16.Роль латинизмов в формировании словарного состава фя

В лексике старофранцузского языка можно различить а)исконный фонд латинского происхождения, который включает в себя все общеупотребительные, общенародные слова и служит словообразовательной базой для создания новых слов и б)лексические слои нелатинского происхождения(кельтинизмы,германизмы,слова греческого происхождения). Удельный вес лексич слоев менее значителен.и каждый слой связан с определенным кругом реалий: кельтизмы-представления,связанные с сельск хоз-вом, германизмы относятся к области военного дела.

Семантика слов первичного словарного состава старофранц языка разнообразна. Наиболее развита лексика, относящаяся к организму человека, к его трудовой и интеллектуальной деятельности, к моральным свой-вам и чувствам. Большинство этих слов латинского происхождения: ome «человек», femme,suer,fille,main,bras,ueil «глаз», cuer «сердце», juefne «молодой», noble, fier, pruet «доблесный», sage. Liet «веселый».

Лексика,относящаяся к городской культуре: citet,ville,temple,monument,chastel,mur,pavillon,chambre…

К первичному лексич фонду латинского происхождения принадлежать слова, обозначающие небо,землю,солнце и различные природные явления: ciel,terre,champ,soleil,esteile «звезда», pluie,matin.vespre «вечер».

Глаголы, обозначающ простейшие трудовые процессы,речь,чувственное и умственное восприятие: сouper,tender,dire,noer «завязывать»,chanter,sentir,oir «слышать». К этой же группе гл со знач «делать,работать»: faire,ovrer,operare. Исконно латинскими являются гл передвижения,такие как: aler,venir,fuir,corre(courir), а также глаголы бытия и покоя: ester<stare,maneir «пребывать»,estre «быть».

*** В старофранцузском также сущ много слов, образовавшихся на основе слов исконного фонда в самом ФЯ. Новые слова образовывались прежде всего посредством суффиксального и префиксального образования.(barnage,assemblage,corage)

17.Палатализация и редукция согласных в истории фя

Палатализация

Появление в системе новых согласных-африкаты

взрывные смягчались k,g

превращались либо в гласные,либо в звонкие африкаты

k+ei=ts

cellum->ciel->ciel

centu->cent->cent

k+a=tsh

carru->tshar

campu->tshamp->le champ

c+a ударн=tsh+j

canne->chienne->le chien

caput->chief->chef

g+e или а=dj

gentem->djent->gens

gamba->djambe->jambe

g+a удар =dj+j

manducare->mandjare->manger

В некоторых случаях изменяется j в звонких африкатах dj в начале слова

jocare->joir->jouer

juvene->jeune

j между носовыми и гласными -dj

extranju->estrange->étrange

somnju->songe->le songe

гл согл +j= гл африката

facja->la face

звонкая согл+j = звонкая африката dj

cavear->cage

djurnu->le jour

ratione->radione->raidzon->raison

l+j=мягкий l

filia->fille

n+j=n мягкий

montanja->montagne

выпадение конечной m

portam->porte

выпадение h

эпентеза-появление опорного согласного во вторичной группе согласных из 2 согласных в определенных условиях,где 2 элемента сонанта r,l

а 1 элемент-носовой m,n.

Если 1 согласный губной,то опорный тоже

camera->chambre

simulare->sembler

numeru->le nombre

Редукция

закон -выпадает 1 согласный в группе двух согласных

debita->debta->dete->la dette

septe->sept->sept(сначала читается сэпт а потом сэт)

hominem->homine->ome->un homme

anima->âma->ama->une âme

сдвоенные согласные читаются как один согласный звук

bella->bele->belle

кроме согласной r - terra->terre

В группе из трех согласных исчезает срединный звук,кроме звука с

obscuru->obscure

Сохраняются: носовые

comite->comte

сонанты r,l

calidu->calde->chaud

porta->porte

звук s

insula->isle->île

Согласные,которые находятся в соседстве с j претерпели особые изменения

tibja->tidje->tige

Согласные к,c,g в группе с другими согласными полностью не исчезает,а превращается в i

lakte->le lait

factu->le fait

negru->neir->noir

Сокращение групп согласных является одной из самых важных тенденций и сыграло решающую роль в становлении французского языка.

Оглушение конечных согласных

d g v

longu->long

grande->grand

vivu->viv

Озвончение

rosa-rose

sapere->saber->savoir

Тенденция к озвончению согласных в интервокальной позиции,коснувшаяся взрывных,привела к их превращению в щелевые(фрикативные)

(напр th в англ)

18.Ордонанс Виллер Котре и его значение для нац.ФЯ В 1539 году Франциск I в Виллер-Котре издал ордонанас, благодаря которому французский язык стал официальным языком Франции. До этого использовалась латынь. Из книги Доминика Лапорта "История дерьма": "Лета 1539 года, 15 августа, в день Пресвятой Девы Марии, непорочно зачавшей через Слово, прозвучало в Вилле-Котре королевское слово, обращенное к Франции, – ордонанс об использовании французского языка при ведении судебных дел, выдаче актов гражданского состояния и составлении нотариальных бумаг: «Дабы мудрость сих постановлений не подвергалась сомнению, мы желаем и повелеваем, чтобы они излагались и писались языком ясным, без недомолвок и смутных мест и без нужды в его толковании. А поскольку сие часто случается из-за мудреных латинских слов, коими излагаются иные приказы, мы повелеваем, чтобы отныне все исходящие от нашего суверенного двора, от наших подчиненных и нижеподчиненных распоряжения и другие документы, как-то: регистрационные записи, анкеты, договоры, поручения, вердикты, завещания и прочие акты, принятые судом и его инстанциями, провозглашались, записывались и предъявлялись сторонам на нашем французском языке и ни на каком ином!».

Франциск I закрепил статус французского языка как единого государственного в стране и обязал органы местной администрации опираться на его парижскую норму вместо латинского при составлении всех административных документов. Латинский язык постепенно вышел из употребления, хотя и продолжал употребляться в ряде церковных регистров, а также при составлении биохимической терминологии. Региональные языки Франции — гасконский, провансальский, бретонский и проч. — вошли в фазу стремительного упадка, особенно на письме, хотя их устные традиции сохранялись с достаточной живостью до середины ХХ века. Кроме языковой плоскости 192 пункта данного ордонанса реформировали и унифицировали многие другие сферы жизни французского общества. Так, священники были обязаны регистрировать акты гражданского состояния, а ремесленникам запрещалось объединяться в профсоюзы для предотвращения забастовок.