3. Übersetzen Sie die Sätze. Beachten Sie verschiedene Funktionen der Verben „haben“und „sein“.

Die Wolga und die Kama sind „elektrische Flüsse”. Sie haben für die Kraftwerke zu arbeiten. Dort sind verschiedene Wasserkraftwerke errichtet. Diese Wasserkraftwerke haben eine große Leistung. Sie haben schon Milliarden Kilowattstunden Elektroenergie geliefert. Dank der Errichtung der Wasserkraftwerke ist die Bedeutung dieser Gebiete viel größer geworden. An diesen Flüssen ist noch eine Reihe hydrotechnischer Anlagen zu bauen.

4. Übersetzen Sie die Sätze mit Konstruktion sich lassen + zu +Infinitiv .

1. Der neue Text läßt sich leicht verstehen. 2. Mit Hilfe des Computers lassen sich die Texte aus einer Sprache in die andere übersetzen. 3. Dieses Material ließ sich auf dem Drehautomaten gut bearbeiten. 4. Durch die Anwendung von Kunststoffen ließen sich Eisen und Stahl einsparen.

5. Übersetzen Sie die Sätze mit Konstruktionen haben oder sein+ zu + Infinitiv. .1. Этот текст можно легко перевести без словаря. 2. Наша группа должна сегодня работать в лаборатории.3.Эти недостатки можно очень быстро устранить. 4. Мы должны были провести все опыты на этой неделе.

W O R T B I L D U N G

1. Übersetzen Sie die Wortgruppen.

1. alt, der Alte, die Alte. das Alte; 2. bekannt. der Bekannte. die Bekannte, das Bekannte; 3. neu, das Neue; 4.wichtig. das Wichtige.

2. Finden Sie im Text substantivierte Adjektive und übersetzen Sie die Sätze.

1.Mein Bekannter ist gestern aus München gekommen. 2. Er hat mir viel Interessantes erzählt. 3. Dort wird alles Neue auf dem Gebiet der Industrie, der Landwirtschaft und des Bauwesens demonstriert. 4. Das Bedeutendste und Wichtigste war in der Ausstellung.

Lektion 8

Grammatik : Partizip I,II

Partizipialsätze

Wortbildung: Feste verbal-nominale Verbindungen (Verb+Substantiv)

Albert einstein

1. Der große Wissenschaftler Albert Einstein, der Schöpfer der allgemeinen Relativitätstheorie, gilt mit Recht als Vater der modernen Physik.

Aber Einstein war nicht nur ein großer Denker, er war auch ein tätiger Humanist. Getreu seinen humanistischen Idealen, erhob er leidenschaftlich die Stimme, um gegen den Krieg und gegen die Anwendung der Atomwaffen zu protestieren.

2. Albert Einstein wurde am 14. März 1879 in Ulm geboren. Schon sehr früh, als Schüler des Münchener Gymnasiums befaßte er sich mit materialistischen Werken (z. B. mit Büchners Werk„Kraft und Stoff”).

Im Jahre 1895 wurde Einstein in die Züricher Polytechnische Hochschule aufgenommen. Nach der Absolvierung der Hochschule in Zürich mußte er im Berner Patentenamt ¹ arbeiten. In diesem Amt als einfacher Angestellter täglich beschäftigt, erarbeitete er die Grundlagen der Relativitätstheorie, in der seine materialistische Weltanschauung zum Aus­druck kam.

3. Der berühmte Physiker Max Planck wurde auf Einstein aufmerksam ², und, von ihm unterstützt, bekam Einstein endlich im Frühjahr 1911 eine Professur an der Prager Universität.

4. Im Jahre 1914 kam Einstein, dem dringenden Wunsch Plancks folgend, nach Berlin, um hier seine wissenschaftlichen Arbeiten fortzusetzen. Während des ersten Weltkrieges gehörte Albert Einstein zu den wenigen deutschen Wissenschaftlern, die ihren Protest gegen den Krieg offen zum Ausdruck brachten.

Im Jahre 1933 mußte Einstein, von den Hitler - Faschisten verfolgt, nach den USA emigrieren.

5. Die von Albert Einstein geschaffene relativistische Mechanik betrachtet solche Prozesse, die mit Lichtgeschwindigkeiten ablaufen. Der Kern der speziellen Relativitätstheorie ist die Erkenntnis, daß jede Masse zugleich mit einer bestimmten Energie verbunden ist, und umgekehrt, jede Energie zu­gleich Masse besitzt.

6. Einstein kam auch zum Schluß, daß die Masse nicht unveränderlich ist, sondern bei sehr großen Geschwindigkeiten anwächst, weil die Bewegungsenergie auch Masse besitzt. Für seine Arbeiten wurde Einstein im Jahre 1921 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.

7.Im Jahre 1933 in den USA angekommen, fand Einstein dort keine geistige Heimat. Der große Gelehrte erlebte die fieberhafte Atomaufrüstung der USA. Und Einstein, seiner Verantwortung vor der Menschheit bewußt, warnte und protestierte. Von dem vernichtenden Charakter eines Atomkrieges überzeugt, widmete Einstein die letzten Jahre seines Lebens dem Kampf gegen die amerikanische Atomkriegspolitik.

TEXTERLÄUTERUNGEN

1. im Berner Patentenamt в патентном бюро города Берна / у патентному бюро міста Берна

2.Max Planck wurde auf Einstein aufmerksam - Макс Планк обратил внимание на Эйнштейна / Макс Планк звернув увагу на Эйнштейна

REKTION

überzeugen (von+Dаt.) Der Ingenieur überzeugte uns von der hohen Wirtschaftlichkeit der Maschine.

VIELDEUTIGKEIT

aufnehmen

1. Er wurde in die Partei im Juni 1941 aufgenommen.

2.Ich habe jetzt einen neuen Photoapparat, womit ich sogar sehr kleine Gegenstände aufnehmen kann.

gelten

l. Die Fahrkarte gilt nicht.

2.gelten (für + Aкк., als + Nom.) Er galt für einen guten Meister. Er galt als ein guter Meister.

SYNONYME

zum Ausdruck bringen = ausdrücken zugleich = gleichzeitig

VERGLEICHEN SIE:

zum Ausdruck bringen - In seinem neuen Werk hat der Schriftsteller die fortschrittlichsten Ideen seiner Epoche zum Ausdruck gebracht.

zum Ausdruck kommen - Im neuen Werk dieses Schriftstellers kamen die fortschrittlichsten Ideen seiner Epoche zum Ausdruck.

L E X I K A L I S C H E Ü B U N G E N