IX. Раскройте скобки, употребляя глаголы в нужной видовременной форме.
1. The Federation Council and the State Duma always (to elect) for a term of 4 years.
2. The judge just (to excuse) a juror from sitting on the jury for this particular case.
3. He returned home after his car (to steal).
4. Some time later, more women’s bodies (to discover) in Christie’s house.
5. Look! The court reporter, who is sitting close to the witnesses and the judge (to put down) every word.
6. The length of time a suspect (to hold) in police custody before charge usually strictly (to regulate).
7. The lawyers in the closing arguments always (to summarize) the case from their point of view.
8. Mr. White already (to detain) after charge and tomorrow he (to bring) before a magistrates’ court.
9. The foreman had presented the verdict before the judge (to discharge) the jury from the case.
10. Just now an interview with a suspected offender (to tape-record) at this police station.
X. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на Participle I и Participle II.
Entering the room, she turned on the light and saw a body on the floor.
Everything written in this complaint is quite right.
The man standing at the door is a well-known detective.
Some of the questions put to the witness yesterday were very important.
This is a Supreme Court Building built many years ago.
When we came nearer, we saw two boys coming towards us. They were robbers.
Crossing the street, she was knocked by a car.
XI. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на Participle I и Participle II.
1. Вынося приговор, судья принял во внимание особые обстоятельства.
2. Обвиненный в совершении преступления, подозреваемый был доставлен в зал суда.
3. Используя свое право не отвечать на вопросы, подозреваемый молчал.
4. Пойманный полицейскими на месте совершения преступления, мужчина не отрицал свою вину.
XII. Заполните пропуски предлогами of, for, from, to, over, about. Выполните письменный перевод текста.
Although lawyers come… a variety of backgrounds and do a variety … work, as a profession they often appear rather remote and difficult to understand. Perhaps one reason … this is legalese – the strange and incomprehensible language so many lawyers seem to write and speak. This is not just a feature of English-speaking lawyers. People all … the world complain that they cannot understand court proceedings or legal documents.
Professions have their own jargon. The … use some special words can be justified because they refer … matters which are important to a particular profession but not important to most people in everyday life. But sometimes it seems that jargon is a way of creating a mystery … a profession, of distinguishing people on the inside (economist, doctors, teachers) from those on the outside.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Учреждение образования
«Частный институт управления и предпринимательства»
Кафедра иностранных языков
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
по дисциплине «Английский язык»
Вариант ___
Студен(ка) _____________
_______________________
(Ф.И.О. студента)
Курс ___, группа ___
Заочное отделение
Специальность «________
______________________»
№ зачетной книжки______
Минск 200_
Содержание
Методические указания 3
Контрольная работа №1 4
I вариант 4
II вариант 9
III вариант 13
Контрольная работа № 2 17
I вариант 17
II вариант 21
III вариант 25
Приложение 30
Учебное издание
ГОРБУНОВА Елена Анатольевна
ВАКУЛА Екатерина Анатольевна
АНГЛИЙСКИЙ язык
Контрольные работы и методические указания по их выполнению
для студентов специальности «Правоведение»
заочной формы обучения
Учебно-методическое пособие
Ответственный за выпуск Г. В. Нехай
Компьютерная верстка Л. В. Чернуха
Подписано в печать 4.05.2006 г. Формат 60×841/16.
Бумага газетная. Гарнитура «Times New Roman».
Отпечатано способом ризографии в авторской редакции
с оригинал-макета заказчика.
Усл. печ. л. 1,96. Уч.-изд. л. 1,59. Тираж 140 экз. Заказ 56.
Издатель и полиграфическое исполнение:
Учреждение образования
«Частный институт управления и предпринимательства».