2.2 Образование путем словосложения

Словосложение является одним из наиболее древних, универсальных и распространенных способов словообразования в английском языке. Процесс словосложения представляет собой соположение двух основ, как правило, омонимичных словоформам. Анализ компонентов, входящих в состав авторского окказионализма - сложного слова, дает нам возможность, зная лексическое их значение, выяснить значение всего комплекса.

Поскольку нормы современного английского языка позволяют сочетание слов, обладающих теми же лексико-грамматическими характеристиками, что и соединяемые при словосложении основы, то определить, в каких случаях читатель имеет дело со сложным словом-окказионализмом, а в каких – со словосочетанием, представляется довольно трудным.

Существует два способа образования сложных слов:

1. из словосочетаний;

2. путем сложения основ.

2.2.1 Образование сложных слов из словосочетаний

Окказиональную лексику, образованную таким способом, можно представить в виде словосочетаний, например, Big Brother. Традиционно, в английском языке данная лексическая единица означает «старший брат» (просторечие). Однако в «1984» это словосочетание получает дополнительную коннотацию. Это - глава партии Ангсоц (Английский социализм), обожаемый миллионами граждан, вполне возможно, что вымышленный, несуществующий; от имени которого, на самом деле, государство Океания управляется группой предприимчивых политиков, ведущих информационные войны против населения.

Для наименования основных общественных и политических институтов и организаций Дж. Оруэлл также использует окказиональные словосочетания типа Thought Police, Inner Party, Outer Party, Junior Spy Organization, и др. Научно-технические приспособления будущего также передаются окказионализмами этой категории: pneumatic tube, memory hole. Сюда же можно отнести новообразования, означающие реалии повседневной жизни гражданина антиутопического государства: Two Minutes Hate, Hate Week, etc.

2.2.2 Образование сложных слов путем сложения основ

В качестве примера можно привести слово speakwrite, прибор, конвертирующий устную речь в письменный текст, образовано от speak – «говорить» и write – «писать». Примечательно, что окказиональное слово, образованное от основ двух глаголов, является существительным, т.е. образовано не только сложением основ, но и по конверсии.

Окказионализм thoughtcrime (мысли о преступлении, которые преследовались по закону, в переводе – «мыслепреступление») состоит из компонентов thought, «мысль; мышление; размышление», и crime – «преступление». От этого же слова посредством аффиксации образован другой окказионализм «thoughtcriminal», в переводе «мыслепреступник».

Слово doublethink, обозначающее возможность держать в уме два противоречащих друг другу положения одновременно и верить обоим, состоит из следующих основ: double – «двойной, удвоенный» и think – «думать». Интересно, что впервые употребленное Оруэллом, и задумывавшееся как окказионализм, слово уже встречается в толковых и двуязычных словарях, что свидетельствует о том, что doublethink – двоемыслие получило статус неологизма и вошло в ядро лексического макрополя языка (причем не только английского). Можно утверждать, что роман Оруэлла был настолько пророческим, что наименования реалий антиутопического мира «1984» используются для описания современной действительности.

Такое же широкое распространение (если не более широкое) получило изначально окказиональное слово Newspeak – новояз. В словарной статье появляется второе, вспомогательное значение и синонимы: а) придуманный Дж. Оруэллом в романе "1984" пропагандистский язык, предельно сужающий возможности выразить что-л., выходящее за пределы узкого круга навязанных носителю идей. б) бюрократический или пропагандистский жаргон. Syn: double-talk, doublespeak. Новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов.

И doublethink, и Newspeak образованы еще и с помощью конверсии.