2) Показания

evidence for the defence — показания свидетелей защиты

3) Улики

evidence of crime — улики

4) Свидетельство

written evidence — письменное свидетельство

116

Just English. Английский для юристо_в

Chapter IV. Fair Trial: the Jury

117

Match the following English expressions with their Russian equivalents:

8. Study the following Juror's Excusal/Postponement Form. Imagine that you are a juror not willing to perform your jury duty. Fill in the form stating your own reasons:

Signature

1. evidence in the case	а) вещественное доказательство
2. evidence on oath 3. to give/offer/introduce/ produce evidence	b) давать показания, представить доказательства с) доказательства вины; улики
4. to plant evidence 5. to weigh evidence 6. to withhold evidence 7. evidence wrongfully obtained	d) доказательства или показания по делу е) доказательства, показания, полученные с нарушением закона f) доказательство из первых рук
8. evidence of guilt	g) заключение эксперта
9. circumstantial evidence	h) косвенное доказательство
10. conclusive/ decisive evidence 11. expert evidence	i) лжесвидетельство j) ложное доказательство, показание
12. false evidence	к) недостаточное доказательство
13. first hand evidence 14. insufficient evidence 15. irrefutable evidence	1) неопровержимое доказательство т) окончательное, решающее доказательство
16. perjured evidence	п) оценить доказательства
17. physical evidence	о) показания под присягой
	р) скрыть доказательства
	q) сфабриковать доказательства

JUROR'S EXCUSAL/POSTPONEMENT FORM

You may be disqualified / exempt from Jury Duty for the reasons listed below by checking the appropriate item, or enter your request in the area provided

DISQUALIFICATIONS FOR JURY DUTY

П Convicted Felon (Civil Rights not Restored)

CI Presently under prosecution for a crime

П Not a resident of County

П Not a citizen of the United States

You may be EXEMPT from Jury Duty for reasons listed below

П 70 or older and wish to be temporarily excused

□ 70 or older and wish to be permanently excused

Q Physically unable (Doctor's note must be submitted)

П Parent, not employed full time with custody of child

under age 6

О Expectant Mother

П Served on Jury Duty in past 12 months

[И Full-time law enforcement officer

I request to be excused or postponed because

Any request for excusal or postponement must be received at least7 days prior to your report date. You will be notified by mail regarding the status of your request and postponement date, if applicable.

Phone number (Home and Work)

118

Just English. Английский для юристо_в

ChaP^ter TV- Fair Trial: the Jury

119

UNIT 3. SELECTION OF THE TRIAL JURY

TASK 1. Read the following text and write down Russian equivalents for the words and expressions in bold type:

JUROR'S OATH