Перевод выполнен по изданиям:

1.Nonni Panopolitani Dionysiaca. Rec. A. Ludwich. Leipzig, I-II, 1909-1911.

2.Nonnos. Dionysiaca. Rec. W. H. D. Rouse, L. R. Lind, in three volums, Cambridge (Harv.), 1984-1985.

3. Nonnos de Panopolis. Les Dionysiaques, (sous la directions de

F.Vian), t. I-XXIX, P., 1976-1990.

4.Atlas antiquus (ver. von H. Kiepert), Berlin, 1907.

Аннотированный указатель и подробное содержание песен предна­ значены только для русского издания. Переводчик не счел себя вправе навести порядок в хаосе произношения и написания имен богов и героев, а также географических названий, но отчасти отразил его и в переводе, и в аннотированном указателе.

Содержание песен

Песнь I

Зачин I (1-10); зачин II (11-33); зачин III (34-44); Кадм и Европа; похищение Европы Зевсом (45 — 92); речь мореплавателя (93— 124); жалоба Европы (128— 136); Кадм в стране аримов; страсть Зевса к Плуто (137—153); Тифон похищает перуны Зевса; мятеж Тифона; борьба богов против Тифона (154 — 320); гнев Геры; речь Геры (321—343); страсть Европы и Зевса; судьба сыновей Европы

(427-480); ответ Кадма (486-506); хитрость Кадма (507-520); хвала красоте и уму Кадма (521—534).

Песнь II

Удача Кадма; Тифон упускает перуны Зевса (1—41); неистовство Тифона; ужас богов и всего живого (42 — 97); плач дриад (98—162); боги охраняют Олимп-небо (163-204); речь Ники (209-236); по­ хвальба Тифона (258 — 355); Тифон бьется с Зевсом и богамиолимпийцами (364 — 564); насмешки Зевса (565 — 630); Обращение Зевса к Кадму (664 — 698); возвращение Зевса на Олимп; дальнейший путь Кадма (699-712).

Песнь III

Окончание битвы с Тифоном; отъезд Кадма (1 — 18); весеннее плаванье (19 — 34); прибытие на Самофракию (35 — 54); Кадм во

дворце Электры; описание дворца и сада (55—183); прием Кадма Электрой и Эматием; история Дардана; пир (184 — 242); вопросы Кадма; речь Кадма (243-324); ответ Электры (325 — 372); послание Зевса; появление Гармонии; речь Гермеса (373 — 444).

Песнь IV

Отказ Гармонии от замужества; обман Афродиты; согласие Гармо­ нии на брак с Кадмом; отъезд новобрачных (1—248); образ Кадма* его путешествие в Дельфы и Фивы (249 — 355); битва с драконом Дирки (356 — 420); появление и гибель спартов (421—463).

Песнь V

Пребывание Кадма близ Дирки; основание города Фив; свадьба Кадма и Гармонии; дары богов; ожерелье Афродиты (1 —189); судьба детей Кадма и гармонии (190 — 210); судьба Автонои и Актеона; повествование об Актеоне; гибель Актеона; явление Актеона отцу; речь призрака Актеона (412 — 532); погребение Актеона (533 — 551); судьбы Агавы, Ино, Семелы (552 — 562); начало повествования о Загрее (563 — 621).

Песнь VI

Пребывание Деметры (Део) у Астрея (1 — 108); Део прячет Персефону на Сицилии (Сикелии) (109—154); зачатие, жизнь и смерть Загрея (155 — 206); месть Зевса; начало потопа; конец потопа (207 — 388).

Песнь VII

Рождение жизни; мольбы Айона (1—66); ответ Зевса (67 — 82); Дионис среди людей (83—105); повествование о Семеле (110 — 281); любовь Зевса и Семелы (281 —349); речь Зевса к Семеле (350 — 368).

Песнь VIII

Семела зачинает Диониса (1—33); ревность и злоба Геры (34 — 177); речь Геры к Семеле; обращение Геры к Зевсу и его оружию (178-283); речь Семелы (290-347); ответ Зевса (357-366); триумф Семелы (367 — 388); земная смерть Семелы; спасение младенца Дио­ ниса; вознесение Семелы (389 — 418).

Песнь IX

Второе рождение Диониса (1—24); Дионис у нимф (25 — 54); Дионис у Ино (55—144); Дионис у Рейи (145 — 243); безумие Ино

Песнь X

Безумие Афаманта (1 — 138); юность и отрочество Диониса, игры с сатирами; любовь к Ампелосу (139 — 331); состязание в борьбе Ампелоса и Диониса; состязание в беге сатиров (332 — 430).

Песнь XI

Состязание в плавании (1—56); пророчество Диониса; речь Аты; гибель Ампелоса (57 — 224); оплакивание Ампелоса; мольба Диониса к Зевсу (225 — 351); утешение Эроса, принявшего облик Силена; повествование о Каламосе и Карпосе (352 — 486); явление Хор (487 — 524).

Песнь XII

Продолжение повествования о Хорах; речь одной из Хор (1 —29); речь Гелия (37 — 42); пророчества на досках (скрижалях) Гармонии (43—137); скорбь Диониса (38—172); воскресенье Ампелоса (173 — 206); речь Диониса (207 — 290); другое повествованье о происхожде­ нии лозы и вина (293 — 397).

Песнь XIII

Ирида является Дионису (1 —35); сбор войска Диониса (36 — 257); состязание меда и вина, или Аристея и Диониса (258 — 274); перечис­ ление войск Диониса (275 — 332); Кадм и гармония в Либии; дары богов (333 — 373); перечисление войск; сказание о Псилле (374 — 392); воин Огирос (393 — 410); рождение Киприды (441—545); перечисле­ ние войск (546 — 568).

Песнь XIV

Призыв Рейи (1 — 16); перечисление войск Диониса (17 — 202); войско вакханок (203 — 227); прибытие в Асканию; посольство Дио­ ниса к индам (228 — 322); начало битвы у Астакидского озера (323 — 437).

Песнь XV

Окончание битвы у Астакидского озера (1 —168); повествование о Никайе (169-203); Никайя и Химнос (204-369); плач по Химносу богов, нимф, деревьев, зверей (370 — 422).

Песнь XVI

Страсть Диониса к Никайе (1 — 145); Дионис преследует Никайю (146 — 227); победа Диониса над Никайей (244 — 292); речи Пана и Сатира (306 — 340); пробуждение Никайи (341—394); рождение Телеты и основание Никеи (395 — 405).

Песнь XVII

Возобновление войны с индами (1 —38); повествование о Бронгосе (39-86); битва у Тавра (87-132); доблесть Оронта (133-268); самоубийство Оронта (269 — 314); окончание битвы; воцарение Блемиса в Эфиопии (315 — 397).

Песнь XVIII

Дионис в Ассирии (1—61); дворец Стафилоса; пир и пляски (62—165); сновидения Диониса (166 — 216); деянья Зевса и его сы­ новей в борьбе с Титанами (217 — 313); смерть Стафилоса и возвра­ щение Диониса; речи к Мете, Пифосу, Ботрису (314 — 368).

Песнь XIX

Мольбы Меты; бессмертие Меты и ее близких (1 —58); погребаль­ ные игры в честь Стафилоса (59 — 286); пляска силена и его превращенье в реку (287 — 348).

Песнь XX

Утешение Меты, Пифоса, Ботриса (1—38); подготовка и начало похода в Арабию; судьба Пифоса (39—143); повествованье о Ликурге (144 — 253); бегство Диониса (254 — 369); ярость Ликурга и его нака­ зание (370-404).

Песнь XXI

Битва Амвросии и Ликурга (1—61); пленение Ликурга (62-89); Гера освобождает Ликурга (90—161); Дионис в морских глубинах (170 — 200); посольство к Дериадею; ответ царя индов, возвращение Диониса из моря (201 —302); радаманы строят флот; поход Дериадея; Турей попадает в засаду (303 — 345).

Песнь XXII

Войско Диониса на берегах Гидаспа (1—54); битва при Гидаспе; деянья отдельных воинов, доблесть Эагра и Айакоса (55 — 401).

Песнь XXIII

Продолжение битвы при Гидаспе (1 — 116); переправа через Гидасп; недовольство морских и речных богов Дионисом (117 — 320).

Песнь XXIV

Продолжение переправы через Гидасп (1 — 122); празднества Дио­ ниса (123 — 229); песнь Левка об Афине и Афродите (230 — 239); отдых войска Диониса (330 — 348).

Песнь XXV

Призывание Муз; восхваление похода против индов (1—30); срав­ нивание Диониса и Персея (31—299); Аттис, посланник Рейи, у Диониса (300 — 379); описание щита Диониса (380 — 572).

Песнь XXVI

Ложный сон Дериадея (1—37); перечисление войск индов (38 —

220); подвиги Моррея (221—231); подвиги Дериадея (232 — 257); речь Афины (258 — 292); подвиги Диониса (293 — 326).

в обличье Никты (135— 190); Гера просит пояс Афродиты (191 —282).

Песнь XXXII

Ответ Афродиты (1—9); обольщение Зевса (10 — 99); деянья Мегайры; безумие Диониса (100—145); смятение в рядах войска Диониса (146—164); деянья Арея (165 — 239); отступление войска вакханок (240-299).

Песнь XXXIII

Печаль Хариты Паситеи (1—59); игра в коттаб Эроса и Гименея ( 6 0 - 109); повеление Киприды (ПО— 179); Эрос приходит на помощь Дионису (180—191); Моррей влюбляется в Халкомеду (192 — 318); Страх Халкомеды (319 — 350); помощь Фетиды (351—387).

Песнь XXXIV

Речи Моррея (1—81); сновидение Моррея (82 — 122); возобновле­ ние битвы (123—156); подвиги Моррея (157-220); пленение вакха­ нок (221 — 249); обольщение Моррея (250 — 315); речь Моррея (316 — 338); битва с вакханками в городе индов (339 — 358).

Халкомеду (209 — 224); хитрость Гермеса (225 — 261); пробуждение и

Диониса и Дериадея (273 — 338); речь Дериадея (339 — 350); низвер­ жение Дериадея (351—390); радаманы построили флот для Диониса (399 — 421); Дериадей собирает флот (425 — 429); речь Моррея (430 —

153); конные ристанья (154 — 484); кулачные состязания (485 — 545); состязание в борьбе (546 — 619); состязание в беге (614 — 665); метание диска (666—702); стрельба из лука (703—749); поединок на копьях (750-778).

Песнь XXXVIII

Ночь в стане Диониса (1—20); пророчества Идмона (21—95); рассказ Гермеса о Фаэтоне (105 — 409); Зевс восстанавливает миропо­ рядок (410-434).

Песнь XXXIX

Флот радаманов приходит на помощь Дионису (1 — 13); Дериадей собирает войско (14 — 73); начало битвы (74 — 137); Айакос и Эрехтей призывают богов на помощь (138 — 211); подвиги отдельных воинов и киклопов (212 — 300); бой кораблей (301—339); доблесть Стеропеса и Халимеда (340 — 363); доблесть Диониса (364 — 407).

Песнь XL

Гибель Дериадея (1—97); плач Орсибои, Хейробии, Протонойи (98 — 216); ликованье вакханок; погребение павших (217 — 250); воз­

229); юность Берои (230—262); замысел Киприды (263 — 277); дворец Гармонии (278 — 309); пророчества Гармонии (310 — 398); просьба Киприды к Эросу (399 — 427).

Песнь XLII

Эрос вселяет Дионису и Посейдону любовь к Берое (1—39); страсть Диониса (40 — 99); насмешки наяды (100—108); речь Диониса (114 — 124); любовные муки Диониса (125 — 204); советы Пана ( 2 0 5 - 274); Дионис-земледелец (282 — 312); Дионис-охотник (319 — 325); тоска Диониса (326 — 359); Дионис открывается Берое (360 — 429); страсть Посейдона (441—459); речь Посейдона (460 — 486); домога-

500 Нонн Панополитанский. Деяния Диониса

тельства Диониса и Посейдона (487 — 505); речь Киприды (506 — 525)· знаменье для Диониса (526 — 542). ·

Песнь XLIII

Битва Посейдона и Диониса за Берою (1—52); войско Диониса (53 - 69); речь Диониса (70—143); речь Посейдона (146-192); д0 . блесть Тритона, Пана, Протея, Нерея, нереид, Меликерта (193 — 307)· доблесть бассарид, силенов (308 — 360); жалоба Псамафы (361—371)' решенье Зевса (372 — 387); свадьба Посейдона и Берои; дары речных богов (388 — 421); речь Эроса (422 — 439); Дионис направляется на север (440-449).

Песнь XLIV

Торжество Диониса в Элладе (1 — 14); сопротивление Пенфея (15 — 50); сновидение Агавы (51—83); советы Тиресия; жертвоприно­ шение Тиресия (84—107); бранная речь ПенсЬея (134 — 191); Знаме­ ния Кадму и Гармонии; речь Диониса к Мене (191 —217); ответ Мены (218 — 259); деянья Эринии (260 — 277); Дионис и Автоноя (279 — 318).

Песнь XLV

Безумие Автонои (1—35); ликование вакханок (36 — 55); Кадм и Тиресий (56 — 95); речь Тиресия; повествование о тирсенийских пи­ ратах; повествование об Алпосе (96 — 216); Пенфей обманут Дионисом (220 — 283); буйство вакханок (284 — 332); гнев Диониса (333 — 358).

Песнь XLVI

Гнев Пенфея (1—52); ответ Диониса (53—105); Пенфей желает подсмотреть обряды вакханок (106—157); вакханки и Агава убиваЮТ Пенфея (158-240); горе Кадма (241-266); горе Агавы (267-320); горе Автонои (321—351); погребенье Пенфея (351—369).

Песнь XLVII

Дионис в Аттике и Афинах (1—35); повествование об Икарии И Эригоне (36-115); гибель Икария (116-148); поиски ЭригонЫ (149-213); смерть Эригоны (214-227); пес Эригоны (228-245); вознесение Икария, Эригоны и пса (246 — 264); Дионис на Наксосе (265-274); страсть Диониса к Ариадне (275-294); пробуждение Ариадны; жалобы Ариадны (295-418); явление Диониса Ариадне» любовь Диониса и Ариадны (419-474); Дионис в Аргосе (475 —481'» безумие инахийских женщин (482 — 495); аргосец хвалит Персея

гибель Ариадны; ярость Диониса (665 — 675); речь Гермеса; примире­ ние Персея и Диониса (676 — 715); примирение инахийцев и Диониса (716-741).

Песнь XLVIII

Козни Геры (1—9); гнев Геи (10 — 31); битва могутов против Диониса (32 — 89); Дионис и Паллена (90—100); Дионис сватается к Паллене (101 — 111); поединок Диониса и Паллены (112 — 179); Свадьба Диониса и Паллены, утешение Паллены (180 — 237); повеет вованье об Авре (238 — 262); сновидение Авры (263 — 286); гнев Авры на Эроса и Гипноса (287 — 301); купание Артемиды, гнев Артемиды; обращение Артемиды к Немесиде (302 — 449); Немесида и Авра (450 — 478); страсть Диониса к Авре (479 — 528); сновидение Диониса и явление призрака Ариадны (529 — 563); помощь Эроса и Гипноса Дионису (564 — 651); ярость и отчаяние Авры (652—748); насмешки Артемиды (749 — 787); рождение близнецов и безумие Авры; состра­ дание Никайи (788 — 886); спасение Иовакха (887 — 968); вознесение Ариадны на небо и возвращение Диониса на Олимп (969 — 978).