In bulk зд. Без расфасовки, нерасфасованный; barrelled caviar in bulk нерасфасованная бочковая икра

to reserve сохранять, ре­зервировать; to reserve (he right сохранять за собой пра­во

quality качество; сорт; first quality первый сорт;

standard стандарт; Government standard госу­дарственный стандарт

to undertake (under­took, undertaken) 1, обязать­ся, взять на себя обязатель­ство; 2. предпринимать

proof доказательство; final proof of quality окончатель­ное доказательство, окон­чательное подтверждение качества; ми. ч. proofs до­казательства

certificate сертификат, свидетельсгво

the State Inspection of Russia for Quality Государственная инспекция России по каче­ству

net (или nett) чистый, нетто; per pound net за фунт чистого веса

ditto (сокр. do) то же(употребляется в таблице или колонке во избежание повторения вышестоящих слов иш цифр)

strictly строго; strictly net строго без скидки

as stated = as it is stated как ука­зано

net cash (реже by net cash) на­личными без скидки

irrevocable безот­зывный

letter of credit (сокр. L/C) акк­редитив; irrevocable and confirmed letter of credit бе­зотзывный и подтвержден­ный аккредитив; to open a letter of credit with a bank (реже in a bank) открыть ак­кредитив в банке

in our (your, their etc.) favour в нашу (вашу, их и т. д.) пользу; на наше (ваше, их и т. д.) имя

heavy-oil engine нефтяной дви­гатель

telex телеграмма, по­сланная по телетайпу (так называемый телекс); by telex по телетайпу; to telex somebody послать теле­грамму кому-либо по теле­тайпу, телеграфировать кому-либо по телетайпу

to run зд. гласить; a telex (a fax) running as follows телекс (факс) следующего содер­жания

to enumerate пере­числять

on board на борту; на борт; on board vessel (или on board ship, on board steamer) на борту судна; на борт судна (обратите внимание на отсутствие предлога и ар­тикля перед vessel, ship, steamer); но

to estimate оценивать, исчислять (в—at)

engine bed опорная плита

the latter последний (из двух названных); антоним the former первый

working drawing рабочий чер­теж

comparatively сравнительно

to advise I .советовать; 2. изве­щать

extra особо, дополнительно, сверх того; the cost of packing is £75 extra сто­имость упаковки — 75 фун­тов стерлингов допол­нительно (обратите вни­мание на место наречия extra)

dispatch отправка

provided (that) при условии если, при условии что; синоним on condition (that)

formal order официаль­ный заказ

to keep (kept) хранить, держать

stock запас, склад; in stock на складе (обратите внима­ние па отсутствие артик­ля перед stock)

notice извещение, пре­дупреждение; at short notice в короткий срок (буквально; при коротком предупрежде-нии) carefully тщательно to execute выполнять, исполнять; to execute an order выполнять заказ

on the terms and conditions на вать, монтировать

всех условиях welded frame ['weldid'freimj

herein в этом докумен- сварная рама

те,здесь to design конструиро-

reverse side оборотная вать, проектировать

сторона pneumatic пневма-

portable compressor station пё- тнческий compressed air

реносиая компрессорная ус- сжатый воздух

тановка capacity производн-

to couple присоединять тслыюсть, мощность

to mount устанавли- cu. m./min. = cubic [*kju:bik

width ширина

height высота

slipring electric motor электрический моторе кон­тактными кольцами

cycle период {переменно­го тока)

starting rheostat пусковой реостат

set набор, комплект

total общий (в смысле совокуп­ный, весь)

spares {или spare parts) запасные части

validity действитель­ность, срок действия

issue выпуск,

insufficient недоста­точный

respect отношение; in any respect в каком-либо отно­шении; in one respect в од­ном отношении; in all (many) respects во всех (мно­гих) отношениях; in respect of something в отношении чего-либо

workmanship каче­ство изготовления; отделка

responsibility ответственность; to accept responsibility принимать на себя ответственность

transit провоз, транзит; during (или in) transit во вре­мя перевозки (обратите внимание на отсутствие артикля пред transit)

handling обращение; handling of the machine об­ращение с машиной

bound направляющий­ся {о судне); bound for India направляющийся в Индию

to suit подходить; to suit somebody подходить кому-либо; to suit somebody's purpose подходить для чьей-либо цели

to do. подходить, годится, удовлетворять требовани­ям; the motor will do (won't do) for us мотор нам (не) по­дойдет, мотор нам (не) го­дится

to charge посчитать; на­значить цену; поставить в счет; брать, взимать

extra дополнительно, особо. сверх, technical service will be charged extra за техничес­кое обслуживание будет по­считано особо, за техничес-кое обслуживание будет на­значена отдельная цена

to process обрабаты­вать, перерабатывать; rubber processing equipment оборудование для обработ­ки каучука

expert эксперт, специ­алист

synthetic rubber crumb processing plant завод для обработки крошки синтети­ческого каучука

detailed подробный

running , работа

terms = terms of payment