2. Read and translate the text

Codes of Еthics

Generally, codes of ethics forbid conflicts of interests. Often, however, the specifics can be controversial. Should therapists, such as psychiatrists, be allowed to have extra-professional relations with patients, or ex-patients? Should a faculty member be allowed to have an extra-professional relationship with a student, and should that depend on whether the student is in a class of, or being advised by, the faculty member?

Codes of ethics help to minimize problems with conflicts of interests because they can spell out the extent to which such conflicts should be avoided, and what the parties should do where such conflicts are permitted by a code of ethics (disclosure, recusal, etc.). Thus, professionals cannot claim that they were unaware that their improper behavior was unethical. As importantly, the threat of disciplinary action (for example, a lawyer being disbarred) helps to minimize unacceptable conflicts or improper acts when a conflict is unavoidable.

As codes of ethics cannot cover all situations, some governments have established an office of the ethics commissioner. Ethics commissioner should be appointed by the legislature and should report to the legislature.

3. Answer the questions:

What organizations handle less conflicts of interests? Why?

How do the available codes of ethics resolve conflicts of interests?

What else help to resolve problems with conflicts of interests?

Who is the ethics commissioner?

Why is the office of the ethics commissioner established?

Are ethics commissioners elected, appointed or inherited?

What does a code of ethics include?

4. Match the following words with the translation:

controversial– уполномоченный, заведующий отделом

to forbid– лишать права адвокатской практики

to avoid– объяснять точно

to spell out– избегать

extent– неприличный, непристойный

unaware– неприемлемый

improper– степень

to disbar– запрещать

unacceptable– незнающий

commissioner– законодательство

legislature– противоречивый

Translate into English

Кодекс профессиональной этики должен включать в себя свод правил и процедур, обязательных к соблюдению всеми должностными лицами и сотрудниками соответствующих организаций, а также санкций, применяемых к нарушителям за их неисполнение.

Требования кодекса профессиональной этики должны быть направлены на:

1) выявление и предотвращение конфликта интересов отдельных сотрудников управляющих компаний, специализированного депозитария, брокеров в части управления инвестированием средств пенсионных накоплений;

2) предотвращение использования должностными лицами и сотрудниками находящейся в распоряжении специализированного депозитария, управляющей компании, брокера информации, распространение которой может повлиять на рыночную цену активов, в которые размещаются средства пенсионных накоплений, а также информации, которая не подлежит опубликованию, в целях извлечения материальной и личной выгоды в результате покупки (продажи) ценных бумаг;

3) обеспечение защиты коммерческой тайны в части инвестирования средств пенсионных накоплений, переданных в управление;

4) соблюдение иных требований профессиональной этики, определяемых Правительством Российской Федерации.