Dialog 1 “Am Zeitungskiosk”

• Guten Tag! Welche Zeitungen und Zeitschriften füren Sie? Nur deutsche?

• Wir füren auch ausländische. Welche suchen Sie?

• Ich brauche russische Zeitungen.

• Leider haben wir keine.

• Dann einmal den “Spiegel” und die “Berliner Zeitung”, bitte.

• Möchten Sie noch etwas?

• Wie teuer sind die Karten hier?

• Eine Karte kostet 60 Pfennig.

• Ich nehme sechs Stück.

• Sonst nichts?

• Nein, danke, das ist alles.

• Das macht zusammen 7 Mark 60.

• Hier sind 10 Mark.

• Halt, ich brauche noch die Zigaretten.

• Bitte sehr, noch 5 Mark.

• Hier sind zehn Mark.

• Dann bekommen Sie 5 Mark zurück.

• Bitte sehr.

• Danke und auf Wiedersehen.

Dialog 2

Alexander: Deine deutche Zeitschrift ist ziemlich umfangreich. Ist das eine Sonderausgabe?

Winfried: Nein, das ist gewöhnliche Illustrierte, erscheint in Düsseldorf. Hier in Petersburg kommt sie einen Tag später an.

Alexander: Was bringt das jüngste Heft?

Winfried: Sie informiert über die bedeutenden Ereignisse im Lande, bringt wissenschaftliche Beiträge und organisiert den Meinungsaustausch. Grossen Platz räumt die Illustrierte dem politischen Leben ein.

Alexander: Und wo ist denn der Sport?

Winfried: Die Sportumschau bringt die Zeitschrift immer auf letzten Seiten. Und die allerletzte Seite bringt das Inserat: das sind verschiedenartige Bekanntmachungen von Organisationen und Privatpersonen, Reklamen, Werbungen, Angebote. Möchtest du auch die Zeitschrift lesen?

Alexander: Na, offengestanden, es fällt mir noch shwer, deutsche Zeitungen und Zeitschriften zu lesen. Am meisten Kopfzerbrechen machen mir die deutschen Abkürzungen, da weiss ich nur die wichtigsten: u.s.w., b.w., z.B.

Winfried: Macht nichts, alles kommt mit der Zeit.

Die Lexik zum Thema “Die Zeitungen und Zeitschriften”

Das Inserat – объвление (в газете, журнале)

inserieren – помещать объявление в газете

das Inserat aufgeben – дать объявление

die Auflage – тираж

die Spalte – колонка

drüken - печатать

die Entstellung – искажение

die Lüge – ложь

enthüllen – разоблачать

die Öffentlichkeit – общественность

die Wahrheit unterschlagen – скрывать правду

der Wiederspruch – противоречие

das Vertrauen – доверие

gleichberechtigt – равноправный

die Verhandlungen – переговоры

anerkennen – признавать

die Sonderausgabe – специальный (экстренный) выпуск

das Ereinis, -sse – событие

der Beitrag – статья

einen Beitrag liefern – написать статью

wissenscaftlich – научный

der Angebot – предложение

die letzten Neuigkeiten besprechen – обсуждать последние новости

Was bringt die Zeitung? – Что пишут в газете?

Der Meinungsaustausch – обмен мнениями

Eine Zeitung halten – получать газету

Erscheinen – выходить из печати

Umfangreich – объемный, cодержательный

Das Klima

Klimatisch liegt Deutschland im Bereich der gemässigtkühlen Westwindzone zwischen dem Atlantischen Ozean und den Kontinentalklima im Osten. Grosse Temperaturschwankungen sind sehr selten. Niederschlag fällt zu allen Jahreszeiten. Im Winter schwankt die Durchschnittstemperatur zwischen 1,5 Grad im Tiefland und minus sechs im Gebirge. Die Mittelwerte im Juli liegen bei 18 Grad in den geschätzten Tälern des Südes.

Das Gebirge am Rand Oberrheinischen Tiefebene schützt sie von rauen Winden. Von Südwesten her kann ausserdem warme Luft einströmen. Deshalb hat die Oberrheinischen Tiefebene das mildeste Klima aller deutschen Gebiete. Im Winter sind Frosttage sehr selten. Der Frühling beginnt hier vier Wohen früher als im Norddeutschen Tiefland oder im Mittelgebirge. Schon im Mai reifen in der Tiefebene die ersten Kirsche. Auch die Gewächse, die viel Wärme brauchen, wie Pfirsiche und Aprikosen gedeihen hier gut. Neben dessen Gewächsen gedeihen hier essbare Kastanien, Walnüsse, Mandeln und Feigen. Wein und Tabak werden feldmässig angebaut.

Der Wortschatz:

Der Bereich – район, область, зона

Mild – мягкий

Kühl - прохладный

Gemässigt – умеренный

Raues – суровый

Die Temperaturschwankung – колебания температуры

Der Niederschlag- осадки

Teilweise etwas Niederschlag- временами небольшие осадки

Die Durchschnittstemperatur - средняя температура

Das Tiefland (die Tiefebene)- геогр. низменность

Schützen - защищать

Das Gebiet – область

Der Frost – мороз

Das Mittelgebirge – горы средней высоты

Reifen – спеть, созревать

Die Kirsche - вишня

Die Gewächs,e - растение

Gedeihen – (хорошо) расти, уродиться

Die Feige,-en – инжир

Die Walnus,-nüsse – грецкий орех

Anbauen – возделывать, разводить, выращивать

Niederschlagsfrei – без осадков

Wechselhaft – переменно

Heiter – ясно (о погоде)

Das Wetter schlägt um – погода меняется

Der Wetterbericht – сводка погоды

Die Wettervorhersage – прогноз погоды