Типологические критерии, существенные для сопоставления частей речи

Для того чтобы иметь возможность установить типологические признаки нескольких языков на уровне частей речи, необходимо по­стараться найти такие критерии, которые бы имели наиболее общий характер, благодаря чему они могли бы быть приложимы к макси­мальному числу языков.

Поскольку части речи представляют собой большие группировки или разряды, по которым распределяются существующие в языке слова, то в них должны получить свое отражение обе стороны слова. Отсюда для характеристики слова вытекают два критерия — семан­тическийиформальный, илиморфологический.

Семантический критерийпредполагает отнесение данного слова к широкой понятийной категории. Так, слова со значением пред­метности образуют семантический разряд существительных, слова со значением признака, свойства предмета образуют семантический разряд прилагательных и т. д. Этот критерий был давно установлен и служит одним из дифференциальных признаков выделения частей речи в языках.

Морфологический критерийиспользуется для отнесения данного слова к определенному разряду на основании его морфологических признаков. Так, например, наличие парадигмы склонения свидетель­ствует о том, что слово, имеющее такую парадигму, относится к разря­ду существительных, если этот морфологический признак совпадает с семантическим признаком предметности. Если же наличие пара­дигмы склонения совпадает с семантическим признаком качества, свойства, то данное слово должно быть отнесено к прилагательным и т.д.

Кроме этих основных свойств значения и формы, слово харак­теризуется способностью функционировать в речи, в предложении. При этом оказывается, что не все слова в языке могут выполнять тождественные функции в предложении. Так, слова с предметным значением, то есть существительные, обычно лишены способности функционировать как сказуемые предложения, то есть предициро- вать. Из нормативного курса грамматики известно, что основной функцией существительного-подлежащего служит управление сказуе­мым и дополнением; основной функцией глагола является предициро- вание, то есть отнесение содержания высказывания к действительно­сти, выраженное в предложении. Основной функцией наречия служит характеристика сказуемого или определения.

Поэтому в качестве третьего критерия определения части речи мы считаем необходимым назвать функцию слова в предложении, или функциональный критерий.

Анализируя различные разряды слов, мы можем легко убедиться в том, что далеко не все слова могут в грамматическом отношении сочетаться друг с другом. Так, наречия, сочетаясь с прилагательными и глаголами, не сочетаются ни с существительными, ни с местоиме­ниями. Например, наречие хорошосочетается с глаголами (хорошо пишет,хорошо танцуети т. д.), но совершенно не сочетается с суще­ствительными и даже с прилагательными (ср.:*хорошо дом,*хорошо красныйи т. д.). Английское наречиеvery также не сочетается с суще­ствительным —*very house и т. д.

Особенно большое значение приобретает сочетаемость слов в тех языках, где морфологические показатели слабо развиты. Так, в китай­ском языке с его широко развитой омонимией слов одним из критериев отнесения слов к разряду существительных может служить сочета­емость с так называемыми счетными словами, которые занимают положение между числительным и существительным; ср.: сань бэнь шу — три книги, букв,три корень книга.Счетное существительное бэнь —корень, показывает, что слово шу — существительное книга.

Критерий сочетаемостишироко используется при выделении двух основных частей речи индонезийского языка — существительных и предикативов. Так, существительные в этом языке не сочетаются с отрицательным словомtidak —не,с которым сочетаются преди­кативы (процессные и качественные слова). Поэтому этот критерий следует включить в число критериев, используемых для определения типологии частей речи.

Наконец, для каждой части речи можно выделить свойственную только ей словообразовательную парадигму. Так, в русском языке мы можем назвать ряд словообразовательных аффиксов, наличие кото­рых свидетельствует о том, что данное слово относится к существи­тельным; ср. аффикс -щикв словахямщик,натурщики др., не толь­ко относящий эти слова к существительным, но и сигнализирующий

6. их грамматическом роде, и -цев словахсолнце,блюдцеи т.д., относящий эти слова к разряду существительных с указанием на их принадлежность к среднему роду.

В английском языке мы также находим словообразовательные аф­фиксы, относящие данное слово к разряду существительных; ср.: -ship в словахfriendship —дружба,kinship —родство;-ment в словахarrangement —устройство,nourishment —питаниеи т. д.

Поэтому система словообразовательных аффиксов должна быть также учтена как один из критериев выделения частей речи.

Из сказанного выше вытекают следующие критерии выделения частей речи в типологическом плане: 1) семантический критерий —

6. В. Д. Аракин

7. отнесение данного слова к широкой понятийной категории; 2) морфо­логический критерий — наличие материально выраженных морфоло­гических категорий; 3) синтаксический критерий — функция данного слова в речевой цепи; 4) критерий сочетаемости — способность слов данной части речи сочетаться со словами других частей речи; 5) сло­вообразовательный критерий — способность слов данной части речи к образованию новых слов по определенному типу.

В качестве иллюстрации состава частей речи в языках различной структуры мы приведем несколько схем

1. Китайский язык ¹:

1. Существительное

   Числительное

   Прилагательное

   Глагол

   Слова-заменители

   Имя

П Предикатив Б Наречие

Из этой таблицы видно, что в китайском языке прилагательные и глаголы обладают рядом общих морфологических признаков, поче­му и объединяются в одну группу предикативов.

2. Турецкий язык ²:

Знаменательные части речи Незнаменательные части речи

ОГЛАВЛЕНИЕ 2

Предисловие 11