Сложное дополнение

(THE COMPLEX OBJECT)

Инфинитивная конструкция «Сложное дополнение» является в предложении одним членом предложения — сложным дополнени­ем и представляет собой сочетание местоимения в объектном па­деже или существительного в общем падеже с инфинитивом.

I want them to come to me.

Я хочу, чтобы они пришли ко мне.

The boy expected the parents to come at 7 o'clock.

Мальчик полагал, что родители придут в 7 часов.

Данная конструкция может употребляться в следующих случаях:

1. После глаголов физического восприятия: to see, to hear, to feel, to watch, to notice и др. Второй элемент сложного дополнения в данном случае может быть выражен инфинитивом без частицы to:

I heard him sing a song.

Я слышал, как он пел песню.

2. После глаголов принуждения, разрешения: to make, to have, to let. Вторым элементом в этом случае также является инфинитив без частицы to:

She made him do it.

Она заставила его сделать это (чтобы он сделал это).

3. После глаголов умственного восприятия: to find, to consider, to think, to believe, to know и др. Вторым элементом является инфинитив с частицей to:

We know him to study here.

Мы знаем, что он учится здесь.

4. После глаголов to want, to wish. Второй элемент — инфинитив с частицей to:

I want them to do this.

Я хочу, чтобы они сделали это.

5. После глаголов принуждения, разрешения: to order, to tell, to allow. Второй элемент — инфинитив с частицей to (в пассивном залоге):

She allowed the book to be put on the shelf.

Она разрешила, чтобы книгу поставили на полку.

Сложное подлежащее

(THE COMPLEX SUBJECT)

Инфинитивная конструкция «Сложное подлежащее» состоит из иного местоимения в именительном падеже или существительным в общем падеже и инфинитива, которые вместе образуют сложное подлежащее:

Не is expected to come back tonight.

Ожидают, что он вернется сегодня вечером.

Данная конструкция употребляется, когда сказуемое выражено:

1. Глаголами to know, to believe, to consider, to expect, to think, to suppose, to say и др. в форме Passive Voice:

He is said to study here.

Говорят, что он учится здесь.

2. Глаголами to seem, to appear, to happen, to prove и др. в форме Active Voice:

He seems to know her very well.

Кажется, что он знает ее очень хорошо.

3. Глаголом to be в сочетании с прилагательными likely, unlikely,certain, sure:

He is sure to come.

Он обязательно придет.

Независимый причастный оборот

(THE ABSOLUTE PARTICIPIAL CONSTRUCTION)

Независимый причастный оборот — это такой оборот, когда причастие имеет собственное подлежащее, выраженное именем существительным или местоимением в общем падеже без предлога, при этом причастие и существительное связаны между собой отношениями подлежащего и сказуемого. Независимый причаст­ный оборот всегда отделяется запятой.

My brother being a student, he is spending a lot of time at the uni­versity.

Перевод независимого причастного оборота зависит того, где он находится. Если независимый причастный оборот находится в на­чале предложения до запятой, он переводится на русский язык обстоятельственным придаточным предложением с использовани­ем подчинительных союзов:

так как; поскольку; ввиду того, что; после того как; когда и т.п.

The windows being opened, it was rather cold.

Так как окна были открыты, было достаточно холодно.

The windows having been opened, the lesson began.

После того как окна были открыты, урок начался.

Если независимый причастный оборот находится в конце пред­ложения после запятой, он переводится на русский язык с исполь­зованием одного из сочинительных союзов:

причем, в то время как, и, а, но.

Не prepared for the exam very well, the exam being rather difficult.

Он подготовился к экзамену очень хорошо, причем экзамен был довольно трудный.