- •Content
- •Preface
- •Unit 1 lexico-grammatical peculiarities of military terminology translation
- •1 . Translate into Ukrainian paying attention to the uniform vocabulary:
- •2. Learn the vocabulary and translate the following text into Ukrainian in writing:
- •3. Translate into English, paying attention to the underlined words:
- •4. Give the Ukrainian equivalents to the following terms (use ex. 3). Learn the vocabulary.
- •5. Learn the Officer ranks and choose their Ukrainian equivalents:
- •6. Learn the following vocabulary for military units:
- •7. Decipher the following abbreviations and translate the text into Ukrainian:
- •8. Learn the vocabulary and translate the text into Ukrainian at sight:
- •Taking on terror
- •9. Translate into Ukrainian in writing, make a list of special vocabulary:
- •10. Translate into Ukrainian, make a list of special vocabulary:
- •1. Read the following text and give the summary in Ukrainian.
- •2. Translate into Ukrainian at sight.
- •3. Translate into English at sight.
- •4. Translate into Ukrainian in Writing.
- •5. Read the following text, find out military terms and give their Ukrainian equivalents.
- •6. Translate into Ukrainian at sight, pay attention to the abbreviations used and give their Ukrainian equivalents.
- •7. Translate into Ukrainian in writing, pay attention to the abbreviations.
- •8. Translate the text into Ukrainian in writing:
- •Unit 3 translation of military correspondence
- •Read the following information about Military correspondence and give the summary in Ukrainian:
- •Consider the rules of letterhead writing. Find military terms in this passage and give their Ukrainian equivalents.
- •3. Translate into Ukrainian in Writing.
- •1. General Rules.
- •4. Translate the Memorandum into Ukrainian.
- •6. Translate the following Formal Order into Ukrainian in writing.
- •7. Translate the Directive into Ukrainian in Writing.
- •8. Translate the exercise secret into Ukrainian in writing:
- •Appendix a additional texts for self study translation
- •Tempting offers
- •Alternative fuels
- •Housing woes
- •Queen's image
- •Military ranks
- •Military police functions
- •Nato phonetic alphabet literature:
Military ranks
APPENDIX C
ADDITIONAL GLOSSARY
Military police functions
Military Police Task and Operational Profile
Military Law Enforcement |
Військові правоохоронні органи |
Military Traffic Control |
Управління військовим дорожнім рухом |
Security Tasks |
Завдання з впровадження безпеки |
Area & Object Security |
Безпека об’єктів та ділянок |
Enquiries and Investigations |
Опитування свідків та розслідування |
Subsidiary Military Police Support |
Другорядні функції військової поліції |
Military Police System – Holistic Approach
Command Capability |
Можливості системи управління |
Advice in Military Police Matters |
Інформація щодо справ військової поліції |
Security Management at Major Events |
Впровадження безпеки на великих заходах |
Military Police Traffic Control Cell |
Мінімальна одиниця управління військовим рухом |
Intelligence and Reconnaissance |
Збір даних та розвідка місцевості |
Military Police Patrol Tasks: Collecting Information (MP Int) |
Завдання патрулювання військової поліції: збір даних |
Area-Wide Bundeswehr Military Police Functions |
Загальні функції військової поліції Бундесверу |
Compilation of a Military Police Situation Picture (Crime, Hazard Prevention, Interface Function to the Civil Police |
Створення картини щодо ситуації в військовій поліції (правопорушення, запобігання шкоді, аналогічні функції цивільної поліції) |
Mobility |
Мобільність |
Traffic Control Network |
Мережі контролю дорожнім рухом |
Planning, Controlling and Supervision of Military Road Traffic |
Планування, управління та нагляд за військовим дорожнім рухом |
General Military Traffic Control Service |
Загальна служба управління дорожнім рухом військових підрозділів |
Operational Effectiveness |
Оперативна ефективність |
Escalation and De-escalation Capability (Non-lethal Weapons, Crowd and Riot Control etc)
|
Можливості ескалації та дислокації (несмертельні види зброї, контроль масових заворушень та ін.) |
Tactical Support of the Special and Specialist Task Force |
Тактична підтримка у спеціальних та спеціалізованих завданнях |
Search-and-Seize Operations |
Пошуково-затримувальні операції |
Support and Sustainability |
Забезпечення та підтримка правопорядку |
Taking Persons in Custody |
Взяття осіб під варту |
Military Police Contribution in Matters of Detention |
Функції щодо військової поліції до питань затримання |
Enquiries & Investigations |
Слідчі дії та розслідування |
Military Law Enforcement |
Військове забезпечення правопорядку |
Survivability and Protection |
Живучість та захист |
Area & Object Security |
Безпека об’єктів та ділянок |
Close Protection |
Фізичний захист осіб |
Military Police Security Tasks |
Завдання військової поліції з впровадження безпеки |
Escort and Navigator Support |
Підтримка в супроводженні та орієнтуванні на місцевості |
Military Police Marksmen |
Снайпери військової поліції |
Military Police Functions in Matters of Detention |
Функції військової поліції до питань затримання та арешту |
Military Police Personnel Working Dogs |
Службові собаки військової поліції |
Close Protection |
Фізичний захист осіб |
Search-and-Seize Operations |
Пошуково-затримувальні дії/операції |
Enquiries and Investigations |
Слідчі дії та розслідування |
Traffic Control |
Управління дорожнім рухом |
Military Police Convoy Escorts |
Конвойні підрозділи військової поліції |
Military Police CRC Extraction Team |
Підрозділ з контролю за натовпом і масовими заворушеннями |
Military Police Aviation Security Tasks |
Завдання військової поліції з впровадження безпеки на авіаційному транспорті |
Basic Military Skills |
Основні військові навички |
Serviceman or woman |
Військовослужбовець |
Bundeswehr Military Police member |
Член військової поліції Бундесверу |
Delivery Systems Specialised Capabilities Military Police Crowd and Riot Control
Non-Lethal Weapons |
Несмертельна зброя |
40 mm Tactical CS-Gas Bomb |
40-мм тактичні бомби з газом CS |
Military Police DURO Water Cannon |
Водяна гармата військової поліції DURO |
CS-Gas Hand Grenade |
Ручна граната з газом CS |
Portable Water Cannon |
Переносна водяна гармата |
Aerosol Tear Gas Projector |
Аерозольний розпилювач з сльозогінним газом |
Pepper |
Перець |
Water Impulse |
Водомет |
CS Gas Grenade |
Граната з газом CS |
Range |
Дальність дії |
APPENDIX D