Things Americans should not say in Britain

Although many countries do speak English, there are some differences between the meaning of the same words. Here are a few: 1. Calling your butt a fanny isn't okay

"Fanny" is a colloquialism for the female genitalia, but not viewed as extreme as the c-word. "Bum" is acceptable slang for the posterior, roughly equivalent to butt.

2. Don't comment on our pants!

"pants" usually referred to underwear in the UK - not trousers. "pants" used also when referring to something that is/was not good e.g the film last night was pants.

3. Referring to a person as "so full of spirit and spunk" isn't ok. “spunk” is a colloquialism for ejaculate (noun, not in the verb form).

Medicine medical terms

abdomen брюшная полость, живот

acute illness острое заболевание

acute respiratory infections острые респираторные инфекции

addictive substances вещества, вызывающие привыкание

advanced cardiac life support интенсивная терапия по поддержанию

сердечной деятельности (в условиях стационара)

AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) СПИД (синдром приобретенного иммунодефицита)

AIDS awareness привлечение внимания к проблеме СПИДа

airborne воздушно-капельный

airborne infection инфекции, передаваемые воздушно-капельным путем

airway воздуховод; дыхательные пути

airway, breathing, circulation (ABC) дыхательные пути, дыхание, кровообращение (комплекс основных реанимационных мероприятий)

airways obstruction непроходимость дыхательных путей

alcoholism алкоголизм

alcoholism and drug abuse алкоголизм и наркомания

allergen аллерген

allergic аллергический

allergic reactions аллергические реакции

allergy аллергия

alliance союз

ambulance скорая помощь (машина)

ambulance attendant фельдшер скорой помощи

ambulatory medicine поликлиническое обслуживание

anesthesiology анестезиология

anger management groups классы психологической разрядки

angina стенокардия

anthrax сибирская язва

anti-HIV drugs медикаменты для лечения ВИЧ-

инфекции

antibiotic resistance устойчивость (резистентность) к антибиотикам

antiviral drug антивирусный препарат

anxiety тревога, беспокойство

aortic disruption разрыв аорты

artificial limb протез (конечности)

asthma астма

asymptomatic бессимптомный

bandages перевязочные материалы

bed sores пролежни

behavioral disorders поведенческие нарушения

behavioral factor поведенческий фактор

birth care акушерский уход

birth control регулирование рождаемости; предупреждение беременности

birth control pills противозачаточные таблетки

birth rate уровень рождаемости

blood bank банк крови, станция переливания крови

blood banking служба крови

blood clotting свертывание крови

blood count формула крови

blood pressure кровяное давление

blood transfusion переливание крови, гемотрансфузия

blood vessel кровеносный сосуд

blunt trauma тупая травма

body fluid биологические жидкости организма

bottle baby искусственно вскармливаемый

(вскормленный) ребенок, «искусственник»

bottle-feeding искусственное вскармливание

bowel кишка

bowels кишечник, внутренности

bruise синяк, ушиб

bypass шунтирование

carbon dioxide углекислый газ (СО2)

carbon monoxide угарный газ (СО)

cardiac rate частота сердечных сокращений (ЧСС)

cardiology кардиология

cardiopulmonary resuscitation (CPR) сердечно-легочная реанимация

cardiovascular сердечно-сосудистый

case report история болезни

case studies development разработка контрольно-диагностических исследований

case-control study исследование случая заболевания

casual sex случайный сексуальный партнер

CBC (complete blood count) клинический анализ крови

cerebellum мозжечок

cerebrospinal fluid спинномозговая жидкость

Cesarean section Кесарево сечение

chain of infection цепная передача инфекции

chest compressions компрессионные сжатия грудной клетки, закрытый массаж сердца

chickenpox ветряная оспа, ветрянка

cholera холера

cholesterol холестерол

cholesterol restriction снижение уровня холестерина

blood circulation кровообращение

circumcision обрезание

clavicle ключица

clean wound чистая рана

clean-contaminated wound условно-чистая рана

clotting коагуляция

concussion сотрясение мозга

consecutive infection вторичная инфекция

constriction сужение

consultation (encounter) прием, консультация

contagious контагиозный

contaminated blood зараженная кровь

cramp спазм, судорога

CVS (cardio-vascular system) сердечно-сосудистая система

deformity деформация

dehydration обезвоживание

delayed development более позднее развитие, задержка в

развитии

delirium делирий

delivery роды

delivery room родильная палата, родильный зал

diabetes диабет

diabetes mellitus сахарный диабет

diarrhea понос, диарея

digestion пищеварение

digestive tract пищеварительный тракт

disability инвалидность; нетрудоспособность

disaster medicine медицина катастроф

disaster response аварийно-спасательные работы

discharge (from hospital) выписывать из больницы; выписка

disease of unknown etiology заболевания неизвестного происхождения

disease prevention профилактика заболеваний

disinfection дезинфекция

dislocation смещение, вывих

disposable syringe одноразовый шприц

dizziness головокружение

Down syndrome синдром Дауна

dressing перевязочный материал; повязка

drug consumption употребление наркотиков

drug injecting употребление наркотиков путем иньекций

drug use употребление наркотиков

drug users потребители наркотиков, наркоманы

drug-taking/drug-related behavior особенности поведения, связанные с употреблением наркотиков

drugs (hard) сильнодействующие наркотики

drugs (soft) магкие, слабодействующие наркотики

duodenum двенадцатиперстная кишка

dysfunction нарушение функции

ear canal ушной канал

ear drum барабанная перепонка

ectopic pregnancy внематочная беременность

edema отек

emergency admission неотложная госпитализация

emergency call service скорая медицинская помощь

emergency care экстренная, неотложная помощь

Emergency Medical Services (EMS) неотложная медицинская помощь

emergency room приемное отделение; реанимационное

отделение

emesis рвота

emetic рвотное средство

endocrine disorders нарушения обмена веществ, эндокринные нарушения

endocrinology эндокринология

endoscopy эндоскопия

enema клизма

esophagus пищевод

external chest compression наружный массаж сердца

fertility фертильность, плодовитость

fetal death мертворождение

first aid kit аптечка первой помощи

for-profit hospital платная больница

foreign body инородное тело

formula детская смесь

fracture перелом

frostbite обморожение

full-term infant доношенный ребенок

general pediatrician педиатр

general practitioner врач общей практики

grafting пересадка

gram-negative грамотрицательный

gram-positive грамположительный

haemophilia гемофилия

head nurse старшая медсестра

head physician главный врач

heal заживать (о ране)

healing заживание

health insurance медицинское страхование

health literacy медицинская грамотность (населения)

health plan план медицинского страхования

health status of the population состояние здоровья населения

healthy lifestyle promotion пропаганда здорового образа жизни

heart attack сердечный приступ

heart failure сердечная недостаточность

hemorrhage кровотечение

hepatic печеночный

hepatitis (hb) гепатит

hernia грыжа

HIV (human immuno-deficiency virus) ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)

HIV infection ВИЧ-инфекция

HIV infection rates показатели частоты ВИЧ-инфекции

HIV prevention профилактика ВИЧ(-инфекции)

HIV prevention measures меры профилактики ВИЧ

HIV risk риск заражения ВИЧ

HIV status ВИЧ-статус (состояние здоровья человека

относительно ВИЧ-инфекции)

HIV test kit тест-система (для тестирование на ВИЧ)

HIV transmission передача ВИЧ

HIV-negative ВИЧ-отрицательный

HIV-positive ВИЧ-положительный (результат), ВИЧ-инфицированный (человек)

home care уход на дому

home care nursing сестринский уход на дому

HVA (viral hepatitis A) вирусный гепатит А

HVB (viral hepatitis B) вирусный гепатит Б

hypertension гипертензия; артериальная гипертензия

hyperventilation гипервентиляция

hypotension гипотензия (пониженное давление)

hypoxia гипоксия

I.V. fluid физиологический раствор (для внутривенного вливания)

I.V. fluid giving set капельница, система для внутривенного

вливания

infant mortality смертность среди детей первого года жизни

infection (silent) бессимптомная инфекция

infertility бесплодие

infiltration проникновение, введение, инфильтрат

injury повреждение, травма

inpatient стационарный пациент

inpatient clinic стационар

inpatient unit стационарное отделение

intensive care unit (ICU) реанимационное отделение, отделение интенсивной терапии

internal cardiac massage внутренний массаж сердца

intervention вмешательство, воздействие

intracranial pressure (ICP) внутричерепное давление

intraocular pressure (IOP) внутриглазное давление (ВГД)

intravenous (I.V.) внутривенный

intravenous infusion внутривенное вливание

intravenous line капельница

jaundice желтуха, желтушность

joint сустав

labor роды, родовой акт

laryngeal edema отек гортани

laryngospasm спазм гортани

life expectancy продолжительность жизни

life-saving skills навыки оказания неотложной помощи (спасения жизни)

maintenance therapy (mx) поддерживающая терапия

malpractice врачебная ошибка, преступная

небрежность врача; неправильное лечение

mammary gland молочная железа

mammography маммография

mania мания

manifestation проявление болезни

Mantoux test, ppd test проба Манту (на туберкулез)

marrow костный мозг

maternal and child health охрана здоровья матери и ребенка

measles корь

measles-mumps-rubella vaccination вакцинация против кори, эпидемического паротита и краснухи

medical screening медицинский осмотр, медицинское наблюдение

mental illness психическое заболевание

mental retardation умственная отсталость

midwife акушерка (медсестра)

midwifery акушерство

miscarriage выкидыш

modes of transmission пути передачи (ВИЧ)

morbidity заболеваемость

mortality летальность, смертность

mortality rate показатель смертности

multiple causes множественные причины

mumps инфекционный паротит (свинка)

murmur шумы (сердца)

myocardial infarction/heart attack инфаркт миокарда

napkin dermatitis пеленочный дерматит

National AIDS program Национальная программа по СПИДу

neonate, newborn новорожденный

neonatology неонатология

neoplasm новообразование, опухоль

nutritionist диетолог

obesity ожирение

occlusion закупорка

occlusive bandage давящая повязка

operating room (OR) операционная

operating table операционный стол

operational intervention оперативное вмешательство

oral administration пероральный прием

osteoporosis остеопороз

Otolaryngology Оториноларингология

outbreak вспышка (заболевания), появление

эпидемии

panic attacks приступы паники

panic disorder паническое расстройство

paramedic парамедик, сотрудник бригады

неотложной помощи в США

parasite паразит, паразитирующий организм

past medical history (PMH) история болезни; анамнез

pelvis таз

pertussis (whooping cough) коклюш

placenta плацента

plague чума

post-operative care послеоперационный уход

postpartum послеродовый

pregnancy беременность

pregnancy test тест на беременность

premature (preterm) labor преждевременные роды

premature infant недоношенный ребенок

preventive medicine превентивная медицина, профилактика

primary care первичная медицинская помощь, первичное медицинское (медико-санитарное) обслуживание

primary care pediatrician участковый педиатр; педиатр, оказывающий первичную медицинскую помощь

primigravida первобеременная

primipara первородящая

psychiatry психиатрия

psychology психология

rabies бешенство

re-admission повторная госпитализация

recovery выздоровление

recovery room послеоперационная палата

regimens схема лечения

rehabilitation psychologist психолог по реабилитации

rehabilitation services служба реабилитации

rehabilitation unit отделение реабилитации

relapse рецидив

remission ремиссия

renal почечный

reproductive age репродуктивный (детородный) возраст

resection резекция, иссечение

reserve купировать

respiratory disease респираторные заболевания

Rh (Rhesus) factor резус-фактор

rhesus incompatibility резус-несовместимость

rheumatic fever ревматизм

rhinovirus риновирус

rickets рахит

rubella краснуха

rubella immunization прививка от коревой краснухи

saline физиологический раствор

salmonellosis сальмонеллез

scabies чесотка

scald ожог

scene awareness осмотр места происшествия

schizophrenia шизофрения

scoliosis сколиоз

secondary infection вторичная инфекция

seizure припадок, конвульсия

severity of illness тяжесть заболевания

side effect побочное действие

silent carrier скрытый носитель

smear мазок

sore throat ангина

spinal cord спинной мозг

spinal cord injury повреждение спинного мозга

spleen селезенка

splenic селезеночный

splint шина

splinting наложение шин, шинирование

spontaneous abortion самопроизвольный аборт

spontaneous labor самопроизвольные роды

sprain вывих

spread распространение

spread of HIV распространение ВИЧ-инфекции

sputum мокрота

stamina жизнеспособность, сопротивляемость

организма

sterility бесплодие

sterilization стерилизация

stillbirth мертворождение

stillborn мертворожденный

stillbirth rate уровень мертворождаемости

strabismus косоглазие

stroke инсульт

stump культя

Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) синдром внезапной смерти (внешне здорового) младенца

surgery хирургия

surgical drape хирургическая простыня

surgical handscrub хирургическая обработка рук

surgical site infections (SSI) хирургическая раневая инфекция

susceptibility уязвимость, предрасположенность, восприимчивость

sustainable устойчивый

TB туберкулез

TB/HIV epidemic эпидемия туберкулеза и ВИЧ

TB/HIV threat угроза туберкулеза и ВИЧ

tetanus столбняк

toxic токсический

toxic goiter токсический зоб

toxicology токсикология

traumatic brain injury черепно-мозговая травма

ultrasonography (ultrasound) ультразвуковое исследование, УЗИ

umbilical cord пуповина

UN (United Nations) Организация Обьединенных Наций (ООН)

urinalysis анализ мочи

urinary tract infections (UTI) инфекция мочевыводящих путей

urology урология

vaccination вакцинация

vaccine вакцина

vertebra позвонок

viral вирусный

viral strains штаммы вируса

virology вирусология

virus вирус

visiting nurse патронажная медсестра, участковая медсестра

vital signs признаки жизни; признаки жизненно важных функций

walk ins (walk in patients) пациенты, обращающиеся в клинику без предварительной записи

ward больничная палата, больничное отделение

Wasserman reaction реакция Вассермана (на сифилис)

wound рана