Wortschatz zum Thema:

Reise, die (-n) - поездка, путешествие

reisen - путешествовать

Reiselust - любовь к путешествиям

Reiseziel, das (-e) - пункт назначения

Route, die [ru:t?] - маршрут,

(Reiseroute - туристический маршрут, маршрут поездки)

Erholung, die (-en) - отдых

erholen, sich - отдыхать

Ferien, die - каникулы

Urlaub, der (-e) - отпуск

Verbringen - проводить (время), пребывать

Freizeit, die - свободное время

Gepäck, das (-e) - багаж

Autobahn, die (-en) - автострада, автомагистраль

Bahnhof, der ( ¨ e) - (железнодорожный) вокзал;

auf dem Bahnhof - на вокзале

Flughafen, der (¨ ) - аэропорт

Hafen, der - порт

fаhren: mit dem Bus, mit dem Auto, mit dem Zug -

ехать на автобусе, на машине, на поезде

fliegen, mit dem Flugzeug - лететь на самолёте

Fahrkarte, die (-n) - билет

abreisen - уезжать, отправляться в путь

ankommen - прибывать, приходить, приезжать

bleiben - оставаться

locken - манить, привлекать

Unterkunft, die ( ¨ e) - проживание

beschwerlich - тяжёлый, утомительный

vertraut - хорошо знакомый

Interview

Torsten Widmann ist Tourismusexperte und promoviert an der Universität Trier zu diesem Thema. Das Interview führte Benjamin Haerdle.

• Die wirtschaftliche Lage ist in Deutschland nicht besonders toll. Trotzdem ist die Reiselust der Deutschen ungebrochen. Warum?

? Der Tourismus hat in Deutschland traditionell einen sehr hohen gesellschaftlichen Stellenwert. Das Reiseverhalten, das wir im Laufe unseres Lebens erlernt haben, wollen wir nicht aufgeben. Deshalb werden wir weiterhin Reiseweltmeister bleiben.

• Ist Urlaub für Deutsche wichtiger als für andere Europäer?

? Ja, aus mehreren Gründen. Zum einen hat man in kaum einem anderen Land schon seit den 50er Jahren so viele Urlaubstage wie in Deutschland, heute zum Beispiel durchschnittlich 29 Tage pro Jahr. Urlaub ist schon seit langem ein wichtiger Bestandteil des Lebensstils. Deshalb sparen sich viele Deutsche eine kleine Reserve für den Urlaub an. Zum anderen erleichtern die gut ausgebauten Flughäfen, Autobahnen und Bahnverbindungen das Reisen.

• Ist Deutschland ein kinderfreundliches Urlaubsland?

? Eigentlich nicht, aber einige Tourismusorganisationen bemühen sich um Verbesserung. Führend sind da eher Spanien, Italien, Schweiz oder Österreich.

Text

Heimaturlaub. Erholung in Deutschland.

Das liebste Urlaubsland für Deutsche ist und bleibt - Deutschland. Jeder Dritte verbringt aktuellen Umfragen zufolge seinen Sommerurlaub im eigenen Lande. Der Heimaturlaub ist damit beliebter als eine Reise nach Spanien, Italien oder in die Türkei.

Das hat gute Gründe, weiß Nicole Habrich vom Deutschen Tourismusverband: ,,Die Sprache ist bekannt, es gibt attraktive Reiseziele und, ganz wichtig, der Urlaubsort ist mit dem Auto zu erreichen." Wenn dann Brot und Bier nach vertrauter Umgebung schmecken und die Temperaturen angenehm sind, dann fragen sich hierzulande viele: Warum noch ins Ausland fahren? Das gilt vor allem für Familien mit Kindern. Den Stress, sich mit viel Gepäck auf eine beschwerliche Flugreise zu begeben, wollen sich viele Eltern nicht antun. Etliche Hotels werben deshalb mit Angeboten für Kleinkinder und Babys.

Ganz oben auf der Beliebtheitsskala der Deutschen stehen die bewährten Klassiker: Ost- und Nordsee sowie Bayern für die Liebhaber der Berge. Verändert hat sich allerdings das Reiseverhalten. Die Urlaube werden immer kürzer. War in den 80er Jahren noch der Drei-Wochen-Urlaub ans Meer üblich, verreisen die Deutschen heutzutage weniger als zwei Wochen, dafür aber insamt häufiger. Eine längere Abwesenheit vom Arbeitsplatz können sich nur noch wenige leisten. So wird der Kurztrip zum Trend, vor allem in die Städte: Ein Wochenende mit Musicalbesuch in Hamburg, zum Konzert nach München oder Sightseeing in Berlin. Erleichtert wird das neue Reiseverhalten nurch günstige Angebote und durch die Billigflieger.

Selbst die schlechte wirtschaftliche Lage verdirbt den Deutschen nicht die Lust am Urlaub. ,,Ganz im Gegenteil", sagt Nicole Habrich. ,,Für Reisen wird mehr Geld ausgegeben als noch vor fünf oder zehn Jahren". Dabei wird immer mehr auf Qualität und einen guten Preis geachtet. Und noch etwas hat sich geändert: Pauschalreisen - also das Komplettangebot mit Hotel und Anreise zum festen Preis - sind aus der Mode. Die Deutschen kehren wieder zurück zu ihren Ursprüngen des Reisens, zurück in die 50er Jahre. Sie organisieren ihren Urlaub selbst, vom Verkehrsmittel bis zur Unterkunft.

Texterläuterung:

ausgebaut..................................................................оборудованный

Beliebtheitsskala, die.......................................шкала популярности

beschwerlich.................................................тяжелый, утомительный

bewährt........................................................испытанный, надежный

Billigflieger, -, der............авиакомпания,предлагающая низкие цены

eine Reise wert sein: es ist eine Reise wert........туда стоит съездить

Einheimische, -n, der.................................................местный житель

Kurztrip, -s, der.......................................................короткая поездка

Reiseverhalten, -, das...................................манера путешествовать

zum Trend werden........................................становиться тенденцией