Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ПОСОБИЕ 3.doc
Скачиваний:
13
Добавлен:
22.11.2019
Размер:
773.63 Кб
Скачать

Text translation VIII.

Translate this text from Russian into English:

Российские милиционеры в американской тюрьме

В последние годы тюрьмы США работают в экстремальном режиме. Проблема перенаселения затронула все звенья пенитенциарной системы, начиная с окружных и заканчивая федеральными.

Сегодня значительная часть осужденных за тяжкие преступления содержится в тюрьмах, построенных еще до 1900 года. Каждая из 26 таких тюрем-ветеранов вмещает около 1000 заключенных. Не выходит из эксплуатации даже старейшая Вирджинская тюрьма, построенная аж в 1797 году. Вот уже двести лет ее камеры не пустуют. На строительство новых комплексов правительство деньги выделяет не очень-то охотно.

Возможно, не только сугубо гуманитарные причины, но и нехватка тюремной "жилплощади" заставила практичных американских правоохранителей изыскивать новые подходы к отправлению правосудия. Судьям было предложено пересмотреть традиционную практику назначения наказания, когда даже совершившие малозначительные преступления отправлялись за решетку. Вместо обвинительных приговоров, связанных с лишением свободы, рекомендовалось делать упор на материальный (штрафы, компенсации, отчуждение имущества) и моральный способы воздействия на подсудимых. Министерством юстиции США было начато множество различных исправительных и реабилитирующих программ, имеющих целью "перековать" нарушителей, не изолируя их от общества.

Правда, большинство практиков, изо дня в день имеющих дело с преступным элементом, весьма скептически оценивают эффективность этих попыток. По мнению, например, большинства чикагских полицейских, есть только один надежный способ обезвредить преступника - лишить его физической возможности совершить новое преступление. А традиционное тюремное заключение - одно из самых надежных и испытанных временем решений этой проблемы.

К неудовольствию матерых копов, в США широко практикуются различные виды условно-досрочного освобождения из "мест не столь отдаленных". Зачастую подобное освобождение из узилища принимает весьма экстравагантные формы. В том же Чикаго действует служба электронного мониторинга: осужденного выпускают из тюрьмы и устанавливают для него ряд строгих ограничений и обязательств. Он может выходить из своего дома только на работу и только в строго определенные часы, все его передвижения фиксируются соответствующим ведомством. Чтобы такой контроль осуществлялся наиболее полно, на теле условно освобожденного крепится специальный прибор, который сигнализирует на диспетчерский пункт о месте нахождения своего носителя.

Такой электронный маяк напоминает массивные наручные часы. Обычно его надевают на щиколотку поднадзорного, и самостоятельно снять с себя "надзирателя" бывший зек не может. Если диспетчер зафиксирует такую попытку, за нарушителем правил программы мониторинга выезжает патрульная машина Невыполнение установленных ограничений при условно-досрочном освобождении может повлечь за собой отправку обратно в тюрьму. Если же поднадзорный без эксцессов проходит с электронным устройством весь назначенный срок, то наказание считается отбытым.