Focus 2. Commentary and vocabulary notes

in (apparent) good order and condition

в полной исправности и в хорошем состоянии

thereunto

к тому же, вдобавок

afloat

на плаву

• always afloat – всегда на плаву (условие в чартере)

trans(s)hipment

перегрузка; перевалка ( с одного судна на другое); переотправка

• to trans(s)hip – перегружать; переваливать (с одного судна на другое)

package

место (груза); грузовое место; тюк; кипа

freight payable

фрахт к оплате

aforesaid

вышеуказанный; вышеупомянутый

SYN: aforementioned;

foregoing; the above; above-mentioned

assign

уполномоченное лицо; агент

note on the margin

указание, сделанное на полях документа

VARIANT: marginal note

merchant

торговец; продавец

expressly

юр. положительным образом; словесно; в прямой форме; точно; ясно; однозначно

stipulation

условие; соглашение; пункт соглашения

to incorporate sth

включить что-л.; инкорпорировать что-л.; вносить что-л. (напр. в протокол)

to surrender a document

передавать (документ)

duly endorsed

подписанный должным образом

SYN: duly signed

delivery order

деливери-ордер (распоряжение о выдаче товара со склада или выдаче части груза по коносаменту)

in witness whereof

в подтверждении чего

master

капитан (торгового судна)

VARIANT: master mariner

tenor

текст; содержание; смысл (документа)

• sth of this tenor – что-л. следующего содержания

• according to the tenor – по смыслу (документа); в целях (документа)

to stand void

быть недействительным

• to make void – лишать юридической силы

CONDITIONS

OF CARRIAGE

Условия перевозки

1. DEFINITION

holder of the Bill of

Lading

держатель (предъявитель) коносамента

2.PARAMOUNT CLAUSE

мор. условие первостепенной важности (условие коносамента о подчинении коносамента Гаагским правилам)

detention (of the goods)

задержка (товаров; судна); простой (судна); задержка (судна) сверх срока

howsoever

как бы ни

to be in custody of sb

находиться на хранении или под присмотром кого-либо

3.JURISDICTION

place of business

местонахождение коммерческого предприятия, или фирмы; место осуществления деловых операций

herein

здесь; в этом документе

to bring proceeding

before the court

рассматривать дело в суде; начинать судебное преследование; обращаться в суд

4.SCOPE OF BUSINESS

протяженность рейса или плавания

route

маршрут; путь следования

• direct route – прямой маршрут

• advertised route – объявленный маршрут

• customary route - обычный маршрут

pilot

лоцман

to drydock a vessel

ставить судно в сухой док

5. LIGHTERAGE

использование лихтеров

lighter

лихтер (судно, осуществляющее перевалку груза между транспортным судном и берегом)

6. LOADING, DISCHARGE, AND DELIVERY

tackle

мор. такелаж; грузовые приспособления; тали

to sell the goods privately or by auction

продавать товары или груз в частном порядке/ конфиденциально или путем публичной продажи / с аукциона

loose cargo

неупакованный груз; незакрепленный груз

7. FREIGHT AND CHARGES

fumigation

фумигация; дезинфекция окуриванием

8.LIEN

право удержания

general average

contribution

контрибуционный взнос (долевой взнос по общей аварии)

average

страх. авария (убытки, причиненные судну, грузу, фрахту)

• general/ gross average – общая авария

• particular/ partial average – частная авария

salvage

спасение судна или груза (на море)

• salvage on ship – вознаграждение за спасение судна

to enforce (a lien)

обеспечить соблюдение (права удержания)

9.DELAY

gross negligence

грубая небрежность

• by sb’s gross negligence – по чьей-л. грубой небрежности

10. BOTH-TO-BLAME

COLLISION CLAUSE

оговорка о равной ответственности при столкновении судов

unenforceable

не обеспеченный правовой санкцией; не могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке; не снабженный исковой силой

default

зд. несоблюдение правил

mariner

матрос

SYN: seaman, sailor

to indemnify sb against sth

исключать чью-л. ответственность за что-л.; освобождать кого-л. от ответственности (заранее) за что-л.

to recoup

юр. удерживать (особ. в судебном порядке); взыскивать

SYN: to recover

to recover

юр. взыскивать (убытки) в судебном порядке; виндицировать

11. GOVERNMENT DIRECTIONS, WAR, EPIDEMICS, ICE, STRIKES

to purport

иметь целью; иметь намерения

to expose to the risk of seizure

страх. подвергать риску захвата

commotion

гражданские беспорядки

ice-labour troubles

сложная ледовая обстановка, препятствующая движению судна или транспортировке товаров

obstruction

враждебные действия; препятствия