XV. Conversational Situations.

Speak on the following:

a) Most people understand the importance of sports in people’s life but not all people go in for sports. Can you explain why?

b) What sport activity do you find the most popular in our country? Why?

c) What is more important: to develop professional sports or to pay more attention to the physical culture of people?

d) Some people say it is impossible to achieve results in sports without strong will-power. Do you share this viewpoint?

e) What qualities does a good sportsman need to have?

f) Do you approve of banning some dangerous kinds of sports (E. g. women’s boxing, hang gliding, etc.)?

XVI. Revision and Practice (Translation Exercises)

I. Translate into English.

1. Він тренується для марафону, що відбудеться наступного місяця, і вже досягнув значних результатів. 2. В 1994 році Бразилія перемогла в світовому чемпіонаті, отримавши кубок та ще більшу відданість фанатів. 3. Глядачі так голосно скандували назви своїх команд, що не було чутно, як рефері свистком оголосив початок тайм-ауту. 4. Цікаво, чи суддя наважиться надати гравцям додатковий час. 5. Якщо в тенісі рахунок становить 6:6, призначається додатковий час, щоб визначити переможця. 6. Вчора вони виграли з рахунком 4:1 на свою користь, а сьогодні зіграли в нічию. 7. З яким рахунком закінчився вчорашній матч між Францією та Португалією? – Наприкінці другого тайму рахунок становив 2:2; після додаткового часу рахунок не змінився, отож гравці пробили пенальті; перемогла Португалія з рахунком 4:3. – Отже, вони потрапили до півфіналу! 8. Віндсерфінг, стрибки з парашутом, альпінізм – екстремальні види спорту, а отже, дуже небезпечні. Краще займися грою в шахи. – Що ти, я навіть не знаю назв шахових фігур! 9. Джон – не професійний спортсмен, проте дуже відданий любитель спорту. 10. Коли судді оцінюють виступи фігуристів на льоду, вони дають дві оцінки: за техніку виконання та за загальне враження від артистизму спортсменів. 11. Ці дві волейбольні команди протистоять вже дуже давно, ще з коледжу. 12. Ніколи не грав у бейсбол; кажуть, гра схожа на нашу лапту. Тільки в бейсболі досконаліша площа для гри, та окрім біти, є ще додаткове обладнання: рукавичка, шоломи, ворота. 13. Змагання цього року включають спринт, стрибки з жердиною, вправи на асиметричних брусах. 14. Нарешті наші спортсмени отримали золото на зимових Олімпійських Іграх. 15. Футбол має два різновиди: американський, або соккер, і регбі. В останньому використовується овальний м’яч, правила дещо відрізняються від звичного футболу, і сама гра досить жорстка (rough).

II. Prepare a card with 10 Ukrainian sentences for translation. Write their English translation in your note-book. Use as many expressions from your topical vocabulary as you can in them. Exchange your cards with your partner; translate his/her sentences, then exchange again to check your results.

III. Translate the article into English. Look up into the dictionary for the unknown vocabulary.

2012 Рік – рік спорту та здорового способу життя в Україні

Скоординувати зусилля центральних та регіональних відомств, громадських, спортивних організацій, мобілізувати спортивну громадськість України та провести заходи Року спорту та здорового способу життя на високому рівні – такі основні завдання поставив під час засідання Організаційного комітету з проведення в 2012 році Року спорту та здорового способу життя Міністр освіти та науки, молоді та спорту Дмитро Табачник.

Міністр зазначив, що в 2012 році Україну очікує низка великих спортивних подій, насамперед проведення Євро-2012, участь наших спортсменів у літній Олімпіаді та Паралімпіаді в Лондоні.

Він нагадав, що рішенням Уряду цей рік проголошено Роком спорту та здорового способу життя, передбачено план заходів із залучення широких верств населення, насамперед дітей та молоді до масових занять спортом.

Найголовнішою проблемою, яку належить вирішити, Дмитро Табачник назвав викорінення у людей байдужості до власного здоров'я.

Міністр повідомив, що в рамках Року спорту та здорового способу життя вже зараз в загальноосвітніх школах проводяться уроки спорту та здорового способу життя. Він також закликав засоби масової інформації активно пропагувати спорт та рухливе дозвілля, а всіх – до активної злагодженої роботи з проведення Року спорту та здорового способу життя. Дмитро Табачник наголосив на відповідальності, яку несе за здоров'я дітей родина – саме родина, а далі вже держава.

Тривогу з приводу стану здоров'я населення розділили Голова державної служби молоді та спорту Равіль Сафіуллін та Президент Національного олімпійського комітету Сергій Бубка.

Про роботу, яка проводиться в регіонах в рамках Року спорту та здорового способу життя, інформували керівники регіональних управлінь у справах фізичної культури та спорту.

Учасники засідання також запропонували посилити контроль за будівельними нормами в частині зведення в нових мікрорайонах спортивних майданчиків, інших спортивних споруд, ініціювати в навчальних закладах щоденні уроки рухової активності, створити робочу групу з розробки методики навчання рухової активності, проводити на всеукраїнському рівні шкільні олімпіади з фізичної культури та ін.

Нагадуємо, 2012 рік оголошено Роком спорту та здорового способу життя. За планом заходів Року спорту та здорового способу життя буде проведено Всеукраїнський конкурс на створення кращих умов для занять населення спортом у регіонах, будуть проведені масові спортивні заходи серед дітей і молоді до Євро-2012, літні та спортивні Ігри молоді України, масові спортивні змагання серед учнів та студентів, спартакіади школярів, змагання в таборах відпочинку та оздоровлення, змагання серед ветеранів, військовослужбовців, державних службовців, працівників правоохоронних органів, людей з особливими потребами, всеукраїнські змагання з футболу “Шкіряний м’яч”, “Ігри чемпіонів”, ігри та спортивно-дитячі змагання “Майбутній олімпієць”, “Старти надій”, “Тато, мама, я – спортивна сім’я”, спартакіада “Повір у себе” для дітей з особливими потребами, Всеукраїнську естафету “Спорт для всіх єднає Україну” та багато ін.

Заходи будуть проводитися у співпраці Державної служби молоді та спорту, Міністерства освіти і науки, молоді та спорту, обласних та районних державних адміністрацій, Національного олімпійського комітету, Спортивного комітету України, Всеукраїнського центру фізичного здоров'я “Спорт для всіх”, фізкультурно-спортивних товариств та федерацій з різних видів спорту, громадських організацій.

За матеріалами офіційного сайту

Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України

pon.org.ua/.../1058-2012-rik-rik-sportu-ta-zdorovogo-sposobu-zhittya.html