Tekct 16.Биология: детская энциклопедия — контрольный

DER UHU

Der Uhu ist die größte heimische Eulenart. Wie die meisten Eulen, wird auch der Uhu erst am Abend munter, jagt in der Nacht und zieht sich am Morgen wieder auf seinen Ruheplatz zurück. Zu seiner Beute gehören Igel, Hasen, Kaninchen, Ratten und Eichhörnchen. Aber auch größere Tiere wie ein Jungfuchs oder eine Auerhenne werden manchmal geschlagen. Daneben stehen auch kleinere Tiere wie Mäuse, Käfer und Kleinvögel auf dem Speiseplan. In Deutschland gehört der Uhu zu den stark bedrohten Vogelarten. Er ist streng geschützt, aber immer wieder werden die Altvögel an ihren Horsten gestört und verlassen die Brut. Immer wieder werden auch Eier ausgenommen oder Junguhus ausgehorstet. So ist der Uhu nur noch an wenigen Stellen als Brutvogel zu finden. Manche Uhus verunglücken, wenn sie an Stromleitungen anfliegen oder von Autos und Zügen überfahren werden. Ein Uhupaar hält in der Regel ein Leben lang zusammen. Der Horst wird in Felswänden gebaut. Die Eier liegen ohne Nest auf dem bloßen Boden. Wenn etwas Erde vorhanden ist, scharrt das Weibchen eine kleine Mulde, damit die Eier nicht fortrollen können. Tagsüber ruht sich der Uhu entweder auf einem Felsen oder auf einem Baum aus und wartet auf den Einbruch der Dunkelheit. Vom Beginn des Winters bis zum Frühjahr kann man seine tiefen Rufe vernehmen.

Manchmal hört man auch ein heiseres Kichern. Männchen und Weibchen antworten einander.

(M. Cuisin, O. von Frisch. Das geheimnisvolle Leben

der Tiere in den Bergen. — S. 34)

ЗАДАНИЯ

А

1. Самостоятельно подготовьтесь к переводу текста: соберите необходимую фоновую информацию и сделайте предпереводческий анализ.

2. Письменно сформулируйте стратегию перевода вашего текста в виде плана.

В

1. Переведите текст письменно.

2. Составьте полный лингвопереводческий комментарий (письменно).

Текст 17. Биология: научно-популярный текст для взрослых - повышенной сложности

Alle unsere Hauptpferderassen stammen von den Urwildpferden ab. Bei den Indern und Chinesen finden wir das Pferd als Haustier schon um 2000 v. Chr. Nur wenig später wurde es bei den Assyrern, Babyloniern und schließlich in Ägypten gehalten. Wie Knochenfunde aus den Diluvialablagerungen zeigten, ist Westeuropa ohne Zweifel als Hauptursprungsland der schweren Pferde anzusehen. Die verschiedenen Formen der Eiszeitpferde (Equus caballus fosilis; E. c. f. latifrons; E. c. f. robustus) wurden auch zu Haustieren gemacht. Andererseits waren die morgenländischen Pferde kleinköpfiger, feinknochiger und schneller; es lassen sich also schon bei diesen ersten wildpferdeartigen Hauspferden die "Blutpferde" und "Kalten Schläge" scheiden. Durch sorgfältige Zuchtwahl sind im Laufe der Jahrzehnte je nach dem Verwendungszweck bestimmte Merkmale besonders herausgehoben worden. Die Vollbluttypen stellten die schnellen Jagt- und Sportpferde, das "Kaltblut" die schweren Acker— und Lastpferde. Neben dem "Spanischen Pferd" und den ebenfalls von spanischem Blut abstammenden Lippizanern sind die "Araber" und ihre Verwandten, die englischen Vollblutpferde, besonders ausgezeichnete Reinzuchten. Die "Trakehner" und das "Ostpreußische Pferd" wie auch die "Oldenburger" sind als "Halbblut" aufzufassen, während die schweren Arbeitspferde das "Nordische Pferd" oder "Pinzgauer", das "Dänische" oder "Schleswiger Pferd" und der "Belgier" neben vielen anderen zum "Kaltblut" gehören. Auch die russischen Pferde und insbesondere ungarische haben noch größeren Anklang gefunden. — Während man in Amerika und Australien bei der Entdeckung der Erdteile keine Pferde antraf, sind sie auch dort längst in allen Züchtungsformen zu finden.

Wie die großen Herden, welche die Steppengebiete Südamerikas bevölkern, zeigen, verwildern die Hauspferde sehr rasch und leicht. Als die Bewohner die Stadt Buenos Aires um das Jahr 1540 verließen und die Hauspferde ihrem eigenen Schicksal überlassen waren, besiedelte schon um das Jahr 1580 eine riesige Zahl dieser inzwischen verwilderten Pferde die Gegend. In allen Teilen der Pampas findet man teilweise noch heute Herden solcher Cimarrons, wie man sie nennt. Auch auf den Falklandinseln und in Patagonien trifft man viele verwilderte Pferde an. In Nordamerika, wo sie in der Indianerzeit ebenfalls noch eine große Rolle gespielt haben dürften, sind die Mustangs, wie man sie gewöhnlich nennt, durch die fortschreitende Kultivierung stark zurückgegangen. In Australien werden die verwilderten Pferde Brumbies genannt.

(Pferde. — Berlin, 1999. S. 10)

ЗАДАНИЯ

А

1. Выполните полный предпереводческий анализ текста.

2. В ходе анализа обнаруживается, что одна из целей текста — познакомить читателя с названиями пород лошадей. Следовательно, в стратегию перевода должен войти сбор аналогичных названий на русском языке. Перечислите источники, которыми в данном случае необходимо пользоваться.

В

1. Выполните письменный перевод текста.

2. Назовите приемы, которыми вы будете пользоваться при переводе в следующих случаях и аргументируйте их применение:

1. хронологическое сокращение: v.Chr.;

2. слова-реалии: Pampas, Cimarrons.

3. Прокомментируйте перевод всех географических названий и наименований, связанных с национальностями.