III. 1. 2. The past simple (indefinite) tense

ПРОШЕДШЕЕ ПРОСТОЕ (НЕОПРЕДЕЛЁННОЕ) ВРЕМЯ

The Past Simple is used to denote:

Прошедшее Простое используется, чтобы обозначить:

– A point (one-time, momentary, single) action in the past time (with terminative verbs).

– Точечное (одноразовое, моментальное, единичное) действие в прошедшем времени (с предельными глаголами).

e.g. “She left the room.” “They married in 1975.”

– A recurrent (repeated, habitual) action in the past time (with terminative verbs). Time expressions commonly found in this case include: “always”, “daily”, “never”, “often”, “sometimes”, “usually”, “every day / week / year“ etc., “at night”, “in the morning / afternoon / evening”, “now and again”, “for days”;

– Периодическое (повторяющееся, привычное) действие в прошедшем времени (с предельными глаголами). Обычно, в данном случае время выражают с помощью: “всегда”, “ежедневно”, “никогда”, “часто”, “иногда”, “обычно”, “каждый день / неделю / год“ и т.д., “ночью”, “утром / днём / вечером”, “время от времени”, “дни напролёт”.

e.g. “You often mentioned her in your letters.”

– A permanent action or a simple fact in the past (with durative verbs);

– Постоянное действие или простой факт в прошлом (с непредельными глаголами);

e.g. “John worked at a factory.” “They lived on a farm.” “She had blue eyes.”

– A continuous action going on at a given past moment (instead of the Past Continuous):

– Продолженное действие, происходящее в данный момент речи в прошлом (вместо Прошедшего Продолженного):

a) with stative verbs,

а) с глаголами состояния,

e.g. “The coffee tasted horrible.”

b) with dynamic durative verbs if the action in the past is to be just named, not viewed in its progress.

b) с глаголами активного действия, непредельными, если действие в прошлом необходимо просто назвать, а не рассматривать в его развитии,

e.g. “He talked with ardour.” “They sat in the garden after lunch.”

– A continuous action occupying a past period of time (that period may be indicated by prepositional phrases with “for”, “during”, “from … to …”, or by the word-combinations “all day / night, etc.”

– Продолженное действие, занимавшее период времени в прошлом (этот период может быть указан предложными фразами с союзами “в течение (какого-л. времени)”, “во время (какого-л. события)”, “с … по …”, или словосочетаниями “весь день / всю ночь”).

e.g. “She looked at him for a long time.” “We marched all day.”

– A relatively future action (a future action from the point of view of the past = a future action in a past-time context). In accordance with the Rules of Sequence of Tenses, a Present Simple Tense form is shifted by the corresponding Past Simple Tense form, the key meaning of the forms holding good (qv. the Present Simple for a future action).

– Относительно будущее действие (будущее действие с точки зрения прошлого = будущее действие в контексте прошедшего времени). Согласно Правилам Согласования Времён, Настоящее Простое время меняется на соответствующую форму Прошедшего Простого, при этом ключевое значение форм остаётся неизменным (см. использование Настоящего Простого для будущих действий).

e.g. a) “I knew the train left at 6.00 A.M.” “I quite forgot the Olympic Games started on Saturday.” “I had to remind them that the lecture began at 9.00 P.M.”

b) “He told me that he would phone me, when John came.” “She said she wouldn’t go shopping, unless I joined her.” “We were sure that whatever he chose to do in the future, he would be a success.”

c) in the object clauses after “to see”, “to take care”, “to make sure”,

c) в придаточных дополнительных предложениях после “проследить за тем, что”, “позаботиться о том, чтобы”, “удостовериться в том, чтобы”.

e.g. “He said he would see (to it) that the invalid was looked after properly.” “He said we should take care that nothing went wrong.” “He asked me to make sure that no harm came to her.”