Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
2
Добавлен:
20.04.2023
Размер:
1.89 Mб
Скачать

famous, but there were lots of others too - like Joan Baez, James Taylor and Simon and Garfunkel.

Finally? There was "hippy rock". This was the time of "flower -power" and protests against the Vietnam War. It was also the time when rock festivals became important. The biggest, in 1969 was on a farm in New York State called "Woodstock".

The 70s

Two groups show the different sides of "70s pop - Abba and The Sex Pistols. Sweden's Abba worked with the latest technology. Their songs were popular with the people from 8 to 80. They were rich. They made videos. They were, in fact, superstar entertainers. And the^ weren't alone. There were a lot of other "70s superstars, too - Elton John, David Bowie, rod Steward, Queen, By the mid - 70s, music was a billion-dollar industry and artists like these controlled it.

But not everybody was happy with superstar pop. For many people it didn't take enough risks. Some of them decided to play a new, more dangerous kind of music - punk rock.

The punk revolution began in small clubs. One of them was the "The 100 Club" in London's Oxford Street That's where bands like The Sex Pistols used to appear in the late "70s. Everything about their clothes aBd music was different. They didn't look happy and rich. They looked poor and angry. They didn't smile - they spat. They weren't good musicians - many of them couldn't play their instruments at all.

Groups like The Sex Pistols brought new energy to music. Suddenly it belonged to the kids again. But not for long. Punk started as a revolution... by 1980 it was a fashion.

The most important musical event of the "80s was "Live Aid". The man who organized it was Bob Geldoi He started to raise money for the starving people of Ethiopia in 1984, First, there was the "Band Aid" record - "Do They Know It's Christmas?" then he decided to organized a huge rock concert with many of the world's top stars. That dream came true on 13 July 1985, For 16 hours, 1,5 billion people watched the best of British and American music "live" from London and Philadelphia (Live Aid's stars included Sting, Sade, U2, Bob Dylan, David bowie, Madonna, Mick Jagger, Tina Turner,

beach Boys and Paul McCartney). The concert raised over $ 100 million. It showed that top musicians and their fans could change the world.

Something else changed in the "80s too - musical technology. In less than two years video, compact disks and computers all became important in the pop industry.

-Thanks to video, every single suddenly had its own three-minute film.

-Thanks to compact disks, the quality of recorded sound was better than ever.

-Thanks to computers it was possible to play and record thousands of new

sounds.

3.Художники.

151

GAUGUIN

(1848-1903)

Paul Gauguin, a French painter, sculptor and printmaker, was a founder of modem art. A successful businessman without any artistic training Gauguin began painting as an amateur while working as a stockbroker. He soon met Pissarro and Cezanne, as well as the Impressionists. Gauguin absorbed their ideas and techniques and from 1879 to the last Impressionist exhibition in 1886 showed regularly with this group.

Paul Gauguin lived a life that reads like a classic tale of the driven, misunderstood, and uncompromising artist, searching for verities against all odds. He was born in Paris and four years of his childhood lived in Pern (he was partly of Indian origin); six years of his youth he spent as a sailor and was incurably drawn to the exotic and the faraway.

For Gauguin painting itself became identified with his wanderlust and drew him away from all his daily associations. In 1883 he gave up his business career and his bourgeois existence to devote his life to art. Gauguin was convinced that European urban civilisation was incurably ill. His life was nomadic; he moved back and fourth between villages in Brittany and the island of Martinique. Impoverished, deadly ill, and in trouble with the law, Gauguin died on the Marquesas Islands.

Gauguin's departure from Western artistic tradition was prompted by the rebellious attitude that impelled his break from middle-class life. But Gauguin, too, was not an Impressionist at heart. He sought art using ideas rather than the tangible world as a starting point. In this he was influenced by the artist Fmil Bernard and by the Symbolist movement among poets (lii bank and Baudelaire). Joining him in renouncing naturalism were the Symbolists, and van Gogh.

Gauguin renounced the formlessness of Impressionist vision and recommended a return to the «primitive» styles as the only refuge for art. What he sought was immediacy of experience. Gauguin did this in his brilliant Vision After the Sermon or, alternatively, Jacob Wrestling with the Angel, painted in 1888, during his second stay in Brittany. This painting marked Gauguin break with Impressionism to follow his own style. He rejected realism in favour of the imagination, and through his expressionist means he made1 one of the most influential impacts on Western art. In the background Jacob is depicted wrestling with the angel. This event forms the lesson in the Breton rite for the eighth Sunday after Trinity. On the preceding day the blessing of homed beasts took place, followed by wrestling contests and a procession with red banners, and at night fireworks, a bonfire that turned the fields red with its glow, and an angel descending from the church tower. In the foreground Gauguin has shown at the right the head of a priest and next to it praying women in Breton costumes. Although the figures are outlined with the clarity that Gauguin derived from his study of Oriental, medieval, and primitive arts, the contrast between the large foreground heads and the smaller groups in the distance still presupposes Western perspective, and is drawn from theatre subjects developed by Duamier, Degas, and Renoir.

152

In Oceania Gauguin was influenced only to a limited degree by the art of the natives with whom he lived. He took his flattened style with its emphasis on brilliant colour to the South Seas with him, and fitted into it the people whose folkways and personalities attracted him. The attitudes in which he drew and painted them still derive from Impressionist vision. In The Day of the God, of 1894, a happy nude woman and her two children rest at the water's edge below the towering image of the god in the background. But while the poses are free in the Western

tradition, the contours have been restored, as continuous and unbroken as in Egyptian or Archaic Greek Art.

Before his death Gauguin said, «I wanted to establish the right to dare everything... The public owes me nothing, since my pictorial oeuvre is but relatively good; but the painters who today profit from this liberty owe me something». So indeed they did, especially Matisse, but no more than Cubism and abstract movements owe to the pioneer researches of Cezanne.

Make sure you know how

 

 

to pronounce the following words:

 

Paul Gauguin |'po:l gou'gEcrjl;

Jacob ['djeikobj;

Duamier [dou'mjei];

Martinique |,ma:ti'ni:k];

Peru [рэ'ш:|;

Rimbault ['nmbault];

van Gogh |vajn 'gogj;

Egypt ['iidsiptj;

Arcliaic |a:'keiikj;

Marquesas |ina:'keisaesj;'

Tahiti [ta:'hi:tij;

Brittany ['britanij;

bourgeois |'buo3\va:|;

Breton f'bretonj; Oceania [ouji'einip| Ш Notes

Vision After the Sermon — «Видение после проповеди» The Day of the God —

«День Бога»

TASKS

I. Read the text. Make sure you understand it. Mark the following statements true or false.

1.Paul Gauguin began painting as a professional.

2.In 1880 Gauguin devoted his life to business career.

3.Gauguin was convinced that European urban civilisation was incurably ill.

4.Gauguin painted his Vision After the Sermon in 1879.

Y The poses in Gauguin's paintings are as continuous and unbroken as in Fgyptian or Archaic Greek Art.

(V (iauguin recommended a return to the Old Masters.

II. How well have you read? din you answer the following questions?

1.What did Paul Gauguin do early in life? Mow old was Gauguin when he began painting? What style did Gauguin absorb? Wheie did he exhibit his works from 1879 to 1886?

2.Why was Gauguin's life nomadic9

153

3.What did Gauguin renounce and what did he recommend? What did Gauguin seek? What is depicted in Gauguin's Vision After the Sermon"1. How did Gauguin outline the figures? What is the subject of this painting? What did Gauguin depict in the background? What did Gauguin show in the foreground at the right? What did it presuppose?

4.What did Gauguin take to the South Seas with him?

5.What is represented in The Day of the God?

6.What did Gauguin say before his death?

III. i. Give Russian equivalents of the following phrases:

to begin painting as a amateur; to identify painting with; bourgeois existence; European urban civilisation; nomadic life; the departure from Western artistic tradition; the rebellious attitude to; to break from middle-class life; to renounce the formlessness of Impressionist vision; to presuppose Western perspective; the art of the natives; flattened style; to outline figures with clarity; to restore the contours.

ii. Give English equivalents of the following phrases: ассоциировать живопись с;

бегство от европейской городской цивилизации; бунтарское отношение к; воссоздать конуры; четко обозначить фигуры; искусство туземцев; разрыв со средним классом; критиковать отсутствие формы в картинах импрессионистов; буржуазный образ жизни; кочевая жизнь; плоскостной стиль.

iv. Arrange the following in the pairs of synonyms:

a)civilisation; amateur; existence; rebellious; emphasis;

b)defiant; accent; non-professional; being; culture.

IV. Here are descriptions of some of Gauguin's works of art. Match them up to the titles given below.

1.

In

the background Jacob

is depicted wrestling with the angel.

2.

A

happy nude woman

and her children rest at the water's edge.

а. a Day of the God

 

b. Vision After the Sermon

 

VI. Summarize the text.

VII. Topics for discussion.

1.Gauguin as a life-long rebel.

2.Gauguin as a founder of modern art

Henri Matisse

Henri Matisse (December 31, 1869 - November 3, 1954) was a French artist. He was born Henri-Emile-Benoit Matisse in Le Cateau, Picardie, France, and

grew up in Bohain-en-Vermandois. In 1887 he went to Paris to study law. After gaining his qualification he worked as a court administrator in Cateau Cambresis.

154

Following an attack of appendicitis he took up painting during his convalescence. After his recovery, he returned to Paris in 1891 to study art at the Academie Julian and became a student of Odilon Redon and Gustave Moreau.

Influenced by the works of Edouard Manet, Paul Signac and Paul Cezanne, and also by traditional Japanese art, he painted in the Fauvist manner, becoming known as a leader of that movement. His first exhibition was in 1901 and his first solo exhibition in 1904.

His fondess for bright and expressive colour became more pronounced after he moved southwards in 1905 to work with Andre Derain and spent time on the French Riviera, his paintings marked by having the colours keyed up into a blaze of intense shades and characterized by flat shapes and controlled lines, with expression dominant over detail. The decline of the Fauvist movement after 1906 did nothing to affect the rise of Matisse; he had moved beyond them and many of his finest works were created between 1906 and 1917 when he was an active part of the great gathering of artistic talent in Montparnasse.

In 1941 he was diagnosed with cancer and, following surgery, he soon needed a wheelchair; this did not stop his work however, but as increased weakness made an easel impossible he created cut paper collages called papiers decoupes, often of some size, which still demonstrated his eye for colour and geometry.

Matisse lived in Cimiez on the French Riviera, now a suburb of the city of Nice, from 1917 until his death in 1954. He is buried there in the Cimiez Monastery Cemetery.

Working in a number of modes, but principally as a painter, he is considered one of the most significant artists of the early 20th century. Unlike many artists, he achieved international fame and popularity during his own lifetime. From his early shows in Paris, he attracted collectors and critics.

Today, a Matisse painting can sell for as much as US$17 million. In 2002, a Matisse sculpture, "Reclining Nude I (Dawn)," sold for US$9.2 million, a record for a sculpture by the artist.

Leonardo da Vinci

Leonardo da Vinci (April 15, 1452 – May 2, 1519) was a celebrated Italian Renaissance architect, musician, inventor, engineer, sculptor and painter.

He has been described as the archetype of the "Renaissance man" and as a universal genius. Leonardo is well known for his masterly paintings, such as The Last Supper and Mona Lisa. He is also known for his many inventions that were conceived well before their time but of which few were constructed in his lifetime. In addition, he helped advance the study of anatomy, astronomy, and civil engineering.

His life was described in Giorgio Vasari's biography Vite.

Leonardo was born in Anchiano, near Vinci, Italy. He was an illegitimate child. His father Ser Piero da Vinci was a young lawyer and his mother, Caterina, was a peasant girl. It has been suggested that Caterina was a Middle Eastern slave owned by Piero, but the evidence is scant.

155

This was before modern naming conventions developed in Europe. Therefore, his full name was "Leonardo di ser Piero da Vinci", which means "Leonardo, son of Piero, from Vinci". Leonardo himself simply signed his works "Leonardo" or "Io, Leonardo" ("I, Leonardo"). Most authorities therefore refer to his works as "Leonardos", not "da Vincis". Presumably he did not use his father's name because of his illegitimate status.

Leonardo grew up with his father in Florence. He was a vegetarian throughout his life. He became an apprentice to painter Andrea del Verrocchio about 1466. Later, he became an independent painter in Florence.

That Leonardo was homosexual is generally accepted. His longest-running relationship was with a beautiful delinquent Gian Giacomo Caprotti da Oreno, whom he nicknamed Salai (Little Devil), who entered his household at the age of 10. Leonardo supported Salai for twenty five years, and he left Salai half his vineyard in his will.

From 1478 to 1499 Leonardo worked for Ludovico Sforza, Duke of Milan and maintained his own workshop with apprentices there. Seventy tons of bronze that had been set aside for Leonardo's "Gran Cavallo" horse statue were cast into weapons for the Duke in an attempt save Milan from the French under Charles VIII in 1495 — see also Italian Wars.

When the French returned under Louis XII in 1498, Milan fell without a fight, overthrowing Sforza. Leonardo stayed in Milan for a time, until one morning he found French archers using his life-size clay model for the "Gran Cavallo" for target practice. He left with his servant and assistant Salai (a.k.a. Gian Giacomo Caprotti) and his friend (and inventor of double-entry bookkeeping) Luca Pacioli for Mantua, moving on after 2 months for Venice, then moving again to Florence at the end of April 1500.

In Florence he entered the services of Cesare Borgia (also called "Duca Valentino" and son of Pope Alexander VI) as a military architect and engineer. In 1506 he returned to Milan, now in the hands of Maximilian Sforza after Swiss mercenaries drove out the French.

In 1507 Leonardo met a 15 year old aristocrat of great personal beauty, Count Francesco Melzi. Melzi became his pupil, life companion, and heir.

From 1513 to 1516 he lived in Rome, where painters like Raphael and Michelangelo were active at the time; he did not have much contact with these artists, however.

In 1515 Francis I of France retook Milan, and Leonardo was commissioned to make a centrepiece (of a mechanical lion) for the peace talks in Bologna between the French king and Pope Leo X, where he must have first met the king. In 1516, he entered Francis' service, being given the use of the manor house Clos Luce next to the king's residence at the Royal Chateau at Amboise, and receiving a generous pension. The king became a close friend.

He died in Cloux, France in 1519. According to his wish, 60 beggars followed his casket. He was buried in the Chapel of Saint-Hubert in the castle of Amboise.

Leonardo is well known for the masterful paintings attributed to him, such as Last Supper (Ultima Cena or Cenacolo, in Milan), painted in 1498, and the Mona

156

Lisa (also known as La Gioconda, now at the Louvre in Paris), painted in 1503– 1506. There is significant debate however, whether da Vinci himself painted the Mona Lisa, or whether it was primarily the work of his students. Only seventeen of his paintings, and none of his statues survive. Of these paintings, only Ginevra de' Benci is in the Western Hemisphere.

Leonardo often planned grandiose paintings with many drawings and sketches, only to leave the projects unfinished.

In 1481 he was commissioned to paint the altarpiece "The Adoration of the Magi". After extensive, ambitious plans and many drawings, the painting was left unfinished and Leonardo left for Milan.

He there spent many years making plans and models for a monumental sevenmetre (24-foot) high horse statue in bronze ("Gran Cavallo"), to be erected in Milan. Because of war with France, the project was never finished. Based on private initiative, a similar statue was completed according to some of his plans in 1999 in New York, given to Milan and erected there. The Hunt Museum in Limerick, Ireland has a small bronze horse, thought to be the work of an apprentice from Leonardo's original design.

Back in Florence, he was commissioned for a large public mural, the "Battle of Anghiari"; his rival Michelangelo was to paint the opposite wall. After producing a fantastic variety of studies in preparation for the work, he left the city, with the mural unfinished due to technical difficulties.

Science and engineering

Perhaps even more impressive than his artistic work are his studies in science and engineering, recorded in notebooks comprising some 13,000 pages of notes and drawings, which fuse art and science. He was left-handed and used mirror writing throughout his life. Explainable by fact that it is easier to pull a quill pen than to push it; by using mirror-writing, the left-handed writer is able to pull the pen from right to left.

His approach to science was an observatory one: he tried to understand a phenomenon by describing and depicting it in utmost detail, and did not emphasize experiments or theoretical explanations. Throughout his life, he planned a grand encyclopedia based on detailed drawings of everything. Since he lacked formal education in Latin and mathematics, Leonardo the scientist was mostly ignored by contemporary scholars.

He participated in autopsies and produced many extremely detailed anatomical drawings, planning a comprehensive work of human and comparative anatomy. Around the year 1490, he produced a study in his sketchbook of the Canon of Proportions as described in recently rediscovered writings of the Roman architect Vitruvius. The study, called the Vitruvian Man, is one of his most well-known works.

Pablo Picasso

Pablo Picasso, formally Pablo Ruiz Picasso, (October 25, 1881 - April 8, 1973) was one of the recognized masters of 20th century art.

157

His name in full was Pablo (or Pablito) Diego Jose Santiago Francisco de Paula Juan Nepomuceno Crispin Crispiniano de los Remedios Cipriano de la Santisima Trinidad Ruiz Blasco y Picasso Lopez. His father was Jose Ruiz y Blasco; his mother, Maria Picasso y Lopez. In his early years he signed his name Ruiz Blasco after his father but, from about 1901 on, switched to using his mother's name.

Picasso was born in Malaga, Spain, and is probably most famous as the founder, along with Georges Braque, of Cubism. However in a long life he produced a wide and varied body of work, the best-known being the Blue Period works which feature moving depictions of acrobats, harlequins, prostitutes, beggars and artists.

While Picasso was primarily a painter (in fact he believed that an artist must paint in order to be considered a true artist), he also worked with small ceramic and bronze sculptures, collage and even produced some poetry. "Je suis aussi un poete," as he quipped to his friends.

Several paintings by Picasso rank among the most expensive paintings in the world. On May 4, 2004 Picasso's painting Garcon a la Pipe was sold for USD $104 million at Sotheby's, thus establishing a new price record (see also List of most expensive paintings).

Picasso hated to be alone when he wasn't working. In Paris, in addition to having a distinguished coterie of friends in the Montmartre and Montparnasse quarters, including Andre Breton, Guillaume Apollinaire, writer Gertrude Stein and others, he usually maintained a number of mistresses in addition to his wife or primary partner.

In the 1915 photograph seen here is friends (left to right): Manuel Ortiz de Zarate, Henri-Pierre Roche (in uniform), Marie Vassilieff, Max Jacob and Pablo Picasso.

Picasso's most famous work is probably his depiction of the German bombing of Guernica, Spain; the Guernica (painting). This large canvas embodies for many the inhumanity, brutality and hopelessness of war. The painting of the picture was captured in a series of photographs by Picasso's most famous lover, Dora Maar, a distinguished artist in her own right. A Nazi officer is supposed to have come to his door brandishing a postcard and demanding, "Did you do this?" "No," Picasso is supposed to have replied, "you did." The Guernica hung in New York's Museum of Modern Art for many years; Picasso stipulated that the painting should not return to Spain until democracy was restored in that country. In 1981 the Guernica was returned to Spain and exhibited at the Cason del Buen Retiro. In 1992 the painting became one of the main attractions in Madrid's Museo de La Reina Sofia (Queen Sofia's Museum) when it opened.

As certain works, for example the Cubist pieces, tend to be associated in the public mind with Picasso, it is important to realize how talented Picasso was as a painter and draughtsman. He was capable of working with oils, watercolours, pastels, charcoal, pencil, ink, or indeed any medium with equally high facility. With his most extreme cubist works he came close to deconstructing a complex scene into just a few geometric shapes while at the same time being capable of photo-realistic pen and ink sketches of his friends. Picasso had a massive talent for

158

almost any artistic endeavor he turned his mind to, despite limited formal academic training (he finished only one year of his course of study at the Royal Academy in Madrid), and a ferocious work-ethic.

Early life

Picasso's father, Jose Ruiz y Blasco, was himself a painter and for most of his life was a professor of art at Spanish colleges. It is from Don Jose that Picasso learned the basics of formal academic art training – figure drawing, and painting in oil. Although Picasso attended art schools thoughout his childhood, often those his father taught at, he never finished his college level course of study at the Royal Academy of San Fernando in Madrid, leaving after less than a year.

The Picasso Museum in Barcelona features many of Picasso's early works, created while he was living in Spain, as well as the extensive collection of Jaime Sabartes, Picasso's close friend from his Barcelona days, and for many years, Picasso's personal secretary. There are many precise and detailed figure studies done in his youth under his father's tutelage that clearly demonstrate his firm grounding in classical techniques, as well as rarely seen works from his old age.

Picasso and pacifism

Picasso remained neutral during the Spanish Civil War, World War I and World War II, refusing to fight for any side or country. Picasso never commented on this but encouraged the idea that it was because he was a pacifist. Some of his contemporaries though (including Braque) felt that this neutrality had more to do with cowardice than principle.

As a Spanish citizen living in France, Picasso was under no compulsion to fight against the invading Germans in either world war. In the Spanish Civil War, service for Spaniards living abroad was optional and would have involved a voluntary return to the country to join either side. While Picasso expressed anger and condemnation of Franco and the Fascists through his art he did not take up arms against them.

He also remained aloof from the Catalan independence movement during his youth despite expressing general support and being friendly with activists within it. No political movement seemed to compel his support to any great degree.

After the Second World War, Picasso joined the French Communist party, and even attended an international peace conference in Poland. But party criticism of a portrait of Stalin as insufficiently realistic cooled Picasso's interest in Communist politics.

Personal life

Picasso had a long string of lovers, four children by three women, and two wives. In the early years of the 20th century, Picasso, still a struggling youth, began a long term relationship with Fernande Olivier. It is she who appears in many of the Blue and Rose period paintings. After garnering fame and some fortune, Picasso left Fernande for Marcelle Humbert, whom Picasso called Eva. When it became clear that Eva was dying, Picasso left her as well. Picasso frequented brothels throughout his life, and also had numerous affairs.

In 1918 Picasso married Olga Koklova, a ballerina with Sergei Diaghilev's troupe. Olga introduced Picasso to high society, formal dinner parties, and all the

159

social niceties attendant on the life of the rich in 1920s Paris. The two had a son, Paulo, who would grow up to be a sometime motorcycle racer, sometime chauffeur to his father, and dissolute.

Olga's insistence on social propriety clashed with Picasso's bohemian tendencies, and the two lived in a state of near constant conflict. In 1927 Picasso met the then underage (17) Marie Therese Walter, and began a secret affair with her. Picasso's marriage to Olga soon ended in separation, as French law required an even division of property in the case of divorce, and Picasso did not want Olga to have half his wealth. The two remained legally married until Olga's death in 1955.

Picasso carried on a long standing affair with Marie Therese, and fathered a daughter, Maya, with her. Marie Therese lived in the vain hope that Picasso would one day marry her, and eventually hanged herself after Picasso's death.

The photographer and painter Dora Maar was also a constant companion and lover of Picasso. The two were closest in the late 30s and early 40s, and it was Dora who documented the painting of Guernica. Like all the women in his life, Dora was cruelly abused emotionally by the narcissistic Picasso.

After the liberation of Paris in 1944, Picasso began to keep company with a young art student, Francoise Gilot. The two eventually became lovers, and had two children together, Claude, and Paloma. Uniquely among Picasso's women, Francoise eventually left Picasso in 1953 because of his abusive treatment, and infidelities. This came as a severe blow to Picasso, who was used to submissive women who lived for whatever scraps of affection or attention he deigned to give them.

He went through a difficult period after Francoise's departure, coming to terms with his advancing age, and his perception that he was an old man, now in his seventies, who was no longer attractive, but rather grotesque to young women. A number of ink drawings from this period explore this theme of the hideous old dwarf as buffoonish counterpoint to the beautiful young girl.

Picasso was not long in finding another lover, Jacqueline Roque. Jacqueline worked at the Madoura Pottery, where Picasso made and painted ceramics. The two remained together for the rest of Picasso's life, marrying in 1961. Their marriage was also the means of one last act of revenge against Francoise. Francoise had been seeking a legal means to legitimize her children with Picasso, Claude and Paloma. With Picasso's encouragement, she had arranged to divorce her then husband, Luc Simon, and marry Picasso to secure her children's rights. Picasso then secretly married Jacqueline after Francoise had filed for divorce in order to exact his revenge for her leaving him.

Later works

In his 80s and 90s, Picasso, no longer quite the energetic dynamo he had been in his youth, became more, and more reclusive. His second wife, Jacqueline Roque, screened all but the most important visitors, and closest friends, even excluding Picasso's two children, Claude and Paloma, both by his former partner, the painter Francoise Gilot.

This reclusive existence intensified after Picasso underwent surgery for a prostate condition in 1965. This surgery is rumored to have left Picasso largely

160

Соседние файлы в папке из электронной библиотеки