Texterläuterungen

1. ob seine... Voraussage eintraf (hier).-: сбылось ли его предсказание / чи збулось його передбачення

2. noch zu seinen Lebzeiten еще - при его жизни / ще при його житті

Vieldeutigkeit

die Bahn

1. Die Autobahn Moskau - Minsk ist 640 km lang.

2. Die Planeten bewegen sich um die Sonne auf bestimmten Bahnen.

je

l. In der letzten Zeit war ich mehr beschäftigt als je .

2. An jedem Tisch sitzen je 2 Studenten.

3. je... desto, je... um so .Je heißer ein Körper ist, desto (um so) größer ist die Geschwindigkeit seiner Moleküle.

je nach

Je nach der Länge der Radiowellen unterscheidet man lange, mittlere und kurze (Wellen).

Synonyme

die Stelle = der Platz

L E X I K A L I S C H E Ü B U N G E N

1. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen und Sätze.

a) die Fremdsprache beherrschen; die Gesetze der Natur beherrschen; die Bahn des Sputniks beobachten; das Gewicht des Körpers; das Gewicht des Gerätes; das Gewicht des Gerätes bestimmen; die Richtung des Strahls bestimmen; die Unter­suchung der Strahlen; die Geschichte der Gesellschaft; die Geschichte der Menschheit; den Druck messen; die Bahn des Kometen bestimmen; den Versuch durchführen; den Versuch wiederholen; die Richtigkeit des Versuches beweisen; die Richtigkeit der Entdeckung beweisen; die Entdeckung eines neuen Gesetzes; die Mitteilung aus der Zeitung; die erfolgreiche Tätigkeit; den Körper wiegen; 5 Tonnen wiegen; in einigen Jahren entstehen; außerordentlich schnell entstehen; freie Plätze lassen; neue Wellen entdecken; neue Strahlen entdecken; die Richtung feststellen.

b) l. Mendelejew bewies, daß die chemischen Elemente zu einer großen Familie gehören. 2. Er stellte fest, daß sich die Eigenschaften der Elemente in bestimmten Perioden wiederholen. 3. Die Atome der Elemente sind außerordentlich klein, und man kann sie nicht wiegen. Man kann nur ihre Atomgewichte bestimmen. 4. In seiner Tätigkeit beherrscht der Mensch die Gesetzmäßigkeiten von Natur und Gesellschaft. 5. Nachdem der Gelehrte viele Versuche durchgeführt hatte, konnte er die Richtigkeit seiner Entdeckung beweisen. 6. Das Gewicht des Körpers beträgt 5 kg. 7. Der Versuch ist erfolgreich gelungen.

3. Übersetzen Sie die Sätze und beachten Sie die Vieldeutigkeit der Wörter.

l. Das Dorf, wo er lebte, lag 10 Kilometer von der Bahn. 2. Jetzt können die Wissenschaftler die Bahnen einiger Planeten bestimmen. 3. Die Demonstranten gingen durch die Straße je 4 in der Reihe. 4. Je besser die Studenten ihre Fachrichtung beherrschen, desto mehr Nutzen werden sie während ihrer praktischen Tätigkeit bringen. 5. Je nach seinem Gewicht bekommt jedes Element eine bestimmte Stelle in der Tabelle von Mendelejew.

3. Übersetzen Sie folgende Wortgruppen:

l. das Gesetz, die Gesetzmäßigkeit, gesetzmäßig; 2. ändern, sich ändern, verändern, sich verändern, die Veränderung; 3. beobachten, die Beobachtung, der Beobachter, die Beobachtungsstation, der Beobachtungspunkt; 4. entdecken, die Entdeckung, der Entdecker.