Тема 5: письменные памятники германский языков
Алфавиты:
рунический (от Средиземноморских народов, возможно – от североиталийского алфавита; насчитывал 24 знака, использовался преимущественно в культовых целях; рунические памятники относятся в основном к эпохе Меровингов – 6-8 века; древнеанглийский футарк содержал 33 руны) – промежуточное звено между германским языком-основой и языками древнейших письменных памятников,
латинский (распространился в связи с христианизацией с 4-12 веках, уже к 11 веку латынь вытеснила руническое письмо, хотя в Скандинавии для культовых целях оно просуществовало до 17 века; латынь не давала возможности передать все звуки, отчего появились w, ch для обозначения заднеязычного щелевого х и др.)
готский (создан вестготским епископом Вульфила, чтобы перевести Библию, в основе алфавита – греческий, элементы рунического письма и латыни),
Вульфила (Ульфила) - первый епископ готов, легендарный создатель готского алфавита; родился около 311 г. До тридцатилетнего возраста был лектором при одной из немногочисленных христианских церквей в земле вестготов. Вёл проповедь христианства. Вульфила - «Моисей готов». Наиболее важным его делом, доставившим ему бессмертие, был его перевод Священного Писания на готский язык («Готская Библия»). Для перевода нужна была азбука, которая могла бы передавать все звуки готского языка и собственных имён, встречающихся в Священном Писании. Готы уже имели рунические письмена, но их было недостаточно, а их связь с обрядами языческого культа делала применение их при переводе Библии нежелательным. Поэтому Вульфила создал собственную азбуку. И перевёл на готский Септуагинту (греческий перевод Библии).
Антропонимы (названия людей), топонимии, заимствования.
Самые яркие свидетельства - письменные источники языкового материала: руны и письменные памятники.
Наиболее значительный источник – готская Библия (IV век). В ней зафиксированы самые архаичные признаки ГЯ:
медиапассив (в более поздних памятниках он не сохраняется),
двойственное число (единственное число – пара – множественное число),
редуплицирующие глаголы (редупликация – повторение начального слога, основы или слова целиком, в индоевропейских языках выражала значение перфекта).
В Исландии и на Фарерских островах христианство принято без кровопролития, в узком кругу дозволялось исповедовать язычество, поэтому многие эпосы сохранились.
Немецкие памятники – клирикальные, английские – прозаические.
Рунический футарк:
|
Готский алфавит:
|
Тема 6: языки индоевропейской группы
Изначальный язык – племенной (первая ступень). После ВПН начинают обозначаться границы государств, племена начинают ощущать себя народностями (вторая ступень). Следующий уровень – язык нации (третья ступень).
В Германии национальный язык развивался медленней вследствие раздробленности страны, в Англии этот процесс шёл быстрее. Всего на индоевропейских языках говорят 1,6 миллиард человек, примерно 550 миллионов говорят на ГЯ.
Примерно в 8 веке восточная ветка (и готский язык вместе с ней) канула в лету. Остались западная и северная (скандинавская) ветви.
Западная ветка
≈ 400 миллионов человек говорят на английском языке. Время его рождения – 5 век. Не во всех территориях английский язык одинаков (национальные варианты языка, где есть отличия в лексике, грамматике и фонетике – американский, британский, канадский, австралийский и новозеландский английский).
≈ 100 миллионов человек говорят на немецком языке. Он имеет три национальных варианта: австрийский, швейцарский и немецкий.
≈ 20 миллионов человек говорят на нидерландском языке. Он возник на базе нижнефранкского под влиянием древнесаксонского. По поводу времени появления есть разные версии – от 5 века до средних веков. На нём говорят голландцы и, частично, бельгийцы.
≈ 11 миллионов человек говорят на идише (это еврейский язык плюс средненемецкие диалекты + романские и славянские языки до 15%; есть разные версии, когда сформировался).
≈ 6 миллионов человек говорят на африкаанс. Это диалект голландский переселенцев, смешанный с языком местного туземного населения. Имеет германскую основу. Появился в 18 веке. Один из передовых африканских языков. Один из 11 официальных языков ЮАР, распространён в Намибии, а также немного в странах Южной Африки.
≈ 400 тысяч человек говорят на фризском языке (имеет статус диалекта после утраты Фрисландией самостоятельности), распространён в Нидерландах и на северо-западе Германии.
Северная (скандинавская) ветка
≈ 20 млн. - континентальные языки: шведский (≈ 10 млн.), норвежский (≈ 6 млн.), датский (≈ 4 млн.).
≈ 330 тыс. - островные языки: исландский (≈ 250 тыс. чел.) и фарёрский (≈ 80 тыс. чел.).
Общие индоевропейские признаки германских языков
Германские языки отпочковались от индоевропейских языков примерно в третьем тысячелетии до нашей эры. Поэтому они похожи, например, и со славянской группой, также принадлежащей индоевропейской общности (mother – мать, brother – брат, sister – сестра и так далее).
Что унаследовали ГЯ из индоевропейской языковой семьи?
свободное ударение;
систему гласных, в т.ч. принцип параллелизма гласных (есть долгие и краткие);
сонанты (признаются и согласными, и гласными – эль, эм, эн, эр, йот и w; в индоевропейских сонант мог обладать словообразующей функцией, например сонант ḷ в слове pḷn, ГЯ материально сонанты сохранили, функционально - нет);
в грамматическом плане - флективный строй языка (когда флексия была основным связующим звеном между словами);
лексический фонд (конечно, он развивается).
Унаследованные черты свидетельствуют об общем источнике и общих индоевропейских признаках.
Специфика германских языков
Ранний общегерманский период – ГЯ отпочковались и формируется прогерманское ядро. Поздний период – ядро сформировано, начинается распад германских языков.
Первая важная особенность – переход от флективного типа к аналитическому. Последовательно ударение зафиксировалось на корневом слоге. То есть флексия стала безударной. Что повлекло за собой её редуцирование. Отсюда: спряжения и склонения начали сокращаться. Всё шло к унификации. Это приводит к тому, что ГЯ стремятся к аналитизму.
Вторая важная особенность – это особенности системы согласных (консонантизма), которые проявляются в первом, втором и третьем передвижениях согласных.
Третья важная особенность – стремление к комбинаторным изменениям (проблема вокализма, изменение гласного под влиянием согласного) (пример: «harjis» => «heri»).
Четвёртая важная особенность – развитие категорий «определённости – неопределённости» (a table, the table).