Вариант 4

FINISHING UP STEPS TO BUILDING A HOUSE

At this point, the steps that remain are all "finishing steps" and are things you can see in your own home by opening doors and removing cover plates. The finishing steps include:

• Putting down underlayment - The plywood put down during the initial framing is called subflooring. Generally it is covered by tar paper or 4-mil-thick plastic as a vapor barrier and then by 5/8-inch particle board. Alternatively, it may be covered with rigid concrete wonder board for tile installations.

• HVAC - Once the underlayment is down, the HVAC contractor will install the heating and air conditioning unit, the vents and all duct work. If this had been a two-story home or a home built on a slab, the HVAC people might have had to install some ductwork in the walls or between floors. However, in a single-story home on a crawl space or basement, the furnace and all ducting can go in very late in the process because everything goes under the house.

• Finish electrical - The electrician will return and install all light fixtures, wall outlets, switches and cover plates.

• Kitchen and bathroom cabinets and counters - The cabinet company will install kitchen and bathroom cabinets. They are simply aligned on the wall and screwed into the wall studs. Countertops are screwed on top of the cabinets.

• Finish plumbing - Once the cabinets are in, the plumber will return and install sinks, toilets and faucets. The plumber will also install the water heater if it was not installed during rough plumbing.

• Installation of well and septic system or hook-up to city water and sewer - Depending on where the house is located, it will either have a private well and septic system or it will hook up to municipal water and sewer lines. If a private well and septic tank are needed, the contractor will bring in a well-drilling subcontractor and a septic-tank subcontractor. Otherwise, the contractor will call someone (either the municipality or a subcontractor) to extend the municipal lines to the house. The plumber will hook up the water and sewer lines.

• Wall trim - Once the cabinets are in, the interior doors are installed and the molding around the doors, windows and baseboards goes in.

• Paint - Once the molding is on, it is time to paint and wallpaper the interior of the house.

• Carpeting and tile - Once the paint is done, carpet and tile goes down.

• The final punch list - At this point, the builder inspects the house, noting any problems. All problems are tabulated on a punch list. The different contractors return to fix all of the problems.

AFTER - TEXT EXERCISES

1. Give the English equivalents.

1. испарение

2. остроконечные отверстия

3. фронтон

4. боковая обшивка

5. виниловый сайдинг

6. обшивка пола

7. стальная арматура

2. Translate the following word combinations.

1. packing – block

2. garbage – disposal plant

3. powering

4. renovation of a building

5. mine salt

6. building material store

7. water supply

3. Answer the following questions.

1. What are the main finishing steps to build a house?

2. What is called “ subflooring ”?

3. Where are all the problems tabulated?

4. What are the difficulties in installation?

GENERAL EXERCISES

1. Comment on the following translation loans ( калькирование ).

Wall newspaper, a palace of culture, skyscraper, team leader, a recreation and reading room, working unit, efficiency proposal, White House.

2. Translate the following phraseological units.

1. to play with fire

2. to read between lines

3. to swallow a bitter pill

4. time is money

5. extremes meet

6.Silence makes consent.

3. Translate the following word combinations.

Killed lime, cable line, to keep away from moisture, plastic window light, waterproof fabric, index of corrosion, fire – fighting equipment, material debris, water supply

Chapter 3

Vocabulary

angle-угол

assemble-составлять

attic space-аттическое пространство

back hoe-экскаватор, канавокопатель с обратной лопатой

basement (BSMT)-подвал, основание, фундамент

beam-балка, брус

brick (BRK)-кирпич

brick facing-кирпичная облицовка ( накладка )

budget-бюджет

building (bldg)-здание

cantilevered section-консольный отдел; заделанный одним концом

carpenting-ковровая олицовка

channel-канал, канава

cinder-block wall-блок из шлакобетона, шлакоблок

compressibility - сжимаемость

concrete-бетон

conduit-трубопровод

counter-счётчик, счёты; гибкий раскос фермы

crane-кран

crawl space-полупроходное техническое подполье (высотой до 1,5м), полупрох. канал

crew-бригада

dampness-сырость, влажность

damp-влажность, сырость

debris-строительный мусор, осколки, обломки

drainage system-дренажная система

drywall-стена с сухой поверхностью

duct work-трубопроводная работа

fascia –валик, сандрик

floating slab-затирка поверхности плиты

foam - пена

framing-1.каскад, рама, сруб;2.обрамление проёма ( дверного )

gable-щипец, фронтон

grading-земляные работы, планирование ( грунта )

gravel-гравий

hail on-прибивать

header-водосточная труба

hole-яма, углубление

installation-установка

insulation-изоляция

interface-поверхность раздела, взаимосвязь

interlock-блокировка, запирание

intricate-сложный

joist-несущая балка (перекрытия, настила, пола, крыши )

lot-строительный участок

mason (bricklayer)- каменщик

pad-опорная плита

peak-вершина

perforated pipe-перфорированная труба

plastic stripping-пластичное нанесение полос

plumbing-водопроводно-канализационная и кровельная работа

plywood (PLWD)-фанера

porch-портик, веранда

pressure – treated lumber - приводимый в действие давлением пиломатериал

punch –пуансон, пробойник

ridge –конек, ребро (крыши)

rigid foam board-жесткий пенопласт

rigidity-жесткость

roofing-кровля, покрытие крыши

septic system-условия переработки анаэробными бактериями

septic tanks-перегниватель, септиктент

sewer pipe-канализационная труба

sheathing-листовая обшивка

shingle-галька, булыжник

siding-боковая обшивка, облицовка ( досками, листовым материалом )

sill-plate-лежень, опорная подкладка

site preparation-осуществить инженерную подготовку территории

slab-плита, панель

soffit-потолок

stack-стояк

staple-скоба

steel reinforcing bar-стальная арматура

subconstractor-субподрядчик

tape-рулетка

tar paper-деготь, смола, гудрон

termite-prone areaподверженная территория к термиту

to bind-завязывать, заедать, затвердевать

to cure-выдерживать, пропаривать ( бетонные блоки )

to dig-копать, рыть

to dry in-высушивать

to embed-покрывать. заделывать

to extend-наполнять

to freeze-замораживать

to handle-транспортировать, подавать, управлять

to hook up to sewer-установить канализационную трубу

to insulate-изолировать

to involve-включать

to level-выравнивать, производить планировку ( грунта )

to pour-бетонировать

to sandwich-помещать посередине

to slope-устраивать откос

to span-перекладывать (пролет ); натягивать (проволоку)

to spread out the load-растягивать груз

tremendous-огромный

trench-котлован; борозда; траншея

trim-обкладка, отделка

truck-грузовик, тележка

truss-ферма (сквозная, решетчатая, стропильная)

underlayment-опорная поверхность, подстилка, стяжка

vapour barrier-пар низкого давления; пары

vent pipe –вентиляционная труба

width-ширина