Аффективы

Последняя позиция используется для указания отношения говорящего к действию, и насколько вероятна правдивость высказывания.

Замыкать цепочку инфиксов могут т. н. аффективные форманты, обозначающие позитивное отношение говорящего (-ei-), негативное (-äng-), почтительное или доказательное.

Аффективы языка на’ви
Позитивное отношение	ei (LAUD)
Негативное отношение	äng (PEJ)
Почтительное отношение	uy
Сомнительное отношение	ats

Oel ngati kameie — «Я вижу тебя», глагол kame «Видеть» выражает дополнительное удовольствие от встречи kam‹ei›e. Oeri ontu teya längu — «Мой нос полон (его запаха)», фраза teya lu «полон» образован как teya l‹äng›u чтобы выразить недовольство.

t‹ìrm›ar‹ei›on [охотиться‹rec.impv›‹laud›] «:) я сейчас охотился»: Говорящий выражет удовольствие от того, что он сейчас охотился, но действие не было завершено.

t‹ay›ar‹äng›on [охотиться‹fut›‹pej›] «: (буду охотиться»: говорящему не приятно то, что он будет охотиться.

Повелительное наклонение

Для повелительного наклонения аффикс не используется: ’Awpot set ftxey ayngal'

’aw-po-t	set	ftxey	ay-nga-l
«один и не больше»-acc	сейчас	выбрать	PL-ты-erg

«Сейчас вы выбирайте одно» (надо русифицировать перевод, сохраняя весь смысл)

Запрет (отрицательное повелительное наклонение) передается с помощью rä’ä «не делай!».

Вопросы и демонстративы

«Да-нет» вопросы задаются с помощью srak(e)? (оно стоит или в начале, или в конце фразы). Информирующие вопросы задаются с вопросительных слов на основе мутирующей морфемы -pe+ «какой?». Они соотносятся с демонстративами (указательными местоимениями) fì- «это» и tsa- «то».

Вопрос.

Ближн.

Дальн.

Отрицат.

Все

Др.

Те же

вещь

peu, ’upe

«что? (вещь)»

fì’u

«это (вещь)»

tsa’u

«то»

ke’u

«ничего (вещь)»

fra’u

«всё»

teng’u

«то же»

лицо

pesu, tupe

«кто?»

fìpo

«этот человек»

tsatu/tsapo

«тот человек»

kawtu

«никто»

frapo

«все»

lapo

«тот же»

манера

pefya, fyape

«как?»

fìfya

«так, таким образом»

kefya

«никак»

tengfya

«так же»

действие

pehem, kempe

«что? (действие)»

fìkem

«это (действие)»

tsakem

«то (действие)»

kekem

«ничто (действие)»

время

pehrr, krrpe

«когда?»

set

«сейчас»

tsakrr

«тогда»

kawkrr

«никогда»

frakrr

«всегда»

tengkrr

«тем временем»

причина

pelun, lumpe

«почему?»

talun(a), alunta

«потому что»

место

peseng(e), tsengpe

«где?»

fìtseng(e)

«здесь»

tsatseng(e)

«там»

kawtseng

«нигде»

fratseng

«везде»

В таблице представлены лишь наиболее распространенные формы, -pe+, fì- (во множественном числе fay+ «эти») и tsa- (во множественном - tsay+) могут сочетаться с любым существительным и другими словами: tengfya «как» («тот же путь»), tengkrr «в то же время», ke'u «ничто».

Синтаксис

В языке Na’vi свободный порядок слов. Отрицание образуется при помощи частицы k(e). Есть союзы na (как), to (более-менее чем), san (начало цитаты), sìk (конец цитаты); sì, últe (и), fu (или), slä (но). Частица tute a tsun передает «тот, кто может», futa «что», ke fparmìl futa lu «(Я) не думаю, что был.там».

Лексика

kaltxì «привет»

rutxe «пожалуйста»