II Адаптация литературного текста к киносценарию самими Стругацкими

1Структурные отличия киносценария от книги

А) Сюжет

Первоначально, когда Братья Стругацкие получили заказ за сценарий к повести Понедельник начинается в субботу, они написали сценарий почти дублирующий две первые главы Понедельника. Сюжетные изменения претерпели лишь кульминация и развязка сценария. Вместо традиционного окончания дежурства, герои расследуют пропажу Выбегалло. Оказывается, что Выбегалло две недели сидел неподвижно у себя в кабинете потому, что Витька Корнеев отобрал у него излишки времени, которые Выбегалло потратил бы не игру в пасьянс. Идею киносценария реализует персонаж Кристобаль Хунта, который говорит : «Вы, господа, взяли на себя права и обязанности Бога! Но ведь вы не Бог! Способные маги и волшебники, но не более того».

Также в данном сюжете присутствует дополнительная лирическая сюжетная линия, которая не реализуется в положительную сторону героев: зрителям поясняет голос за кадром. Что это всего лишь шутка, что так в жизни не бывает.

Б) Герои

В основном, все герои киносценария совпадают с героями повести, однако есть и различия. Персонаж лаборантки, который в книге был эпизодическим, Стеллочки становится одним из главных персонажей. Более того, она проходит лирическую сюжетную линию.

В) Образная система

Образная система книги и киносценария совпадают, однако киносценарий значительно теряет в объеме.

Образная система сохраняет свой первозданный вид в части, которая в книге именуется Суета вокруг дивана. Суета сует в киносценарии трансформируется, за счет сокращения. Здесь присутствуют лишь эпизоды с созданием кадавра Выбегалло и созданием живой воды.

С другой стороны, появляется новый сюжетный поворот с экспериментами по изъятию излишков времени. Этот эпизод заявляет новую проблему, ранее не указанную в книге.

2 Тема и проблемы, заявленные в киносценарии

Новая проблема, возникшая в киносценарии – проблема времени. Через эту проблему задается вопрос, на что люди тратят свое время. Оказывается, что у людей слишком много времени, которое они тратят впустую. Символично с названием второй части Суета сует (глава 1 раздел 1), персонаж Витька Корнилов изымает ненужное время.

Что касается других проблем, заявленных в книге, в киносценарии сохраняются следующие проблемы:

- Поиск счастья

- Некомпетентность академической среды

- Не быть, а казаться

- Стремление сравняться с Богом

- Коммуникация науки с обществом

3 Жанровые отличия

Как таковых, жанровых изменений не происходит. Однако Язык теряет свою изюминку. Теряется игра слов и приемы синтеза ранее известных сюжетов и героев.

Киносценарий, написанный Стругацкими, был отвергнут режиссером К. Бромбергом. По мнению критиков, это произошло потому, что цензура эпохи застоя не пропустила бы данную сатирическую комедию на экраны.

В результате Стругацкими была создана совершенно новая, новогодняя история, в которой только использовались некоторые персонажи и имена сотрудников «НИИЧАВО». Сценарий телефильма впервые был опубликован в сборнике «Неизвестные Стругацкие. От „Понедельника…“ до „Обитаемого острова“: черновики, рукописи, варианты».

Борис Стругацкий отзывался о мюзикле следующим образом: «Мюзикл получился недурной. Сначала он мне, признаться, не понравился совсем, но посмотревши его пару раз, я к нему попривык и теперь вспоминаю его без отвращения. Кроме того, невозможно не учитывать того простого, но весьма существенного обстоятельства, что на протяжении множества лет этот мюзикл РЕГУЛЯРНО и ЕЖЕГОДНО идет по телевизору под Новый год. Значит, нравится. Значит, народ его любит. Значит, — есть за что…»

Заключение

Таким образом, повесть-сказка Стругацких превратилась в новогодний мюзикл. Нужно отметить, что оба произведения пришлись ко времени и стали очень актуальны в своей среде.

Это пример той адаптации литературного текста к кинопроизведению, при котором казалось бы полное изменение структурных элементов не принесло потерю успеха и актуальности.

Нужно также отметить огромный талант авторов фантастов, которые на данном примере раскрываются нам, как профессионалы лирического жанра, ведь второй вариант сценария писали также Стругацкие.

Благодаря музыкальному оформлению фильм стал одним из любимых новогодних мюзиклов, а песни разлетелись на цитаты.

Список литературы

1. Повесть «Понедельник начинается в субботу» Бр. Стругацкие

2. Повесть «Сказка о тройке» Бр. Стругацкие

3. «Чародеи» фильм К. Бромберга

4. «Киносценарии» Бр. Стругацкие

5. «Очерки, История русской культуры, Период оттепели»

6. «Очерки, История русской культуры, Период застоя»