I Употребление

Пассивная форма глагола употребляется, когда человек или предмет является объектом действия со стороны другого лица или предмета, а не сам производит его. (Ср. Студенты регулярно посещают лекции этого профессора (активная форма). Лекции этого профессора регулярно посещаются студентами (пассивная форма)). При этом важно само действие и не важно, кто его совершает, поэтому лицо или предмет, производящее действие, часто вообще не указываются. (Лекции этого профессора посещаются регулярно.) В английском языке пассивная форма употребляется гораздо чаще, чем в русском, особенно в 1 и 2 лице. Например: I was asked – меня спросили (кто-то меня со стороны спросил, а не я сам). You are told – тебе говорят.

II Образование

Present Indefinite: The letters are written (a/is/are + Participle II)

Письма пишутся (регулярно).

Past Indefinite: The letters were written (was/were + Participle II)

Письма были написаны (вчера).

Future Indefinite: The letters will be written (shall/will be + Participle II)

Письма будут написаны (завтра).

Present Continuous: The letters are being written (am/is/are + being + P. II)

Письма пишутся (в данный момент).

Past Continuous: The letters were being written (was/were + being + P. II)

Письма писались (вчера с 5 до 7 вечера).

Примечание: Future Continuous в пассивном (страдательном) залоге не употребляется.

Present Perfect: The letters have been written (have/has + been + P.II)

Письма были написаны (только что).

Past Perfect: The letters had been written (had + been + P.II)

Письма были написаны (вчера к 7 часам вечера).

Future Perfect: The letters will have been written (shall/will + have + been +

P.II)

Письма будут написаны (завтра к 7 часам вечера).

Как видно из вышеизложенного, в пассивной форме используются те же временные формы глаголов, что и в активной форме, кроме Future Continuous. Эта форма отсутствует в страдательном залоге.

Общим для образования всех временных форм является наличие глагола to be и Participle II (причастия прошедшего времени), которое еще называют 3^ей формой глагола (V₃) и используют для образования времен группы Perfectв активной форме, а отличием – формы глагола to be в разных временах и лицах.

Примечание: Не путайте активную и пассивную формы глагола. Например:

He is speaking about this new film. Он (сам) говорит об этом новом фильме.

He is being spoken about this new film. Ему говорят (кто-то, не он сам) об этом новом фильме. Необходимо обращать внимание на сказуемое: is speaking – действительный залог (Activ), Present Continuous; is being spoken – пассивный залог (Passive), Present Continuous.

С английского языка на русский сказуемое в пассивной форме может переводиться по-разному:

1. Глаголом «быть» плюс краткая форма причастия:

The book was read yesterday. Книга была прочитана вчера.

2. Глагол + частица -ся, -сь:

This problem is always discussed. Эта проблема постоянно обсуждается.

3. Неопределенно-личным оборотом в 3лице множественного числа типа «говорят», «написали» (В газете написали…) и т.д.

English is spoken in many countries. На английском языке говорят во многих странах.

4. Глаголом в активной форме (действительном залоге) и употреблением подлежащего после сказуемого:

Pupils are taught at school by the teachers. Учеников учат в школе учителя.

При преобразовании предложения из активной формы в пассивную изменяется не только форма сказуемого, но подлежащее становится дополнением, а дополнение – подлежащим.

Ср. Mother is cocking dinner. Dinner is being cocked by mother.

Мама готовит ужин. Ужин готовится мамой.

Обратите внимание, что перед словом, указывающим на того, кто (или что) совершает действие, ставится предлог by. Если в предложении указывается, при помощи чего производится действие, употребляется предлог with.

The telegram was send by his friend. The bread is cut with the knife.

Телеграмма была послана его другом. Хлеб режут ножом.

Exercise № 1

Переведите предложения в пассивной форме:

1. He was much spoken about. 2. The text has already been written by them when I came. 3. The work will have been done when he comes. 4. I’m often asked at the lesson. 5. The letters had been written before we came.

Exercise № 2

Определите вначале залог и время глагола, а затем дайте правильный перевод:

1. They were speaking to him. 2. I’m being working now. 3. His book has been already finished. 4. Children under 16 won’t be admitted here. 5. We were told to wait for her. 6. We told them to wait for her. 7. She teaches literature in this school. 8. He wasn’t given my address. 9. The builders will finish this work tomorrow. 10. This work will be finished by the builders tomorrow.

Exercise № 3

Перепишите предложения в пассивной форме:

1. Snow will cover the fields in winter. 2. My neighbor always invites me to his birthday parties. 3. I left the window open. 4. The students have written the tests without mistakes. 5. The pupils are writing a dictation now. 6. By 6 o’clock in the evening the children had already cleaned the whole flat. 7. Mother made my favourite salad. 8. Yesterday from 2 till 3 o’clock in the afternoon thousands of people were watching this program. 9. A friend of my sister showed me this interesting magazine. 10. Our new English teacher will give my brother private lessons.

Exercise № 4

Переведите, употребляя глаголы в страдательном залоге:

1. Нам показали очень красивую картину. 2. Ему задали трудный вопрос. 3. Ее будут встречать на станции. 4. Вчера вечером этот фильм смотрели все ребята нашего класса. 5. Студентов будут экзаменовать завтра. 6. Наш дом сейчас ремонтируют. 7. За этим доктором часто посылают. 8. Доклад будет закончен завтра к 3 часам. 9. Письмо было только что отправлено. 10. Обед готовили, когда я пришел домой.