Лексическая синонимия

Синонимия

1. Понятие синонимии.

2. Широкий и узкий подход к синонимам.

3. Критерии синонимичности.

4. Классификация синонимов.

5. Синонимический ряд (СР). Доминанта СР.

6. Синонимия и другие типы семантических отношений в языковой системе.

7. Функции синонимов.

8. Словари синонимов.

Синонимия – тип семантических отношений, которые устанавливаются между словами и лексико-семантическими вариантами близкими по значению.

Случай – событие – инцидент – происшествие

Грустный – печальный

Дорога – путь

Найти – отыскать

Жаркий - горячий – жгучий

Мало – кот наплакал

Одержать победу – победить

Милиционер – полицейский

Автор – писатель – литератор – создатель

Хотя синонимы кажутся очень тривиальными понятиями – все оперируют этим термином со школьной скамьи, - научный их анализ сопряжен с преодолением значительных теоретических трудностей. Существуют десятки пестрых классификаций синонимов и само понятие синонимов истолковывается весьма различно.

Реальность существования синонимов отрицать трудно, поэтому названные реалии языка подлежат адекватному описанию. Но прежде чем описывать, необходимо установить, что считать синонимами, т.е. выявить природу синонимических отношений (Д.Н.Шмелев).

2 аспекта изучения синонимов:

1. Теоретический: построение теории синонимов, синонимического ряда (СР), границы СР, вопрос о доминанте синонимического ряда, вопрос о классификации синонимов, соотношении синонимии с другими типами семантических отношений, функции синонимов.

2. Практический аспект изучения синонимов: инвентаризация синонимических средств языка, отбор синонимов, построение СР. Этот аспект направлен на создание словарей.

Реально в языке существуют разнообразные типы семантических сближений. Наша задача состоит в том, чтобы определить, какие типы семантических сближений считать синонимами, а какие – нет. Разные типы семантических сближений отражаются по-разному в определениях синонимов.

Существуют различные определения синонимов:

1. Слова, имеющие тождественные значения.

2. Слова, обозначающие одно и то же понятие (или предмет).

3. Слова, имеющие близкое значение (честный, умный, башковитый).

4. Слова, обладающие признаком взаимозаменяемости в определенных контекстах.

Путь – дорога: Как найти дорогу к школе? - *Как найти путь к школе?

Карий – коричневый.

Молчание (Отсутствие произносимых звуков ) – тишина (Отсутствие звуков):

Кругом было молчание. Кругом была тишина.

Слова, имеющие тождественные значения:

самолет/аэроплан; вертолет/геликоптер; лингвистика/языкознание; импорт/ввоз; экспорт/вывоз; каннибал/людоед и т.д. Это примеры слов с тождественными значениями, подобных слов в языке немного.

Постепенно в языке развивается различие между ними: семантические, стилистические, функциональные (Космонавт/астронавт для сов/для американцев).

Некоторые лингвисты рассматривают синонимы как слова с тождественным значением, это узкий подход к синонимам.

Смежные явления: тождество в плане выражения и в плане содержания: салатник (салатница); кентавр (центавр); бродяжить (бродяжничать), крошечный (крохотный) имеют близкие значения, но мы не рассматриваем эти слова в качестве синонимов, мы говорим о них как о вариантах (словообразовательных, фонетических, семантических и др.).

Слова, обозначающие одно и то же понятие (или предмет).

«Продавец шаров влетел в кондитерскую и попал в торты, его залепило сплошь белым кремом, имеющим прелестный розоватый оттенок. Поэт теперь мог принять его за лебедя в белоснежном оперении, садовник – за мраморную статую, прачка за гору мыльной пены, а шалун – за снежную бабу» ( Ю. Олеша «Три толстяка»);

У Гоголя Хлестаков для одних казался ревизором, важным гостем, для Анны Андреевны – образованным, светским человеком, для Осипа – барином, а для трактирщика – плутом.

Некоторые лингвисты считают выделенные слова синонимами, хотя и окказиональными, индивидуально-авторскими, на том основании, что обозначают они одни и те же объекты.

Слова, имеющие близкое значение

Честный, умный, башковитый, скромный, искренний, правдивый, бесстрашный, храбрый, смелый и т.д. Эти слова связаны определенной семантической близостью, они обозначают «положительные качества человека».

Внутри этой группы выделяются подгруппы:

1. умный, башковитый, способный

2. правдивый, искренний

3. вежливый, корректный

4. храбрый, бесстрашный.

Выделенные подгруппы объединены предельной близостью значения. Эти слова мы можем считать синонимами.

Не совсем корректно определять синонимы следующим образом:

Синонимы – слова разные по звучанию и близкие по значению.

Семантическая близость – наличие общих сем в значении слов.

Это определение не выражает сущности синонимии как языкового явления. По определению, сюда входят отношения антонимии, паронимии и отношения между однокоренными словами.

В языке можно выделить две степени близости семантики слов:

1. Наличие общих сем в значениях слов одной части речи (зима – весна – лето – осень). Это семантическая близость в широких границах.

2. Семантическая близость в узких границах – когда семантические различия между словами могут нейтрализоваться, утрачиваться в определенных контекстах, речевых ситуациях.

Он мой друг – он мой товарищ

Дорога – путь

Дорога в школу пролегала лесом.

Путь в школу пролегал лесом –> снятие различия

Как найти дорогу к школе?

*Как найти путь к школе?

Нельзя произвести взаимозамену.

Дом, комната – жилое помещение

Дерево, корень, ствол, ветка.

Критерии нейтрализации могут служить критерием синонимичности.

Например, памятник – монумент – возможна замена односторонняя A->B (монумент можно всегда заменить на памятник)

Лингвистика – языкознание – дублеты A<->B двусторонняя замена

Существует широкий и узкий подход к синонимии

1. Узкий подход: синонимы – слова с тождественными значениями (дублеты, эквиваленты, абсолютные синонимы). Доктор – врач, орфография – правописание, лось – сохатый, довод – аргумент и т.д. Это очень ограниченный подход.

А.Д. Григорьева «С нашей точки зрения только смысловое тождество (а не близость значений, как допускают некоторые) позволяет рассматривать слова как синонимы». Смысловое тождество при различной эмоциональной окрашенности, при различии функционально-стилистических характеристик (разговорность, книжность, прсторечность и т.д.)

Бородатый – брадатый

Золотой – златой

Пузатый – толстопузый – брюхатый

Такой подход к синонимам очень обедняет их содержание, в известной мере снижает проблему отбора синонимов как важного языкового средства для выражения тончайших оттенков наших мыслей и чувств.

2. Широкий подход. Синонимы – слова с близкими значениями.

Практически это осуществляется следующим образом: сравниваем значения слов (толкование в словаре). У синонимов не тождественных должна быть общая часть в значении (интегральные, общие семы) и дифференциальные семы.

СР: (1) греметь – (2) грохотать – (3) громыхать

Общие: Издавать громкие звуки

(1) раскатистые звуки

(2) оглушительные звуки

(3) прерывистые звуки

3. Совмещение узкого и широкого подходов. Автор словаря синонимов Евгеньева.

«Синонимы - слова, выражающие одно понятие, соотносящиеся с разными его признаками, тождественные или близкие, различающиеся оттенками значений, экспрессивными и стилистическими особенностями, употреблением и сочетаемостью».

Трудно определить: понятие, оттенок значения.

4. Операционально-семантический подход. Ю.Д. Апресян предложил выделять синонимы следующим образом: выделение синонимов с помощью языка толкований слов.

Он выделил лексические синонимы 2-х типов:

1. точные синонимы (тождество значений) толкование 2-х слов совпадают

2. неточные (квазисинонимы) – если они имеют в толковании большую общую часть, а часть толкования не совпадает.

(1) бросать – кидать

Метиться – целиться

(2) копать – рыть

Болеть – саднить

СО: громыхать – см. греметь (1 зн.)

Греметь – издавать громкие звуки

Безмозглый – очень глупый

Однако нужно учитывать недостатки толкового словаря:

1. Не всегда унифицированы толкования

2. Не последовательно даются функционально-стилистические пометы.

Для признания 2-х слов синонимами (лексическими) необходимо и достаточно:

1. Чтобы они имели в словаре полностью совпадающие толкования.

2. Чтобы они имели одинаковую лексическую валентность, но при этом сочетаемость не обязательно должна совпадать.

3. Чтобы они принадлежали к одной части речи.

Этим требованиям удовлетворяют следующие синонимы:

Гасить – тушить, зреть – спеть (о фруктах), забастовка – стачка, подлинник –оригинал колонка – столбец и т.д.

Это точные синонимы. Таких синонимических пар немного, это достаточно редкие примеры.

Для ЛЯ характерна тенденция к преодолению «нефункционального» различия единиц, которая усиливается по мере нормализации языка. Следовательно, часть синонимов переходит в разряд квазисинонимов, которые играют господствующую роль. Квазисинонимы удовлетворяют только двум условиям из 3-х (кроме 1), которые названы выше.

Болеть – саднить – жечь (о ране)

Болеть выражает общее значение всего СР.

Аналогично: нести – тащить (ч-л тяжелое); отрывать – отдирать (отрывать с силой); кисть – гроздь (родовидовые отношения); мыть – стирать; конвой – караул; вылупить – вытаращить (глаза ) (видовые отношения).

Критерии взаимозамены синонимов (нейтрализация) в определенных контекстах.

Некоторые лингвисты считают его основным критерием синонимичности (Булаховский, Шапиро, Гречко).

«Слова, способные в том же контексте или контекстах, близких по смыслу, заменять друг друга без ощущения заметного различия по смыслу – синонимы» (Булаховский).

Взаимозамена возможна на основе лексико-семантической сочетаемости исследуемых слов (а сами синонимы могут отличаться друг от друга по степени совпадения сочетаемости).

1. Полное совпадение лексико-семантической сочетаемости.

Довод – аргумент (веский, чей-то); рукоплескать – аплодировать (зал, аудитория, долго).

Полное совпадение сочетаемости явление довольно редкое.