Сукаленко Т.М.,
кандидат філологічних наук, доцент
кафедри української словесності та культури
Тема 5: «Українська термінологія у професійному спілкуванні» План
Термінознавство в системі лінгвістики.
Основи вчення про термін і термінологію.
Класифікація термінологічних одиниць.
Професіоналізми. Номенклатурні назви.
Сучасні проблеми української термінології.
Література:
Основна:
Грищенко А.П., Мацько Л.І. та ін. Сучасна українська літературна мова. – К.: Вища школа, 1997. – С. 205, 209-212.
Мацюк З.О., Станкевич Н.І. Українська мова професійного спілкування: Навч. посібник. – 2-е вид. – К.: Каравела, 2008. – 352 с.
Михайлюк В.О. Українська мова професійного спілкування: Навч. посібник. – К.: Вид. дім «Професіонал», 2005. – 496 с.
Мозговий В.І. Українська мова у професійному спілкуванні. Модульний курс: Навч. посібник. – К.: Центр навч. л-ри, 2006. – 592 с. – ( 43 табл.). – Бібліогр.: С. 590-591.
Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство: Підручник. – Львів: Світ, 1994. – С. 196-213.
Семеног О.М. Культура наукової української мови: Навч. посібник. – К.: ВЦ «Академія», 2010. – С. 26, 36-37.
Українська ділова і фахова мова: практичний посібник на щодень.: Навч. посібник / За ред. Гінзбурга М.Д. – 2-ге вид., випр. і доп. – К.: Фірма «ІНКОС» Центр навч. л-ри., 2007. – 672 с.
Український правопис / НАН України, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні; Інститут української мови – стереотип. вид. – К.: Наук. думка, 2005. – С. 98-104.
Додаткова:
Буянова Л.Ю. Термин как единица логоса. – Краснодар, 2002. – 185 с.
Д’яков А.С., Кияк Т.Р., Куделько З.Б. Основи термінотворення. Семантичні та соціолінгвістичні аспекти. – К., 2000. – 216 с.
Зарицький М. Проблеми теорії і практики сучасного українського термінознавства // Вісник Книжкової палати. – 1998. – № 1. – С. 10-16.
Комова М. Українська термінографія. 1948-2000. – Львів, 2003. – 110 с.
Овчаренко Наталія. Іншомовний термін у контексті сучасного українського мовлення // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. – Вип. Y. – К., 2003. – С. 60-65.
Симоненко Л.О. Українська наукова термінологія: стан і перспектива розвитку // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. – Вип. ІY. – К., 2001. – С. 3-8.
Словники:
Великий тлумачний словник сучасної української мови. – Київ; Ірпінь: Перун, 2005. – 1728 с.
Гончаров С.М., Кушнір Н.Б. Тлумачний словник економіста / За ред. С.М. Гончарова. – К.: ЦУЛ, 2009. – 264 с.
Гордієнко К.Д. Економічний тлумачний словник. Понятійна база законодавства Україна у сфері економіки. – 2-ге вид., перероб. і доп. – К.: КНТ, 2007. – 360 с.
Єрмоленко С.Я., Єрмоленко В.І., Ленець К.В., Пустовіт Л.О. Новий російсько-український словник-довідник юридичної, банківської, фінансової, бухгалтерської та економічної сфери: Близько 85 тис. слів. – К.: Довіра, 1998. – 783 с.
Загородній А., Сліпушко О., Вознюк Г., Смовженко Т. Словник банківських термінів: Термінолог. словник. – К.: Аконіт, 2000. – 608 с.
Загородній А.Г., Вознюк Г.Л. Зовнішньоекономічна діяльність: Термінологічний словник. – Київ: Кондор, 2007. – 168 с.
Загородній А.Г., Вознюк Г.Л. Фінансово-економічний словник. – Львів: Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2005. – 714 с.
Загородній А.Г., Вознюк Г.Л. Фінансово-економічний словник. – К.: Знання, 2007. – 1072 с.
Загородній А.Г., Вознюк Г.Л., Партин Г.О Облік і аудит. Термінологічний словник. – Львів: Вид-во «Центр Європи», 2002. – 671 с.
Загородній А.Г., Вознюк Г.Л., Смовженко Т.С. Фінансовий словник. – 4-те вид., випр. і доп. – К.; Львів: Знання; ЛБІ НБУ, 2002. – 566 с.
Економічний словник-довідник / За ред. С.В. Мочерного. – К.: Феміна, 1995. – 368 c.
Енциклопедичний словник бізнесмена. Менеджмент, маркетинг, інформатика / Під заг. ред. М.І. Молдаванова. – К.: Техніка, 1993. – 856 с.
Карпінський Б.А., Шира Т.Б. Фінанси: термінологічний словник.: Навч. посібник. – Київ: Вид. дім «Професіонал», 2007. – 608 с. – Словники професіонала.
Конопліцький В.А., Філіна Г.І. Економічний словник. Тлумачно-термінологічний. – К.: КНТ, 2007. – 580 с.
Короткий українсько-російсько-англо-німецький словник з економіки та менеджменту. Близько 5300 слів і словосполучень / Упоряд. О.І. Лесюк. – К.: Спалах ЛТД, 1996. – 312 с.
Новий російсько-український технічний словник: 100000 термінів і термінів-словосполучень / Укладач М.Г. Зубков. – Харків: Гриф, 2005. – 960 с.
Осовська Г.В., Юшкевич О.О., Завадський Й.С. Економічний словник. – К.: Кондор, 2007.
Російсько-український словник наукової термінології: Суспільні науки / И.Ф. Андреуш, С.А. Воробйова, М.Т. Кравченко та ін. – К.: Наук. думка, 1994. – 600 с.
Російсько-український словник наукової термінології (математика, фізика, техніка, науки про землю та космос). – К.: Наук. думка, 1998. – 892 с.
Сагач Г.М. Словник основних термінів та понять риторики: Навч. посіб. – К.: МАУП, 2006. – 280 с. – Б-ка «Златоуст» Вип. 1. – Бібліогр.: С. 269-278.
Словник законодавчих і нормативних термінів: Термін. словник / Уклад. М.І. Іншин, І.М. Шопіна, Г.О. Якимов. – К.: Всеукр. асоціац. вид. «Правова єдність», 2008. – 487 c.
Словник іншомовних слів: 23 000 слів та термінологічних словосполучень / Уклад. Л.О. Пустовіт. – К.: Довіра, 2000. – 1018 с. – Б-ка держ. службовця. Держ. мова і діловодство.
Яковлева А.М., Афонська Т.М. Сучасний тлумачний словник української мови: 5 5000 слів. – Харків: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2007. – 672 с.