Античная литература / Лукан. Фарсалия

ФАРСАлиg

ИЛИ

ПОЭМА О ГРАждАНСКОЙ

....

ВОИНЕ

КНИГА ПЕРВАЯ

Бой в Эмафийских полях - грознейший, ч~м битвы сограЖ,ll;ан, Власть преступленья пою и могучий народ, растерзавший

Победоносной рукой свои же кровавые недра,

Родичей кровных войну, распавшийся строй самовластья И состязанье всех сил до основ потрясенной вселенной

В общем потоке злодейств, знамена навстречу знаменам,

Схватки равчых орлов и копья, грозящие I<опьям. Что за безумье, lIi1РОД, какое меча своеволье­

Сонмы враждебных племен латинскою радовать кровьюl

10 В ДНИ, как Авзонский трофей с надменных столбов Вавилона

Рвать надлежало, и Красс неотмщенною тенью скитался,

Вы увлекались войной, не сулившей Риму триумфа?

Сколько земель и морей, увы, покорить бы могли вы Кровью, какую тогда пролипали десницы сограждан,-

16 Там, где восходит Титан, где ночь укрывает созвездья, Там, где полуденный зной пыланием землю сжигает, Где коченеет зима, никогда от весны не смягчаясь, Скифским морозом сковав ледовитого Понта пучину: Серы и дикий Араке теперь бы под иго склонились,

20 Как и народ, коль он есть, свидетель рождения Нила. Рим, если так велика твоя страсть к неправедным войнам,­

Только когда ты весь мир подчинишь латинским законам,

Против себя обратись: еще нет во врагах недостаткаI Ныне ж, когда в городах Италии камни нависли

26 Полуразрушенных стен, и строений развалины всюду

Фарса./ШJI Il./Ш поэма о 1ражАанс.кои воине

Грудой лежат на земле и сторожа в доме не стало, Лишь кое-где старожил по древнему городу бродит, Вся же Гесперия вкруг невозделана многие годы

В жестких колючках лежит, и рук нехватает для пашни,-

30 Нет, ни яростный Пирр, ни Пуннец виновником стольких

Не был потерь и мечом не умел так глубоко проиикиуть: Сотии зияющих ран нанесла рука гражданинаl

Но, коль иного пути не нашли для прихода Нерона Судьбы, и .·розной ценой покупается царство всевышних

ЗIi Вечное, и небеса подчиниться могли Громовержцу Только когда улеглось сраженье свирепых гигаНТОR,­ Боги, нельзя нам роптать~ оплачены этой ценою

И преступленья, и грех; и пусть на Фарсальской равнине Кровью залиты поля н насытились маны Пунийца:

40 Пусть и решительный бой разразился у гибельной Мунды;

Уезарь. к несчастиям тем прибавь и осаду Мутины,

Голод Перусии, флот у суровой Левкады погибший Да и с рабами войну под склонами огненной Этны:

Все же гражданской войне мы обязаны многим: свершалось 46 Все это ради тебяl Когда, отстояв свою стражу,

Старцем к светилам взойдешь, тобой предпочтеНllое небо Встретит с восторгом тебя; держать ли ты скипетр захочешь,

Или же ввысь воспарить в колесиице пылающей Феба,

Чтобы оттуда земле, не испуганной сменою солнца,

10 Пламенем 'новым сиять, - божества тебе всюду уступят

И предоставит природа права, каким бы ты богом

Стать ни решил и где бы свой трон ни воздвиг над вселенной, Только престола себе не ставь ты в северном круге, Или на полюсе том, обжигаемом ветром противным,

&5 Видеть откуда свой Рим твое солнце лишь искоса сможет.

Если ты ступишь ногой на край безмерного свода­

Дрогнет под тяжестью ось; блюди равновесие мира, Став посредине иебес; пусть эта эфирная область

Ясной останется вся, в облаках да не С1<роется Uезарь.

60 Пусть человеческий род, оружие бросив, стремится

6Ii Вакха не буду тогда отвлекать от родной его Нисы:

Мощи один ты вольешь достаточно в римские песниl

Дух мой дерзает раскрыть причины великих деяннй,

Труд необъятный предстал мне: что же погнало к оружью Ярости полный народ и мир нз вселенной исторгло?

70 Судеб завистливых ряд, не дающих великому долго Выстоять; тяжкий распад от его непомерной громады, Рим, не сносящий себя. Когда распадутся все связи, И завершит все века последний час мирозданья,

К древнему хаосу вновь устремясь, то созвеэдья столкнутся

75 В кучу, а пламя светил устремится на глади морские,

И берегов простирать не захочет уж более суша,

Воды она отряхнет, и кинется брату навстречу Феба, уставшая гнать лошадей по наклонному кругу,

Требуя дня для себя, - и все мировое строены

80 В полном расстройстве своем нарушит законы вселенной. Рушат громады себя: ограничила этим пределом Воля богов благоденствия рост. Судьба ·не уступит Ни одному из племен свою зависть к народу, владыке

И на земле, и в морях. Ты сам своих .бедствиЙ причина, 8Ii Рим, потому что ты стал трех влаДЫli: достояньем, и ныне

Их смертоносный союз смятенье несет государству.

О, расточители смут, ослепленные дикою страстью!

Что вам за сласть в состязании сил, в полноте обладанья

Миром? Пока поднимать будет воды земля, а всю землю 90 Воздух, покуда Титан продолжает свой труд бесконечный, Ночь пробегает за днем в небесах по тем же созвездьям,-­ Верности нам не знавать в соучастниках власти, и каждыii

Будет к другим нетерпим. Роковых не ищите примеров у чужестранных племен и в веках, давно миновавших.

95 Братскою кровью у нас забрызганы первые стены.

10 Фарсалия или поэма о 1ражданс/(оu воине

Но ии земля, ии моря в то время предметом раздора

Не были: втих владык их тесиый участок поссорил. Краткое время раздор под личииой согласья скрывалея.

Мир царил не по воле вождей; единой помехой 100 Против грядущей войны был Красс. Как валы рассекает

И разделяет с трудом рубеж неширокого Истма, Не позволяя сойтись пучинам - коль суша уступит,

Море Эгейское вмнг с Ионийским столкнется, - вот так же

В час, когда Красс погиб, суровых вождей разнимавший, 105 Кровью латинской, увы, оросив ассирийские Карры, -

Эта победа парфян распоясала римскую ярость. Больше, чем думали вы, совершив этот бой, Арсакиды:

Вы побежденным врагам подарили гражданские войны!

Меч тираннию дробит. и богатства народа-владыки, 110 Морем, и твердой землей, и целым владевшего миром,

Мало теперь для двоих. Потому что, связанный кровью, Их дружелюбья залог - свой зловещий СВ<lдебный факел, Грозной рукою Сестер отсеченная, к манам с собою

Юлия прочь унесла. О, если бы рок справедливый 115 Дни твоей жизни продлил, ты одна только в мире сумела б

Бешенство мужа смирить и родителя гнев успокоить, Руки их соединить, мечи обнаженные выбив,- Так же, как тестей с зятьями сабинянки соединили. Гибель твоя унесла и клятвы, вождям разрешивши

120 Междоусобье начать: подстрекала соперников доблесть:

Ты, о Великий Помпей, боишься, чтоб старых триумфов Новый герой не затмил, н лавр побед над пиратом В галльских боях не увял. В тебе же к походам привычка

Дух возбуждает, н ты со вторым не помиришься местом: 125 Uезарь не может признать кого бы то ни было - первым.

Равных не терпит Помпеи. В чьем оружии более права­ Ведать грешно. Но призвал защитника сильного каждый: Мил победнтель богам, побежденный любезен Катону.

Вовсе не равны враги: однн из них, в летах преклоиных, lэа Тогой гражданской своей давно уже тело покоя,