс; 3. кандомс, те-

платить); 3. кандомс, тиемс

емс; 4. ёвтамс

(сделать вклад); 4. азомс

вне'шне

(предложить);

ланга, лангс ванозь, няемс,

ушоёндо/ушопельде, лангс

вне'шний

шамас, ронгс-пондс

ваномс/ванозь, чамас

1. няеви, лангса ащи (види-

1. ушоёнксонь, лангсо ашти-

мый, наружный); 2. офиц.

ця; 2. офиц. омбомастор/лия

лия мастор мархта (межго-

мастор марто

сударственный, междуна-

вне'шность

родный)

шама, шамаванф

чачо, чама, ушо-

ёнкс/ушопелькс

вниз

алу

алов

внизу'

ала, алува

ало

вни'кнуть

тонадомс, шарьхкодемс

тонадомс, чарькодемс

внима'ние

1. кулхцондома (слушание);

1. кунсолома; 2. мель, ме-

2. мяль, мялень явома (инте-

лень явома

внима'тельный

рес)

1. кунсолыця, парсте прянь

1. кулхцонды, лац прянь вя-

ти (послушный); 2. лезды,

ветиця; 2. лездыця, паронь

паронь тии (услужливый)

теиця

вновь

одукс, тага

одов, одс, таго

внук

унок

нуцька

вну'тренний

потма, потмонь

потмо, потмонь

вну'тренности

потма, сюлот-потмот

сюлот-пекеть, потмот

внутри'1

нареч.

потмоса

потсо

внутри'2

предлог

потмоса, эса

потсо, эйсэ

1

потмос, потму

потс, потмов

внутрь нареч.

2

предлог

потмос, потму, эс

потс, потмов, эйс

внутрь

вну'чка

унок, уноконя

нуцька

внуши'ть

кемафтомс

кемевтемс

вня'тно

шарьхкодевиста

чарькодевиксстэ

вня'тный

шарьхкодеви

чарькодевикс

вобра'ть

кочкамс, анамс потму

кочкамс, пурнамс

вовле'чь

кошардомс, тердемс, тар-

совавтомс, тердемс, саемс

во'время

гамс, сявомс, сувафтомс

эсь пингстонза

шкастонзо

во'все

ёфси, впинь

допрок, тунь, овсе

во-вторы'х

омбоцекс

омбоцекс

вогна'ть

1. панемс, сувафтомс (вме-

1. панемс, совавтомс;

стить); 2. вачкодемс, шавомс

2. вачкодемс, чавомс во-

(вбить); вогнать в гроб ку-

гнать в гроб куловтомс

лофтомс

во'гнутый

мяндезь, потму мяндьф

мендязь, потмов мендязь

вогну'ть

мяндемс потму

мендямс потмов/потс

вода'

ведь в воду кануть ведьс

ведь в воду кануть ведьс ва-

ваямс, юмамс; вывести на

ямс, ёмамс; вывести на чис-

чистую воду лихтемс ланг-

тую воду ливтемс лангс, не-

водвори'ть

ти, няфтемс афсатыкснень

втемс асатыкстнэнь

1. панемс эряма (вселить);

1. панемс, озавтомс эрямо;

2. перен. ладямс, тиемс (ус-

2. перен. ладямс, теемс

води'тель

тановить)

вяти

ветиця

води'ть

1. вятнемс (сопровождать);

1. ветнемс; 2. ветямс, панемс;

2. вятемс, панемс (управлять

3. якавтомс; 4. вешнемс

транспортным средством);

сельмесэ водить за нос вет-

3. якафтомс (водить чем-

немс судодо, манчемс

либо по чему-либо) ; 4. ве-

шендемс сельмоса (искать

глазами) водить за нос

васькафнемс

води'ться

1. улемс, улендемс, эрямс,

1. улемс, эрсемс, эрсекш-

эрьсекшнемс (бывать в на-

; 2.

.

,

-

немс

разг

яксемс

тей

личии); 2. разг. яксекш-

немс оякс/ялгакс

немс, тиендемс ялгакс (дру-

во'дный

ведень

ведень

водово'з

ведень ускси

ведень усксиця

водоворо'т

ведень шарома

ведень чарамо, ведень пур-

давкс, ведьвелявкс

водоём

ведень кирдема васта, ведь-

ведень кирдема тарка, ведь-

лотка

латко

водолече'ние

ведьса пъчкафтома

ведьсэ пичкавтома

водонепрони-

ведень аф нолдай

ведень анолдыця

ца'емый

водопа'д

ведень прама васта

ведень прамо

водопо'й

1. симдема (поение); 2. сим-

1. симдема; 2. симде-

дема/симома васта (место

ма/симема тарка

во'доросль

поения)

нюрень, ведьпарьхци

ведьпарсей

водосто'к

ведень шудема васта

ведень чудема тарка

водрузи'ть

кеподемс, стяфтомс

кепедемс, стявтомс

водяни'стый

ведю, начка, летьке

ведев, начко, летьке

водяно'й

ведень

ведень

воева'ть

тюремс

тюремс

вожа'к

вяти

ветиця

во'жжи

вожият

ождят

воз

усф

улав

возбрани'ть

аф мярьгомс

а меремс

возбуди'ть

1. касфтомс (о желании);

1. савтомс, пизякавтомс;

2. юрид. кеподемс, сърхкаф-

2. юрид. кепедемс, сыргав-

томс (начать, открыть);

томс; 3. кежейгавтомс

возвра'т

3. кяжияфтомс (рассердить)

мърдафтома, меки максома

мурдавтома, мекев максо-

возврати'ть

ма/велявтома

1. мърдафтомс, веляфтомс

1. мурдавтомс, велявтомс;

(попросить или заставить

2. пандомс, мекев веляв-

вернуться ); 2. пандомс (о

томс/максомс

долге), меки максомс,

возврати'ться

мърдафтомс (отдать назад)

мурдамс, велявтомс

мърдамс

возвы'сить

касфтомс, кеподемс

кепедемс, кастомс

возвы'ситься

касомс, кеподемс

кепедемс, касомс

возвыше'ние

1. касома, кеподема (рост,

1. кепедема, касома; 2. ве-

подъём); 2. вярьгак/сери

ре/сэрей тарка

васта (возвышенность)

возвы'шенность

губор, сери васта

губорь, вере/сэрей тарка

возвы'шенный

1. сери (высокий); 2. перен.

1. сэрей; 2. перен. мелень ке-

мялень кеподи/ касфты

педиця/кастыця

(нежный; высококультур-

возгла'вить

ный)

арамс/кармамс прявтокс/ ве-

арамс вятикс

тицякс

возглавля'ть

улемс вятикс

улемс прявтокс/ветицякс

во'зглас

серьгядема, ювадема

серьгедема

возда'ть

пандомс

пандомс

воздви'гнуть

кеподемс, тиемс, стяфтомс

кепедемс, путомс, стявтомс

возде'лать

сокамс-урядамс, сокамс-

сокамс, сокамс-видемс

видемс

воздержа'ние

кирдема

кирдема

возде'ржанность

прянь кирдема

кирдемачи

возде'ржанный

эсь прянь кирди

эсь прянь кирдиця

воздержа'ться

1. кирдемс, аф эряскодомс

1. кирдемс эсь пря, а кап-

(не поспешить); 2. аф мак-

шамс; 2. а максомс вайгель, а

сомс вайгяль, аф кеподемс

кепедемс кедь, а ёвтамс мель

кядь, аф азомс мяль (не вы-

во'здух

сказаться ни за, ни против)

кожф

кошт

воздухопла'вание

лиендема

ливтнема

возду'шный

1. кожфонь (относящийся к

1. коштонь; 2. перен. сувонь,

воздуху); 2. перен. тёждя

шожда

воззва'ние

(лёгкий)

кошардома, тердема

тердема, кармавтома

воззре'ние

арьсема, мяль

арсема, мель

вози'ть

усксемс

усксемс

вози'ться

камозямс

озямс

1

маласа, ваксса

во'зле нареч.

маласо

2

во'зле предлог

ваксса

вакссо

возложи'ть

1. путомс (положить, уста-

1. путомс; 2. перен. кемемс,

новить); 2. максомс, надияф-

максомс

возлю'бленный

томс (доверить, поручить)

кельгома ломань

вечкевикс

возме'здие

кяжень пандома

кежень пандома

возмести'ть

пандомс

пандомс

возмеще'ние

пандома, пандфтома

пандома

1

ули кода, тиеви

ули кода, тееви

возмо'жно кс,

прил.

войти'

1. сувамс (зайти); 2. тяль-

1.

совамс; 2. кельгемс войти

гомс (уместиться) войти в

в привычку арамс коекс, со-

вокру'г1

привычку арамс койкс

вамс койс

нареч.

перьфпяле; перьфпяли

пертьпеле; пертьпельга

вокру'г 2

предлог

перьф, перьфке

перька

вол

бука работать как вол ша-

бука работать как вол ва-

волды'рь

вомс алашакс

жодемс лишмекс/алашакс

ведьпайге, ведьпайге пу-

путкотевкс

воркс

волево'й

кеме, вии

кеме, виев

волк

върьгаз

верьгиз

волне'ние

1. комболдома (шевеление,

1.

лымбамо; 2. тюреме кепе-

колыхание); 2. сетьмонь

дема; сэтьмечинь колсема;

колсема, тюрема кеподема

шалтонь кепедема;

(нарушение тишины); 3. пе-

3.

перен. седеень сэредема,

рен. седиень сярядема, пи-

ризнэма, талнома, пиштема

чедема, ризнама, лажнама

волнова'ть

(переживание)

1.

лымбакстневтемс;

1. комболфтомс (шевелить);

2. колсемс сетьмоть; кепо-

2.

колсемс сэтьмечи; кепе-

демс жалф (нарушать тиши-

демс шалт; 3. талновтомс,

ну); 3. ризнафтомс, лажнаф-

ризнэвтемс

томс (оставлять пережива-

волнова'ться

ния, расстраивать)

1.

лымбамс, лымбакстнемс;

1. комболдомс (шевелиться);

2. ризнамс, лажнамс (пере-

2.

талномс, ризнэмс, пиш-

волокно'

живать, расстраивать)

темс

мушка, сяльге

сэльге

во'лос

шяярь

черь

волоса'тый

понав, шяярю

понав, черев

волочи'ть

ускомс мельгат

ускомс мельгат

волочи'ться

усковомс

усковомс

во'лчий

върьгазонь

верьгизэнь

волчи'ха

ававърьгаз

авака верьгиз

(волчи'ца)

волчо'к

дърняма

чарамка

во'льность

1. воляши (свобода); 2. аф

1.

олячи; 2. беряньстэ прянь

лац прянь вятема (лёгкое

ветямо

во'льный

поведение)

1. воляшиса эряй (свобод-

1.

оля, олячисэ эриця;