Modelle

1. zählen zu D. – считать (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.);

причислять, относить (кого-л. к кому-л., что-л. к

чему-л.)

Tabletten zählen zu den einzeldosierten Arzneiformen.

2. bezeichnen als A. – охарактеризовать, описать, представить

Ölige Lösungen werden als Öle bezeichnet.

3. unterscheiden ie, ie in A, nach D. – различать, распознавать

(по чему-л., в чём-л.)

Lösungen werden in wässrige, alkoholisch-wässrige und ölige

unterschieden.

Applikationsarten können nach dem Anwendungsort unterschieden

werden.

4. es handelt sich um A. – речь идёт о …

In diesem Text handelt es sich um Lösungen.

Synonyme

Verordnen – verschreiben

anfertigen – herstellen

besitzen – haben

enthalten – enthalten sein

zählen – gehören

die Applikationsform – die Verabreichungsform

applizieren – anwenden- verabreichen

die Arzneiform – die Arzneimittelform – die Darreichungsform –

die Zubereitungsform

die Arznei – das Medikament – das Arzneimittel – das Präparat – die Medizin – das Heilmittel

Übung 1. Lesen Sie phonetisch richtig!

Creme, Dragee, Gele, Spray, Sirup, Lotio, Dragiersirupe, Saccharose, Gelatine, Zinkoxid, Titandioxid, Cellulose, Sandwich, Claudius Galenus, Marc Aurel, lipophil, mehrphasig, dispers, alkoholisch, hydrophob, geliert.

Übung 2. Setzen Sie die unten angegebenen Modelle statt der

Punkte ein. Übersetzen Sie Sätze ins Russische.

1. Man ... Lösungen, Suspensionen und Emulsionen. 2. ... den hydrophoben Salben ... Kohlenwasserstoffgele, Oleogele, Lipogele. 3. Applikationsarten ... man ... der Wirkung. 4. Eingedickte Auszüge aus Pflanzenstoffen ... man ... Extrakte. 5. Bei den Cremes ... ... ... ... disperse Systeme.

bezeichnen als A, zählen zu D, unterscheiden in A nach D, es handelt sich

um A

Übung 3. Ersetzen Sie die fettgedruckten Wörter durch passende

Synonyme. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.

1. In Präparaten sind verschiedene Hilfsstoffe wie Farb- und Konservierungsmittel enthalten.

2. Pillen wurden früher händisch in der Apotheke angefertigt.

3. Oft gibt es verschiedene Darreichungsformen von einem und demselben Wirkstoff.

4. Entsprechend der Applikationsform muss die Darreichungsform gewählt werden.

5. Tabletten werden maschinell in großer Menge hergestellt.

6. Die Arzneien können in verschiedenen Arzneiformen appliziert werden.

7. Die Arzneiform muss eine exakte Dosierung des Arzneistoffes gewährleisten.

8. Salben gehören zu halbfesten Zubereitungen.

9. Der Hilfsstoff besitzt keine Wirkung.

Übung 4. Bilden Sie Antonympaare aus folgenden Wörtern.

innerlich	weich
aufnehmen	äußerlich
direkt	händisch
schwach	selten
oft	indirekt
flüssig	fest
hydrophob	hydrophil
hart	ausscheiden
maschinell	stark

Übung 5. Bestimmen Sie die Bedeutung der stammverwandten

Wörter. Geben Sie die Übersetzung.

1. Applizieren, die Applikationsform, die Applikationsart.

2. Stoff, Wirkstoff, Feststoff, Pflanzenstoff, Quellstoff, Hilfsstoff. Arzneistoff, Grundstoff, Kohlenwasserstoff, Kunststofflack.

3. Wirken, Wirkung, Wirksamkeit, Wirkort, Wirkdauer, Wirkungsbereich. Wirkstoff, Wirkstofffreisetzung, Wirkstoffgemisch, Wirkungseintritt.

4. Mittel, Arzneimittel, Farbmittel, Konservierungsmittel.

5. Form, Applikationsform, Verabreichungsform, Arzneiform, Arzneimittelform, Darreichungsform.

6. Tablette, Filmtablette, Brausetablette, Retard-Tablette, Sublingualtablette.

Übung 6. Bilden Sie Wörter mit angegebenen Elementen.

a)

abwasch-	-haltig
wasser-	-frei
fett-	-bar

b)

Fluss- (flüss-)	-ig
Öl-
Wasser- (wässr-, wässer-)

Übung 7. Was passt nicht?

1. Einnehmen, nehmen, schlucken, herstellen.

2. Mischen, pressen, verordnen, lösen.

3. Rektal, fest, oral, sublingual, intravenös.

4. Salben, Auszüge, Aufgüsse, Abkochungen.

5. Flüssig, halbfest, wässrig, fest, gasförmig.

Übung 8. Was passt zusammen?

a)

epikutan	über die Mundschleimhaut
nasal	auf die Haut
bukkal	über die Nasenschleimhaut
rektal	durch den Mund
oral/peroral	unter Umgehung der Verdauungsorgane
parenteral	über die Schleimhaut des Rectums
transdermal	in die Vene
intravenös	durch die Haut
subkutan	unter die Haut

b) Erklären Sie bitte Ihrem/Ihrer Gesprächspartner/in die folgenden

Applikationsformen.

Muster: - Könnten Sie mir bitte den Begriff „epicutan“ erklären?

- Ja, gern. Die Arznei wird auf die Haut appliziert.

Übung 9. Merken Sie sich!

dispergieren – gleichmäßig verteilen

suspendieren – feste Teilchen in einer Flüssigkeit fein verteilen, so dass sie

schweben

gelieren – zu Gelee erstarren, halbfest werden

okkusiv – abdeckend

transparent – durchsichtig

Penetration – Durchdringung, Durchsetzung

lipophil – fettliebend

hydrophob – wasserfeindlich, wasserabstoßend, nicht in Wasser löslich

hydrophil – wasserliebend, wasseraufnehmend, wasseranziehend

Infus – Aufguss

Dekokt – Abkochung

Suppositorium – Zäpfchen

Extrakt – Auszug