- •Content
- •Preface
- •Unit 1 lexico-grammatical peculiarities of military terminology translation
- •1 . Translate into Ukrainian paying attention to the uniform vocabulary:
- •2. Learn the vocabulary and translate the following text into Ukrainian in writing:
- •3. Translate into English, paying attention to the underlined words:
- •4. Give the Ukrainian equivalents to the following terms (use ex. 3). Learn the vocabulary.
- •5. Learn the Officer ranks and choose their Ukrainian equivalents:
- •6. Learn the following vocabulary for military units:
- •7. Decipher the following abbreviations and translate the text into Ukrainian:
- •8. Learn the vocabulary and translate the text into Ukrainian at sight:
- •Taking on terror
- •9. Translate into Ukrainian in writing, make a list of special vocabulary:
- •10. Translate into Ukrainian, make a list of special vocabulary:
- •1. Read the following text and give the summary in Ukrainian.
- •2. Translate into Ukrainian at sight.
- •3. Translate into English at sight.
- •4. Translate into Ukrainian in Writing.
- •5. Read the following text, find out military terms and give their Ukrainian equivalents.
- •6. Translate into Ukrainian at sight, pay attention to the abbreviations used and give their Ukrainian equivalents.
- •7. Translate into Ukrainian in writing, pay attention to the abbreviations.
- •8. Translate the text into Ukrainian in writing:
- •Unit 3 translation of military correspondence
- •Read the following information about Military correspondence and give the summary in Ukrainian:
- •Consider the rules of letterhead writing. Find military terms in this passage and give their Ukrainian equivalents.
- •3. Translate into Ukrainian in Writing.
- •1. General Rules.
- •4. Translate the Memorandum into Ukrainian.
- •6. Translate the following Formal Order into Ukrainian in writing.
- •7. Translate the Directive into Ukrainian in Writing.
- •8. Translate the exercise secret into Ukrainian in writing:
- •Appendix a additional texts for self study translation
- •Tempting offers
- •Alternative fuels
- •Housing woes
- •Queen's image
- •Military ranks
- •Military police functions
- •Nato phonetic alphabet literature:
3. Translate into English, paying attention to the underlined words:
Рід військ — війська, що призначені для безпосереднього ведення бою, володіють певними бойовими властивостями і мають властиве їм бойове призначення, бойову техніку і озброєння, тактику ведення бою і організацію. Кожен рід військ з'являється і розвивається відповідно до історичного розвитку військової техніки і способів ведення війни.
Роди військ є складовими частинами Сухопутних військ, Військово-Повітряних сил та інших видів збройних сил.
До складу Сухопутних військ входять (входили раніше): піхота; механізовані війська (мотострілецькі війська); кавалерія (кіннота); танкові війська (бронетанкові війська); повітряно-десантні війська (аеромобільні війська); ракетні війська; артилерія; армійська авіація; війська ППО; війська спеціального призначення.
До складу Військово-Повітряних сил входять: винищувальна авіація; бомбардувальна авіація; штурмова авіація; розвідувальна авіація; військово-транспортна авіація; спеціальна авіація.
До складу Військово-Морських сил входять: надводні сили; підводні сили; морська авіація; війська берегової оборони; морська піхота.
В різних країнах світу назва родів військ може змінюватися.
4. Give the Ukrainian equivalents to the following terms (use ex. 3). Learn the vocabulary.
air-landing (airborne, parachute) troops |
|
antiaircraft defence (air defence) |
|
armament |
|
Armed Forces |
|
army aviation (aircraft) |
|
artillery |
|
assault (attack, low-flying attack) aircraft |
|
battle, combat, fight, action |
|
bombardment aviation |
|
carrier based aircraft |
|
cavalry, mounted troops |
|
coast guard |
|
fighter (fighting, pursuit) aviation |
|
infantry |
|
land (ground) forces |
|
mechanized troops |
|
Marine Corps |
|
marines |
|
materiel |
|
military transport aircraft (troop carrier) |
|
missile troops |
|
naval aircraft |
|
personnel |
|
reconnaissance aircraft |
|
special purpose unit (spu) |
|
strategic (special) aviation |
|
surface forces |
|
tactics |
|
tank (armoured) unit |
|
the Air Forces |
|
the Army |
|
the Navy |
|
underwater (submarine, sub-surface) forces |
|
war (warfare) |
|