Verification проверка; контроль

verify

vernier нониус (дополнительная шкала в измерительных приборах для уточнения отсчётов по основной шкале в 10, 20 и более раз; вспомогательная шкала, при помощи которой отсчитывают доли делений основной шкалы измерительного прибора), верньер (вспомогательная шкала для большей точности измерительного прибора)

version версия, вариант

vertical верикаль, перпендикуляр; геод. вертикал II вертикальный

vesiculation пузырчатость

vessel сосуд, резервуар ~ washing vessel промывочный сосуд

viaduct виадук

vial пузырек

vibrashock амортизатор

vibrate вибрировать, колебать, колебаться

vibration вибрация, колебание, колебательное движение

vibration-proof вибростойкий, виброустойчивый

vibrator вибратор

vicious дефектный; ошибочный

viscosity ~ turbulent viscosity турбулентная вязкость

view вид, изображение; перспектива II осматривать, рассматривать

viewing наблюдение

virtual фактический; эффективный

virus вирус (самая маленькая жизненная форма, способная вызывать болезни у человека) ~ bacterial virus бактериальный вирус

viscosity вязкость ~ volume viscosity объемная вязкость

viscous вязкий, тягучий

Visibility

Visible

visual визуальный

vital жизненный; (жизненно) важный, насущный, существенный; (крайне) необходимый; гибельный, губительный, роковой; демографический

void пустота, вакуум

voidage общее количество пустот, (общий) объем пустот; пористость

void-free плотный, без пустот

volatibility летучесть, испаряемость

volatile ['vɔlətaɪl] летучий, (быстро) испаряющийся; улетучивающийся (способный к испарению при относительно низкой температуре) II летучее вещество; pl летучие компоненты, летучие вещества

volume объем; емкость; вместимость ~ unit volume единица объема ~ run-off volume объем стока ~ water storage volume аккумулируемый объем воды

vortex ['vɔːteks] водоворот; вихревое движение, вихрь (в жидкости или газе), завихрение; воронка; прибор для встряхивания и перемешивания II встряхивать II вихревой ~ free vortex свободный вихрь

vortex-free безвихревой

vug(g) [vʌg] впадина, каверна, пустота (в породе), жеода

vernier верньер (вспомогательная шкала для большей точности измерительного прибора) ~ transit vernier верньер теодолита

vadose

waist суженная часть трубы

wall стена, стенка; перегородка; геол. боковая порода

wandering блуждание русла

warning предупреждение, предостережение

warp нанос, аллювий, наносный ил; геол. аллювиальная почва II удобрять наносным илом

warping искривление; перекашивание; затопление

wash мыть; отмывать, смывать, промывать; омывать (о море, океане); нести, сносить, размывать (о воде); литься, струиться; вливаться, переливаться; заливать старое русло II мытьё; промывка, промывание; стирка; болото, топь; балка, овраг; старое русло (реки); мелкое место, мелководье; мелкий водоём; песчаная отмель; размыв; аллювий; наносы; речные наносы; наносный слой; песок, гравий; золотоносный песок; промывочная, промывная вода; попутная струя, волна; смыв почвы текучей водой II промывной; промывочный ~ algae wash водорослевые наносы

washable подверженный действию волн, подмываемый

washing мытьё; стирка; геол. размывание, промывка; промывание; промывочная вода, промывная вода; абсорбция; промоина ~ filter washing промывка фильтра ~ sludge washing промывка ила

washout размыв, смыв, вымывание; геол. эрозия

washy водный, водяной; водянистый

wastage отходы, отбросы

waste отходы, отбросы; сточные воды; потери, ущерб, убыток ~ sanitary waste бытовые отходы ~ nuclear waste отходы атомной промышленности; отходы ядерных силовых установок ~ radioactive waste радиоактивные отходы, радиоактивные отбросы ~ human waste отходы человеческой жизнедеятельности ~ untreated waste необработанные [неочищенные] сточные воды ~ aqueous waste сточные воды ~ oily waste нефтесодержащие сточные воды ~ untreated waste необработанные [неочищенные] сточные воды ~ city waste городские отходы, городской мусор ~ domestic waste бытовые отходы, домашний мусор; бытовые сточные воды, коммунально-бытовые сточные воды ~ consumer waste бытовые отходы ~ post-consumer waste бытовые отходы, домашний мусор; бытовые сточные воды ~ household waste бытовые отходы, домашний мусор; бытовые сточные воды ~ industrial waste производственные [промышленные] отходы; промышленные выбросы; промышленные отбросы; промышленные сточные воды; промышленный сток ~ farm waste сельскохозяйственные отходы, отходы сельскохозяйственного производства (отходы, образующиеся при производстве и первичной переработке сельскохозяйственной продукции, а также попутная продукция, не находящие применения на данном производстве) ~ factory waste производственные [промышленные] отходы; промышленные сточные воды; промышленный сток

wastewater сточные воды, сточная вода, отработанная вода, сбросная вода ~ clarified wastewater осветлённые сточные воды ~ crude wastewater неочищенные сточные воды ~ disinfected wastewater дезинфицированные [обеззараженные] сточные воды ~ field wastewater промысловые сточные воды ~ industrial wastewater промышленные сточные воды; промышленный сток ~ raw wastewater неочищенные сточные воды ~ reclaimed wastewater регенерированные сточные воды ~ refinery wastewater нефтезаводские сточные воды ~ settled wastewater осветлённые сточные воды ~ sterilized wastewater дезинфицированные [обеззараженные] сточные воды ~ advanced treated wastewater сточные воды, прошедшие дополнительную очистку ~ infection wastewater инфекционные сточные воды ~ reclaimable wastewater сточные воды, поддающиеся регенерации ~ clarified wastewater осветлённые сточные воды ~ absorbed water абсорбированная вода ~ available water доступная вода

wasteway водосброс, водосбросное сооружение; водосбросный канал, сбросный канал; водосбросное сооружение на трассе оросительных и осушительных каналов

wasting опустошительный; опустошающий, разорительный; изнурительный (о болезни) II пауза; перерыв (в работе); истощение

water rights водные угодья

water shed водораздел; водосборный бассейн

water вода II мочить, смачивать, увлажнять, поливать II вододействующий ~ clarified water осветлённая вода ~ well water колодезная вода; вода из скважины ~ juvenile water ювенильные воды ~ salt water морская вода; соленая вода ~ sanitary water вода для коммунально-бытового водоснабжения ~ activated water активированная вода, вода, обработанная ионизирующим излучением; облученная вода ~ lime water известковая вода; известковое молоко; вода, содержащая известь; жёсткая вода ~ impounding water аккумулированная вода; объём [наполнение] водохранилища ~ available water объём располагаемых водных ресурсов; почвенная влага, доступная растениям ~ sewage water сточные воды ~ absorbed water абсорбированная вода ~ gravity water свободная, несвязанная вода; гравитационная вода; вода, подаваемая самотёком ~ purified water очищенная вода, обработанная вода ~ raw water сырая вода; неочищенная вода, необработанная вода ~ safe water вода, которая не содержит вредных бактерий, токсичных веществ ~ spring water весенняя, вешняя вода; родниковая вода; ключевая вода; вода из источника ~ treated water очищенная вода, обработанная вода ~ untreated water неочищенная вода, необработанная вода ~ running water проточная вода ~ drinking water питьевая вода ~ desalinated water опреснённая вода ~ desalted water обессоленная вода ~ contaminated water = polluted water = impure water загрязненная вода ~ reclaimed water оборотная вода ~ rain water дождевая вода ~ overflow water паводковая вода ~ natural water природные воды ~ mixed water смешанная вода ~ make-up water добавочная вода, подпиточная вода ~ main water водопроводная вода ~ leakage water фильтрационная вода ~ hard water жесткая вода ~ fresh water пресная вода ~ free water свободная вода ~ dead water мертвая вода, стоячая вода ~ cooling water охлаждающая вода ~ branch water воды небольшой речки (рукава) ~ bottom water донная вода; глубинная вода; подземные воды ~ bound water связанная вода ~ combined water связанная вода ~ fixed water связанная вода ~ attached water связанная вода ~ adhesive water связанная вода ~ artesian water артезианская вода ~ flood water паводковая вода ~ flowing water проточная вода ~ ground water грунтовые воды ~ precipitated water вода атмосферных осадков ~ upprer water верхний бьеф ~ adsorbed water адсорбированная вода, адсорбционная вода ~ aggressive water агрессивная вода ~ alluvial water аллювиальные воды ~ spring water весенняя вода ~ top water верховодка ~ perched water верховодка ~ inland water внутренние воды ~ active water активная вода ~ tap water водопроводная вода ~ tail water вода нижнего бьефа ~ thermal water термальная вода ~ untreated water необработанная [неочищенная] вода ~ waste water сточная вода ~ fresh water пресная вода (вода с общим содержанием растворённых веществ менее 1,000 мг/л) ~ discharge water отработавшая вода; отработанная вода; сливаемая вода; сброс воды ~ aerated water аэрированная вода ~ suspended water вадозная вода ~ vadose water вадозная вода ~ industrial waste water промышленные сточные воды; промышленный сток

water-absorbing водопоглощающий

water-bearing водоносный

watercourse русло; течение воды; водоток

waterfall водопад

water-filling водоналивной

waterflooding затопление

watering увлажнение; орошение; обводнение

waterlog заболачивать; затоплять; пропитывать водой

waterlogged заболоченный; водонасыщенный, водоносный, пропитанный водой

waterlogging заболачивание; подтопление

watermark отметка уровня воды

water-retaining водоудерживающий

watershed водосбор, водосборник, (водосборный) бассейн; водосборная площадь; водораздел; бассейн реки

waterside береговая линия, берег; причальный фронт; береговая полоса

water-table водное зеркало

watertight ['wɔːtətaɪt] водонепроницаемый; влагонепроницаемый; герметичный; непромокаемый; водозащищённый

waterway водный путь; судоходное русло, фарватер; водоспуск; водоток; водовод; спускная канава ~ inland waterways внутренние водные пути ~ international waterways международные водные пути ~ man-made waterway искусственный водный путь ~ free-flow waterway безнапорный водопровод; безнапорный водовод ~ canalized waterway канализированная река; судоходный канал ~ arterial waterway магистральный водный путь; магистральный водный пункт

waterways водные пути

waterworks водопроводная станция; водопроводное сооружение; водохозяйственная система; водонапорная станция; водонапорная башня; фонтан

watery водный, водяной; водянистый

wave волна ~ bottom wave придонная волна

weapon оружие; средство борьбы ~ nuclear weapon(s) ядерное оружие

wear износ; истирание; эрозия, выветривание ~ abrasive wear износ, вызываемый трением

wearing-away геол. выветривание

weather погода II геол. выветриваться

weathering геол. выветривание, дефляция, эрозия; скос для стока дождевой воды

wedge клин II заклинивать

wedging заклинивание

weed водоросль

weep дренажное отверстие II течь, протекать, просачиваться

weight преимущество, преобладание; вес; масса; тяжесть; груз, нагрузка; единица веса, мера веса; система единиц веса; весовой коэффициент; взвешенное значение, взвешенная величина II весовой

weir водослив; водосливная плотина; запруда; перелив ~ fixed weir водослив без затворов

wel глубинный, погружной

weld сварной шов, сварное соединение

well колодец; родник, ключ; водоём; скважина; источник; отстойник II подниматься (о воде); хлынуть, бить ключом ~ well on the pump насосная скважина ~ artesian well артезианский колодец ~ deep well глубокий колодец ~ to bore / dig / drill / sink a well выкапывать колодец ~ water intake well водозаборный колодец ~ oozing well дренажный колодец ~ drilled well пробуренная скважина ~ groundwater well колодец грунтовых вод ~ abandoned well ликвидированная скважина; нерабочая скважина ~ water supply well водозаборная скважина ~ water table well безнапорная скважина; безнапорный колодец ~ blow well артезианский колодец

well(-)head источник, родник, ключ; устье скважины

well-sinking бурение скважины

wet мокрый, влажный, сырой II увлажнять, мочить, смачивать

wharf [(h)wɔːf] набережная; причал, причальная стенка; пристань; верфь; пирс II выгружать на пристань; складировать на пристани; швартоваться у пристани

wheel колесо; маховик ~ water wheel гидротурбина

whipping прогиб; провисание

whirl вихрь; вихревое движение; завихрение

whirlpool водоворот

whirlwind вихрь; ураган

whizzer центрифуга

wide широкий; большой; просторный

wide-meshed с крупными отверстиями

widening расширение

width ширина; пролет

wiggle колебаться

wilderness дикая местность

wimble буров; коловорот II буравить; сверлить

winch лебедка

wind ветер; струя воздуха II дуть, вентилировать; вертеть; вращать, вращаться; выдавать на поверхность

winding изгиб; извилина; поворот; подъем при помощи лебедки

window окно, окошко ~ watch window смотровое окно ~ inspection window смотровое окно ~ viewing window смотровое окно

windward наветренный

wing крыло; флигель; крыло здания

winterize

winterized приспособленный к работе в зимних условиях

wire проволока; проволочная сетка; провод

withdraw извлекать, удалять; отводить; забирать (воду)

withdrawal извлечение, удаление; отвод; забор воды, водозабор (с изъятием воды из источника) ~ irrigation withdrawal забор воды на орошение ~ water withdrawal водозабор

work работа, действие; обработка II работать; обрабатывать

working эксплуатация; разработка; работа; действие; обработка

works ~ sanitary works городская канализационная сеть; станция очистки бытовых сточных вод ~ wastewater treatment works водоочистная станция, станция водоочистки, станция очистки сточных вод ~ pump(ing) works насосная станция ~ water treatment works водоочистное сооружение, водопроводное сооружение ~ diversion works водозаборное сооружение ~ head works водозаборное сооружение, водозабор; водоприёмник ~ hydraulic works водозаборное сооружение ~ sewage treatment works сооружения по очистке сточных вод ~ sewage works установка для очистки сточных вод; станция очистки сточных вод ~ emergency work срочные аварийные работы ~ excavation work земляные работы; выемка грунта ~ ground work основание; фундамент

wreck авария; повреждение, поломка; обрушение

wrecking снос; разборка; аварийно-спасательные работы

wrench гаечный ключ II отвертывать, вывинчивать

writing запись; регистрация

yard двор; погрузочная площадка

yardage длина в ядрах; площадь в квадратных ярдах; кубатура

yarding складирование

yardstick измерительная линейка длиной в один ярд; мерка, мерило, масштаб

yawn зазор; неплотное соприкосновение [прилегание]

Y-connection тройник с плавными отводами

year год ~ year under review отчетный год ~ water year гидрологический год ~ balance year балансовый год

yearly ежегодный, годичный, годовой II ежегодно; раз в год

yield производительность; выработка; выпуск II производить, давать ~ concrete yield выход бетонной смеси, выход бетона

yieldability пластичность; сжимаемость грунта

yielding прогиб; растекание, текучесть; дебит (колодца) ~ yielding of foundation осадка фундамента

year год ~ year under review отчетный год

zero нуль; нулевая точка, условная исходная точка; начало координат ~ time zero начало отсчета времени

zero-decrement незатухающий

zeroing установка на нуль

zero-zero очень низкая облачность, туман, плохая видимость

zigzag зигзаг, зигзагообразная линия; соединение зигзагом

zone зона, участок, район; пояс ~ sanitary protection zone санитарно-защитная зона; водоохранная зона ~ transition zone переходная зона ~ tolerance zone поле допусков ~ stagnation zone застойная зона ~ turbulence zone зона турбулентности ~ oligosaprobe zone олигосапробный участок реки (в европейской классификации санитарного состояния рек) ~ whirl zone зона завихрения ~ aeration zone зона аэрации ~ deposition zone зона отложения ~ discharge zone зона истечения ~ erosion zone зона эрозии ~ flow zone зона течения ~ zone of intermitten saturation зона временного насыщения ~ protection zone защитная зона (напр. вокруг промышленных предприятий) ~ saturation zone зона насыщения ~ zone of suspended water зона аэрации ~ weakness zone зона ослабления прочности ~ weathering zone зона выветривания

zoning планировка городов; зональность; распределение по зонам, зонирование

zoo- зоо- (имеющий отношение к животному миру)

zooplankton

zoobenthos зообентос (совокупность животных, обитающих на грунте и в грунте морских и пресных (материковых) водоемов; составная часть бентоса)

Chemical Elements

Table of Elements

H hydrogen водород

Alkali metals щелочные металлы

Li lithium литий

Na sodium натрий

K potassium калий

Rb rubidium рубидий

Cs cesium = caesium цезий

Fr francium франций

Alkaline earth metals щелочноземельные металлы

Be beryllium бериллий

Mg magnesium магний

Ca calcium кальций

Sr strontium стронций

Ba barium барий

Ra radium радий

Semimetals (Metalloids) полуметаллы, металлоиды

B boron бор

Si silicon кремний

Ge germanium германий

As arsenic мышьяк

Se selenium селен

Sb antimony сурьма

Te tellurium теллур

Other Metals другие металлы

Al aluminium = aluminum алюминий

Ga gallium галлий

In indium индий

Sn tin олово

Tl thallium таллий

Pb lead свинец

Bi bismuth висмут

Po polonium полоний

Transition metals переходные металлы

Sc scandium скандий

Ti titanium титан

V vanadium ванадий

Cr chromium хром

Mn manganese марганец

Fe iron железо

Co cobalt кобальт

Ni nickel никель

Cu copper медь

Zn zinc цинк

Y yttrium иттрий

Zr zirconium цирконий

Nb niobium ниобий

Mo molybdenum молибден

Tc technetium технеций

Ru ruthenium рутений

Rh rhodium родий

Pd palladium палладий

Ag silver серебро

Cd cadmium кадмий

Hf hafnium гафний

Ta tantalum тантал

W tungsten вольфрам

Re rhenium рений

Os osmium осмий

Ir iridium иридий

Pt platinum платина

Au gold золото

Hg mercury ртуть

Rf rutherfordium резерфордий

Db dubnium дубний

Sg seaborgium сиборгий

Bh bohrium борий

Hs hassium хассий

Mt meitnerium мейтнерий

Ds darmstadtium дармштадтий (ранее Uun ununnilium унуннилий)

Uuu ununinium

Uub ununbium унунбий

Non-metals неметаллы

C carbon углерод

N nitrogen азот

O oxygen кислород

F fluorine фтор

P phosphorus фосфор

S sulfur сера

Cl chlorine хлор

Br bromine бром

I iodine йод

At astatine астат

Noble Gases благородныe (инертные, редкие) газы

He helium гелий

Ne neon неон

Ar argon аргон

Xe xenon ксенон

Kr krypton криптон

Rn radon радон

Lanthanides (Rare Earth) лантаниды, лантаноиды (редкоземельные элементы)

La lanthanium лантан

Ce cerium церий

Pr praseodymium празеодимий

ABBREVIATIONS, ACRONYMS AND SIGNS

A.D. anno Domini нашей эры

a.m. ante meridiem до полудня

B.C. before Christ до нашей эры

CSE Certificate of Secondary Education аттестат зрелости

E.B. Encyclopaedia Britannica лат. Британская энциклопедия

EU European Union Европейский Союз

FOC free of charge бесплатно, безвозмездно

GB Great Britain Великобритания

GCE General Certificate of Education аттестат зрелости

GCSE General Certificate of Secondary Education аттестат о среднем образовании

GM genetically modified генетически модифицированный

GMT Greenwich Mean Time среднее время по гринвичскому меридиану

IAEA International Atomic Energy Agency Международное агенство по атомной энергетике (МАГАТЭ)

ISO International Standards Organization (International Organization for Standardization) Международная организация по стандартизации

OSCE Organization for Security and Cooperation in Europe Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)

p.m. post meridiem пополудни, после полудня

UNO United Nations Organization Организация Объединенных Наций (ООН)

USA, the the United States of America Соединеные Штаты Америки (США)

IMF International Monetary Fund МВФ, Международный валютный фонд (ООН)

UK, the the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Ireland Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии)

UNDP United Nations Development Programme Программа развития ООН (ПРООН)

HPW high(-)purity water высокочистая вода

GNP

VAT

(1. Собирание, накопление воды на каком-либо участке. 2. Поверхность земли, с которой собирается вода в реки или водоемы. 3. Бассейн для сбора воды с целью последующего ее отведения или откачки.) (Возвышенность, которая разделяет бассейны двух или нескольких рек, направляя сток вод по двум противоположным склонам.) (Совокупность притоков реки, а также площадь стока поверхностных и подземных вод в водоем (реку, озеро, море.)

watershed management водохозяйственные мероприятия на водосборе

watershed boundary граница водораздела

судоходная река — navigable river судоходный канал — shipping canal судоходная компания — shipping company

~ detritus rubbish наносы из гальки и валунов

UTILITIES водоснабжение

~ water distribution vehicle поливочная машина

cistern n 1) цистерна, бак; ёмкость, резервуар (для хранения воды) Syn: tank I 1., reservoir 2) водоём; пруд; водохранилище

canal 1) канал (искусственный)

to build / construct a canal — провести, построить канал

2) русло

• pipe canal дюкер; закрытый водовод; канализационный коллектор; канал для трубопровода

• irrigation canal ирригационный, оросительный канал, ирригационная система, ороситель

• supply canal 1) подводящий канал 2) магистральный канал 3) водопроводный канал (для водоснабжения) 4) канал старшего порядка (в мелиоративной системе)

• drainage canal дренажный, осушительный канал

• ditch canal канал младшего порядка (в мелиоративной системе)

• discharge canal отводящий канал; водосбросной (сбросной) канал

• stream canal русло реки

ДОБАВИТЬ! CANAL

drinking tolerance допустимый уровень активности питьевой воды

drinking water protective area водоохранная зона водохранилищ питьевого назначения

drinking water quality качество питьевой воды

drinking water standards стандарты качества питьевой воды

house connection 1) наружный канал для сточных вод, выпуск (канализации) 2) домовый ввод (водопровода) 3) канал внутридомовой канализации

land-improvement мелиорация; мелиоративный

amelioration мелиорация; улучшение почв; окультуривание (почвы)

ameliorative 1) мелиоративный 2) улучшающий

irrigation amelioration обводнительная мелиорация

water amelioration водная мелиорация

land reclamation мелиорация, мелиорирование, улучшение почвы, мелиорация земли, мелиорация земель; рекультивация почв; осушение земли; освоение земли

meliorate 1) улучшать(ся) 2) мелиорировать

meliorative 1) улучшающий, приводящий к улучшению 2) мелиоративный

монтаж трубопровода pipe laying, pipe fitting, pipework

фитинг coupler, pipe fitting, plumbing fitting, fitting

напорный трубопровод (насосной станции) discharge line, , penstock, , pressure pipeline, , pressure tubing

безнапорный водопровод free-flow waterway

reservoir 1) резервуар; бассейн; водоём; водохранилище (a natural or artificial lake or large tank used for collecting and storing water, esp for community water supplies or irrigation) 2) коллектор (нефти, газа, воды) 3) регулировать сток водохранилища

anticipated reservoir проектируемое водохранилище

auxiliary reservoir дополнительное водохранилище (с наполнением из основного водохранилища)

clear-water reservoir наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища

conservation reservoir водохранилище; водохранилище комплексного назначения

detention reservoir водохранилище для задержки паводковых вод, противопаводочное водохранилище; противопаводочная ёмкость

earth reservoir водохранилище; озеро; пруд

distribution reservoir буферное водохранилище; распределительный бассейн

flood-control reservoir противопаводочное водохранилище

impounding reservoir водохранилище

long-period storage reservoir водохранилище многолетнего регулирования

multipurpose reservoir водохранилище комплексного назначения

pumped reservoir наливное водохранилище с наполнением от насосной станции

regulating reservoir регулирующее водохранилище

retaining reservoir аккумулирующий бассейн; выравнивающий бассейн

retarding reservoir противопаводочное водохранилище

seasonal-storage reservoir водохранилище сезонного регулирования

storage reservoir водохранилище; резервуар Syn: reservoir , storage pool , storage pond

surface reservoir водохранилище поверхностного стока

water-storage reservoir водохранилище

weekly-storage reservoir водохранилище недельного регулирования

natural reservoir естественное водохранилище

distribution reservoir буферное водохранилище; распределительный бассейн

reservoir (=vessel, tank) 1) резервуар; бассейн; водохранилище (Водоем (обычно искусственный), созданный для каких-либо целей путем перегораживания плотиной реки, ручья и т.п.)

2) водоем (1. Естественная или искусственная впадина, в которой задерживается и накапливается вода 2. Скопление большого количества воды на поверхности или в недрах земли.)

3) резервуарный (Свойственный резервуару, характерный для него.)

river runoff = run-off речной сток

to control river — регулировать водоток реки (комплекс технических мероприятий) to develop river — осваивать водоток реки

utility company водопроводная станция

SLUDGE

water purifier 1) водоочиститель (Устройство или вещество, применяемое для очистки воды) 2) установка водоочистки

water supply and sewerage водоснабжение и канализация

water supply deficit 1) дефицит водоподачи 2) дефицит водных ресурсов

water preparation водоподготовка

water tap водопроводный кран

water treatment lagoon водоём для очистки воды (действием солнечного света, кислорода и морских водорослей)

water utilities водопроводное хозяйство

water withdrawal отбор воды (из природного источника), забор воды, водозабор (с изъятием воды из источника)

water requirement 1) водопотребление 2) суммарное водопотребление орошения 3) оросительная норма

water absorption filter element водопоглощающий фильтрующий элемент

фланец Соединительная часть труб, валов и т.п. в виде плоского кольца или диска с равномерно расположенными отверстиями для болтов или шпилек.

муфта - Устройство для соединения цилиндрических частей машин, труб, канатов, кабелей и т.п.

дроссель - Устройство в виде клапана или заслонки для уменьшения давления проходящих через него по трубам пара, газа или жидкости.

polluted

water requirement водопотребление

водохранилище –

reservoir

tank

storage

storage facility

pond

dam pond

pondage

sluice

pool

водопровод –

aqueduct

water course

дом с водопроводом — house with running water

to spring a leakage 1) дать течь 2) испортиться

to spring a leak дать течь

riv. от river река

~ water distribution

OFFTAKE водозабор воды, водозаборное сооружение

treat обрабатывать, подвергать обработке, подвергать действию

Водозаборный туннель diversion tunnel

водозаборный шланг water inlet hose

скрин, решётка (установка для очистки сточных вод от механических примесей)

АЭРОТЕНК - (установка для биологической очистки сточных вод), аэротенк-отстойник, сооружение для биологической очистки сточных вод на основе аэрации чистым кислородом, воздухом, обогащенным кислородом)

ОБЩ ТЕРМИНЫ

Водоснабжение - подача воды потребителям

Водопровод - комплекс сооружений, включающий водозабор, водопроводные насосные станции, станцию очистки воды или водоподготовки, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения водой определенного качества потребителей

Групповой водопровод - водопровод, подающий воду потребителям нескольких населенных пунктов

ВОДОПОТРЕБЛЕНИЕ

Расчетный расход воды для целей водоснабжения - объем воды, протекающей в интервал времени для расчетов сетей и сооружений водоснабжения

Удельное водопотребление - объем воды, подаваемый потребителю в интервал времени или на единицу продукции

Неравномерность водопотребления - колебание расхода воды в интервал времени

Коэффициент неравномерности водопотребления - отношение максимального и минимального водопотребления к среднему за определенный интервал времени

Потеря воды в системе водоснабжения - объем воды, теряющийся при ее транспортировании, хранении, распределении и охлаждении

ВОДОЗАБОРЫ

Водозабор - забор воды из водоема, водотока или подземного водоисточника

Водозаборное сооружение - гидротехническое сооружение для забора воды в водовод на водоема, водотока или подземного водоисточника

Водозаборный шахтный колодец - колодец с закрепленными стенками для забора подземных вод через дно и стенки

access доступ; иметь доступ, получить доступ (к чему-л.)

водосточный желоб water gutter, gutter, eaves trough водосточный желоб eaves, (на крыше здания, сооружения) eavestrough, gutter, kennel, spout водосточный желоб leader водосточный желоб (на крыше) eaves , eaves gutter

eastern cottontail = Florida cottontail флоридский кролик, кролик-ватный хвост (Sylvilagus floridanus)

~ top rake продольный уклон

~ temperature range диапазон температур ~ tolerance range пределы допусков, пределы ошибок; таблица допусков ~ throttling range зона регулирования; диапазон перемещения регулирующего крана ~ wave range диапазон волны

~ sewerage rate нагрузка канализационной системы ~ temporary rate временная норма ~ waste water rate коэффициент неравномерности расхода сточных вод

~ upper reaches верхнее течение реки

~ alkali reaction щелочная реакция

~ vortex reactor вихревой реактор

~ water regime водный режим ~ hydrous regime водный режим

~ time relay реле времени

~ throttle regulation дроссельное регулирование

~ throttle regulator дроссельный регулятор

~ removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки

~ buffer storage reservoir буферное водохранилище

~ alkali resistance щелочестойкость, щелочеупорность

~ volume resistivity объемное удельное сопротивление

~ water-power resources гидроэнергоресурсы ~ water resources водные ресурсы

~ wash-boring rig буровая установка для гидравлического бурения

~ wave ridge гребень волны

~ alluvial river аллювиальная река ~ wild river бурная река, стремительная река

~ water-bearing rock водоносная порода

~ throttle rod ось дроссельной заслонки

~ turbine room машинный зал (ГЭС)

~ turbine rotor ротор турбины

~ test run эксперимент; опытный режим ~ total run полный пробег

~ urban run-off городской сток

~ water saturation водонасыщенность

~ vibrating screen виброгрохот

~ valve seat седло клапана

~ vertical section вертикальный разрез ~ cross section

~ water-pumping set водоносный агрегат

~ wave shape форма волны

~ volume shrinkage объемная усадка

~ traverse sketch сеть полигонометрических точек; абрис, контур

~ wash slope размыв склона ~ alluvial slope аллювиальный склон

~ untreated sludge неочищенный шлам

~ clayey soil глинистая почва ~ unstable soil неустойчивый грунт ~ water-bearing soil водоносный грунт ~ water-deposited soil наносная почва, аллювиальная почва ~ alluvial soil аллювиальная почва

~ tapping spout выпускной желоб

~ tension specimen образец для испытания на растяжение ~ water specimen проба воды

~ alkali stability устойчивость к щёлочи

~ turbine set турбинный агрегат

~ water sample проба воды

~ water sampler батометр (прибор для забора проб воды из водоемов для исследования), пробоотборник для воды

~ water sampling отбор проб воды

~ water saving 1) накопление воды (в водохранилище) 2) экономия воды 3) недостаток воды

~ contaminated land sites загрязнённые земельные участки

~ variable speed переменная скорость

~ tidal power station приливная электростанция ~ water-balance station воднобалансовая станция ~ water-power station гидроэлектрическая станция ~ water-pumping station водоносная станция ~ water supply station водокачка

~ valve stem клапанный шток

~ valve sticking заедание клапана

~ water storage водохранилище; объём водохранилища; водные запасы; водные ресурсы; аккумулирование воды ~ total storage полный объем водохранилища

~ water-yielding stratum водоносный пласт

~ water stress дефицит воды, напряжённость водного режима, водный стресс;

сокращение потерь воды (напр. при орошении)

~ valve stroke подъем клапана

~ test stand испытательный стенд

~ unsteady state неустойчивое состояние

~ tensile strength сопротивление разрыву

~ water-retaining structure водоподпорное сооружение ~ wave structure волновая структура

~ tank sump отстойник резервуара

~ in suspension в взмученном состоянии

~ triangulation system триангуляционная система ~ vacuum system вакуумная система

~ wave surface волновая поверхность ~ wear(ing) surface поверхность износа

~ transit survey теодолитная съемка, тахеометрическая съемка ~ traverse survey полигонометрическая съемка, теодолитная съемка

~ trigonometric surveying триангуляционная съемка ~ surveying and investigation of water bodies водные исследования

~ trunk sewer магистральный коллектор канализации

~ untreated sewage неочищенные сточные воды

~ tube socket раструб трубы

~ unsaturated solution ненасыщенный раствор

~ trunk stream коренной поток ~ turbulent stream турбулентный поток ~ tidal stream приливное течение

~ visual study визуальное наблюдение ~ water-power study водноэнергетические расчеты

~ traverse table теодолитные таблицы

~ vacuum tank вакуумная камера

~ water usage водопотребление

~ test tap for check valve спускной кран для контроля работы обратного клапана

~ true time истинное время ~ unit time единица времени

~ triangulation tower геодезический сигнал, триангуляционный пункт ~ washing tower промывная башня ~ water-cooling tower градирня ~ water tower водокачка

~ tensile test испытание на разрыв ~ alkalimetric test проба на щёлочность ~ trial single test пробная откачка ~ turbine site tests установочные испытания турбины ~ vibration test виброустойчивость

~ mountain tract горный участок потока ~ torrent tract горный участок потока ~ valley tract долинный участок потока

~ uninterrupted water treatment and supply бесперебойная водоочистка и водоснабжение ~ resin water treatment водоочистка с использованием ионообменных смол

~ transit triangulation триангуляция теодолитом

~ wave trough подошва волны

~ Venturi tube трубка Вентури

~ timing unit регулятор времени, реле времени ~ turbine unit турбоагрегат ~ hydropower unit of pump-storage plant агрегат гидроаккумулирующей электростанции

~ toe wall зуб плотины ~ pipe wall стенка трубы ~ training wall гидр. направляющая стенка

~ temperature warping коробление от температурных колебаний

~ wave wash волновая эрозия

~ clayey water глинистая вода ~ active water активная вода ~ unit high water единичный паводок ~ vadose water вадозная вода, гравитационная вода ~ wash(ing) water промывная вода ~ alluvial water аллювиальная вода ~ pit water шахтная вода

~ tubular well трубчатый колодец

~ test-hole work разведочное бурение ~ trench work рытье котлованов, рвов, канав ~ sewage works станция очистки сточных вод, установка для очистки сточных вод ~ wastewater treatment works станция водоочистки

~ tidal wave приливная волна ~ water-hammer wave гидравлический удар

~ water purification units установки водоочистки ~ waste water treatment unit системы водоочистки

~ wastewater treatment plant станция водоочистки

ионитный фильтр ion exchanger, ion-exchange filter, ion-exchange unit, ion unit

ионит ion exchanger

~ Water Pollution Control Federation Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды (США)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/

http://www.multitran.ru

http://www.ob-ivan.ru/dictionary/multitran

Кипнис И.Ю. Water and Waste Treatment. Учебно-методическое пособие по обучению чтению для студентов факультета гидротехнического строительства. В 2-х частях. Мн., 1981

ГТС ТРОФИМОВА

Фурсова Н.Г.

Кобяк О.Н., Денисенок Н.Е.

Val Lambert, Elaine Murray - English for Work. Everyday Technical English. Longman, 2003

Brian Heaton & Don Dunmore. Topics in English 3. A Reading Skills Course. Longman, 1997

Кулакова Л.М. Англо-русский, русско-английский словарь по водоснабжению, водоотведению и охране вод. М., «АВОК-ПРЕСС», 2007

Карневская Е.Б., Раковская Л.Д. Start Building up Your English Vocabulary. Англо-русский тематический словарь. Учебный словарь для студентов языковых вузов, колледжей и гимназий. Мн., «Лексис», 2007

McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms.Second Edition. Editor in Chief Daniel N. Lapedes. McGraw-Hill Book Company, 1978

Jean-Claude Corbeil, Ariane Archambault / Ариан Аршамбо, Жан-Клод Корбей. The Firefly Five Language Visual Dictionary - Визуальный словарь 5 европейских языков. Firefly Books, 2004

The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary. Oxford University Press, 1991

Encyclopaedia Britannica Deluxe Millenium Edition. PC CD-ROM. Focus Multimedia Limited, 2000

ABBYY Lingvo x3. Электронный словарь

Савинова Е.С. Как читать на англ. математические, химические и др. символы, формулы и сокращения. Справочник. М., Изд-во «Наука», 1968

Корбей Ж.-К., А. Аршамбо. Русско-английский визуальный словарь. М., «Рипол Классик», 2009

The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary Edited by John Pheby. Иллюстрированный словарь современного английского языка под редакцией Джона Фиби. "Оксфорд Юниверсити Пресс" Оксфорд,"Библиографишес Институт" Маннгейм,"Русский язык" Москва, 1985

Кузьмин Ю.А., Владимиров В.А., Гельман Я.Л. - Краткий англо-русский технический словарь/ Concise English-Russian Technical Dictionary. М., ММШП (Moscow International School of Translation and Interpreting), 1992

Михеева А.В., Савинова Е.С., Смирнова Е.С., Черная А.И. Словарь-минимум для чтения научной литературы на английском языке. М., Изд-во «Наука», 1969

МЮЛЛЕР

Тезаурус

THE CIVIL ENGINEERING HANDBOOK. SECOND EDITION. Edited by W.f. CHEN, J.y. Richard LieW. CRC PRESS. Boca Raton London New York Washington, D.C.