12. Поль Валері

Варіації в еклозі

Переклад: Деніз Фолліот

Загалом, латинська мова - більш компактна мова, ніж наша власна (мається а увазі французька мова). В ній не має артиклів, проте є досить невелика кількість допоміжних дієслів (принаймні в класичний період) та недостатня кількість прийменників.

Рядок - це послідовність складів і поєднання слів. Поєднання слів повинне створити ймовірне значення, в той час як послідовність складів повинна сформувати свого роду звукові форми, які не можуть не вражати одночасно наш голос і пам'ять.

Французький поет робить те, що він може в межах дуже вузького синтаксису, натомість латинський поет робить майже все, що йому заманеться. У зв'язку з цим я повинен був перевести знаменитий текст Вергілія французькою мовою, рядок за рядком. Я дуже хотів його перекласти, але моїм першим бажанням була відмова від запропонованого завдання. Тільки завдяки найточнішому, найадекватнішому перекладові можна було розпізнати мовні відмінності. Я не мав жодного бажання цим займатися.

Найкращі вірші в світі є тривіальними і безглуздими, як тільки їх гармонійний потік порушується, дзвінкі речовини змінюються та розвиваються протягом певного часу. Я б навіть піти так далеко, розповідаючи, як поетичний твір виживає, коли вводиться в прозу і зберігає певне значення після цього нападу, тим менше це робота поета.

Вірш, в сучасному розумінні, повинен створити ілюзію нерозривному з'єднання звуку і сенсу, хоча й не існує ніяких раціональних відносин між цими двома складовими мови, які пов'язані слово за словом в нашій пам'яті.

Написання взагалі будь-чого, наприклад, акт написання листа вимагає певної думки і не є механічним, або ж безперервною надписуванням безпосереднього внутрішнього мовлення, - це завдання для перекладу,тому що необхідно точно порівняти вихідний текст з перетворенням тексту з однієї мови на іншу. Це тому, що в межах однієї з мов, які використовуються для задоволення всіх умов і обставин даного моменту, нашого співрозмовника, наших простих або складних намірів, нашого дозвілля або поспіху, і так далі,все це може змінити нашу мову. У нас є одна мова для нас самих, від якої всі інші способи говоріння більш-менш відрізняються. Є мова для спілкування з нашими друзями, є мова, призначена просто для спілкування, а є мова призначені для говоріння за трибуною. Існує також мова кохання, мова злості, мова ненависті, мова молитви. Є мова поезії та прози, можливо вони знаходяться не в одній категорії, проте з однаким словниковим запасом та предметом мови, і відносяться до того ж самого синтаксису.

Кожен поет є свого роду перекладачем, який перекладає звичайну мову, змінену за допомогою емоцій, в "мову богів", і його внутрішня праця полягає в пошуці слова для своїх ідей, щоб отримати в результаті першокласні ритми.

Латинська мова - це не просто «батько» французької мови, це ще й наставник, який допомагає вирішити питання з стилем. Латинська мова тісно пов’язана з французькою мовою; цей факт сам по сої чудовий та незвичайний. Передусім, латинська мова породила французьку через послідовність непомітних самомодифікації, в ході яких еволюція дуже багатьох інших факторів і запозичень були нерегулярно додані та поєднались через століття.