6. Переведите вопросы и ответьте на них, переведите ответы:

1. На сколько избирательных округов по выборам в Парламент разделена Великобритания?

2. Who is the nominal chairman of the Parliamentary Boundary Commissions and who acts as his deputy?

3. Какая система глосования используется в Британии по выборам в Парламент?

4. What is thought concerning this system of voting? What does it favour?

5. Какими бюллетенями осуществляется голосование?

6. Who may vote?

7. Кому не разрешается голосовать?

8. What information must the householders give concerning the occupants?

9. Для чего используется эта информация?

10. What may people do who disagree with the final decision of the registration officer?

7. Рекомендуется дя перевода на слух по абзацам:

Elections ‘Honest’

BISSAU, Guinea-Bissau (AP) – International observers declared Guinea-Bissau’s weekend elections largely peaceful and honest despite widespread logistical problems and at least two cases of rioting.

In a joint statement Monday, the 100 or so observers, including representatives from the United Nations, West African states and Portugal, Guinea-Bissau’s former ruler, said most voters exercised their “democratic responsibility” by voting honestly and patiently enduring delays.

The statement made no mention of incidents in at least two neighborhoods of Bissau on Sunday in which angry residents burned down polling stations when election officials and materials failed to arrive.

Results are not expected until Wednesday or later.

8. Переведите письменно на слух:

выборы в Парламент, to get more people involved, регистрация избирателей, the Civil Rights Movement, составлять предварительные списки избирателей, to display in public places, голосовать лично на избирательном участке, years divisible [di΄vizFbl] by four, e. g. 1988, 1992, 1996, 2000, 2004, etc; не иметь права голоса, the nation go to the polls, голосовать по почте или через представителя, specified by law, на государственном уровне (at the federal level), the most important decisions, в январе следующего года, the registration desks are set up in the streets, в следующий четверг, in a joint session of Congress, проголосовать.

9. Переведите письменно (рекомендуется для зрительно-письменного перевода): Выборы в сша

День выборов в США – первый вторник (после первого понедельника) в ноябре.

Каждый американец, если он гражданин США и ему исполнилось 18 лет, зарегистрировавшийся для голосования, может голосовать.

Каждый штат имеет право определять процедуру голосования в штате.

В США 50 разных регистрационных законов, для каждого штата установлен свой закон. Американцы гораздо больше заинтересованы в местной политике, чем на федеральном уровне. Многие из наиболее важных решений, которые имеют отношение к образованию, жилищному строительству, налогам и т. д., принимаются ближе к дому: в штате или округе.

Государстенная избирательная кампания по выборам президента действительно состоит из двух отдельных кампаний: одна по выдвижению кандидатов на национальных партийных собраниях и съездах (конвенциях), вторая связана с обеспечением победы на самих выборах. Выдвижение кандидатов является состязательной гонкой между членами одной и той же партии. В штатах проводятся предвыбоные собрания (primaries) и фракционные совещания (caucuses), которые организуются между мартом и июнем. Организаторы надеются привлечь большинство голосов делегатов для своих партийных коференций в масштабе страны (в июле или в августе). Затем партийная конвенция организует голосование по выборам официального кандидата от партии для участия в президентских выборах. После этого следуют несколько месяцев президентской избирательной кампании кандидатов.

В ноябре, в год выборов (високосный год), по всей стране избиратели идут на избирательные участки. Если большинство голосов в штате по выборам президента (и вице-президента) получил кандидат от одной и той же партии, в таком случае данный кандидат получает все голоса выборщиков (“electoral votes”) этого штата. Количество голосов выборщиков равно количеству сенаторов и представителей, которое имеет каждый штат в конгрессе.

Кандидат с наибольшим количеством голосов выборщиков побеждает на выборах. Количество голосов выборщиков от каждого штата официально сообщается «Избирательной коллегией» (Electoral College). В январе следующего года на совместном заседании конгресса официально представляют нового президента и вице-президента.