Словосочетания и конструкции

Как и при выборе отдельных слов, следует избегать выражений, несущих мало смысла. Так, вместо über einen längeren Zeitraum hinweg лучше сказать lange Zeit, а вместо in einer nicht unerheblichen Zahl von Fällen – просто oft.

Надо внимательно следить, чтобы слова «подходили» друг

другу, в особенности, когда глагол сочетается с существительным.

Так, можно написать:

einen Weg einschlagen, или: einen Weg beschreiten, или: einen Weg auswählen,

но нельзя: einen Weg vornehmen, хотя с точки зрения чистой грамматики это и разрешено.

Точно так же, можно писать:

eine Frage klären, или: eine Frage beantworten,

но нельзя: eine Frage lösen.

Можно:

eine Aufgabe lösen; eine Aufgabe angehen; eine Aufgabe bewältigen,

но нельзя

eine Aufgabe erledigen.

Можно:

ein Problem aus mehreren Blickwinkeln betrachten,

sich einem Problem aus mehreren Richtungen nähern,

ein Problem von mehreren Seiten beleuchten,

ein Problem einkreisen.

Но «красивая» фраза:

Das Problem wurde unter mehreren Blickwinkeln beleuchtet

- не годится: два последние слова несовместимы друг с другом, хотя чисто грамматически конструкция безупречна.

Последний пример допустимых и недопустимых сочетаний. Выражение

Das Auftreten von X im Eluat wurde gemessen... - ошибочно, т. к. появление (Auftreten) нельзя измерять. Правильные варианты:

Das Auftreten von X im Eluat wurde notiert... (или: registriert);

Die Menge von X im Eluat wurde gemessen...

Существуют стандартные словосочетания, которые, подобно вводным словам, означают некоторую оговорку, ограничение, например, im Allgemeinen, in der Regel. Они требуют за собой пояснения - какие исключения или особые случаи подразумевает эта оговорка. Поэтому к подобным выражениям нужно прибегать только тогда, когда это действительно имеет смысл.

Распространенный языковый грех - злоупотребление существительными - получил особое название Substantivitis («субстантивит»). Ниже

дана подборка - слева стоят словосочетания с существительными, а справа - варианты их улучшения.

Вообще, чтобы изложение было не «статичным» а

«динамичным», т. е. не тяжеловесным, а легко читаемым, следует

давать больше места глаголам, не подавлять их подчинением другим частям речи - существительным и прилагательным. Это придает речи движение. Поэтому

hängt ab лучше, чем ist abhängig;

eignet sich лучше, чем ist geeignet

bedeutet so viel wie лучше, чем ist gleichbedeutend mit

sagt wenig aus лучше, чем ist wenig aussagekräftig.

Особая тема - «скобки», в которые вставлены словá,

разделяющие два непосредственно связанные слóва. Частый случай таких конструкций - определения, помещаемые межлу артиклем и существительным. Это вполне допустимо для коротких определений из одного, двух или трех слов:

die aktuellen Informationen; die völlig neu erarbeitete Auflage.

Однако «скобки» из многих слов между артиклем и

существительным делают текст трудно читаемым:

Der vom Frühjahr bis in die Sommermonate hinein frühmorgens bereits vor Sonnenaufgang zu hörende Reviergesang...