Как правильно

СМИ формируют общественное мнение и играют важную роль в усилении либо преодолении стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ. Язык и отображение проблем ВИЧ-инфекции средствами массовой информации прошли долгий путь, формируя социальное поведение. Поскольку ВИЧ передается половым путем, об этой инфекции невозможно говорить, не обсуждая сексуальное поведение, что связано с табу и предубеждениями в обществе. ВИЧ-позитивные люди рассматриваются либо как безнравственные, которые "сами виноваты", либо как "невинные жертвы", и ни первое, ни второе не помогает им жить, как все.

Задача, которую способны выполнить материалы СМИ – помочь людям с ВИЧ жить нормальной жизнью. Они не совершили преступления, за которое журналисты (а также читатели, зрители и слушатели) должны их осуждать. Журналистам важно понять самим и объяснить аудитории, что ВИЧ и СПИД должны восприниматься как любая другая болезнь, с той лишь разницей, что против ВИЧ пока нет лекарства. Точно так же, как нет лекарства для многих других вирусных инфекций. Медицинская наука разрабатывает вакцины и уже успешно искоренила оспу, но многие другие опасные инфекции продолжают существовать, например, гепатит В. Но люди с другими болезнями не вызывают таких эмоций, как люди с ВИЧ. Задача СМИ – способствовать тому, чтобы отношение общества к этому заболеванию изменилось.

Журналистская этика

Ищите и рассказывайте правду, чтобы сделать жизнь лучше. Журналисты должны быть честными, ответственными и деликатными, собирая и интерпретируя информацию и освещая тему ВИЧ и СПИД. Объективность

• Четко разделяйте факты и мнения

• Рассказывайте о многообразии и значении человеческого опыта, поддерживайте открытый обмен взглядами

• Противоположные точки зрения должны быть сбалансированы и четко охарактеризованы, избегайте предвзятости или изложения с определенным уклоном

• Изучите свои собственные культурные ценности и избегайте применять свои ценности к другим людям

• Будьте нейтральны. Избегайте сенсаций и драматизации историй, стереотипов, стигмы и дискриминации по ВИЧ-статусу, роду занятий, гендерным признакам, сексуальной ориентации, культурным традициям, внешнему виду, социальному статусу и др.

• Разделяйте пропаганду и новости. Анализ и комментарии должны обозначаться как таковые и верно представлять факт или контекст

• Отделяйте новости от рекламы и избегайте гибридов, где стираются различия между этими понятиями. Вся реклама должна четко обозначаться как таковая.

Источники

• Давайте возможность высказаться тем, у кого нет возможности говорить открыто. Одинаково важными являются официальные и неофициальные источники информации.

• Соблюдайте конфиденциальность источников. Рассказывая о людях, инфицированных или затронутых ВИЧ, никогда не разглашайте личных данных или медицинских сведений, за исключением случаев, если эти люди осознанно соглашаются раскрыть информацию о себе. Всегда обсуждайте вопросы конфиденциальности и возможных последствий раскрытия личной информации и, если вас об этом попросят, сохраняйте личные данные человека в тайне (проводите съемку при заднем освещении, со спины или скрывайте лицо)

"мозаикой" при монтаже, изменяйте имя и голос человека и другие личные данные). Сдерживайте обещания.

• Указывайте источники информации, когда это возможно. Общественность вправе знать, насколько информация достоверна. Насколько возможно, четко указывайте источники информации и избегайте анонимных источников.

• Избегайте съемки скрытой камерой или запись без разрешения, за исключением случаев, когда традиционные открытые методы не позволяют получить информацию, существенно значимую для общества. Объяснение, почему были использованы скрытые методы, должно стать частью материала. Уважайте право частной жизни.

• Четко указывайте, кому принадлежат приводимые высказывания.

• Инсценировки и восстановление событий, если они необходимы для сюжета, должны быть четко обозначены, как таковые. По возможности, их следует избегать.

• Плагиат недопустим и во многих случаях является незаконным, уважайте авторское право.

Точность изложения фактов

• Журналисты должны точно излагать факты, насколько позволяют выделенное для подготовки материала время и имеющиеся ресурсы, а также пользоваться надежными источниками информации. Проверяйте точность информации, полученную из всех источников, и старайтесь избегать ошибок по невнимательности. Если ошибки все же обнаружены, необходимо опубликовать исправление.

• Опросы общественного мнения и статистическая информация требуют особого внимания; важно сообщать результаты, используя точные термины, приводить динамику изменений и указывать погрешность (репрезентативность выборки) и период, охваченный исследованием.

• Умышленное искажение фактов недопустимо. Никогда не искажайте содержание новостей, фото или видео. Улучшение качества изображения для технической четкости всегда позволяется. Обозначайте монтаж и фотоиллюстрации.

• О событиях, очевидцем которых является один человек, нужно сообщать с указанием этого лица. О событиях, очевидцами которых являются два человека или более, можно сообщать как о факте. О противоречивых фактах следует рассказывать с указанием источника информации.

Принцип минимизации вреда

Обычно в ходе выполнения редакционного задания журналист собирает факты и детали, записывает интервью, изучает тему и проводит исследование, делает фото, видео- или звукозапись. Но надо ли включать в материал абсолютно все, что журналист узнал в ходе подготовки материала на тему ВИЧ? Если да, то как это сделать корректно? Принцип минимизации вреда означает, что следует минимизировать негативные последствия раскрытия личной информации о человеке, живущем с ВИЧ, образуя практическую и этическую дилемму:

• Будьте деликатны при поиске героев, записи и использовании интервью, видео и фото ВИЧ-позитивных, особенно детей и их семей. Важно осознавать, что сбор информации и ее использование могут причинить людям вред и иметь неприятные последствия.

• Помните, что частные лица имеют право выбирать, какую часть информации о себе раскрывать, а что оставить в тайне. Важно найти баланс между необходимостью уважать частную жизнь людей и общественной потребностью получить важную информацию о них. Будьте особенно осторожны относительно личных данных людей, живущих с ВИЧ, их семей и ключевых групп (наркопотребителей, секс-работников и мужчин, имеющих секс с мужчинами).

Ответственность

• Журналисты должны быть ответственны перед своими читателями, слушателями и зрителями, а также своими коллегами, важно уметь признавать свои ошибки и исправлять их как можно скорее.

• Отражайте мир таким, каков он есть в действительности, включая все аспекты человеческого опыта и реалии жизни. Избегайте сенсаций и излишне драматизированных историй. Найдите баланс между ролью журналиста информировать общественность о значимых событиях и явлениях и ответственностью защищать более уязвимых и снижать стигму и дискриминацию в отношении людей с ВИЧ в обществе.

• С осторожностью освещайте вопросы рискованного поведения, такие как употребление инъекционных наркотиков или незащищенный секс. Избегайте стереотипов, стигматизации, дискриминации или гламуризации рискованного поведения, а также не стоит вдаваться в излишние детали, например, касательно употребления наркотиков и секс-бизнеса. Найдите баланс между необходимостью реалистично освещать сложившиеся в обществе отношения и поведение людей и опасностью возможного подражания примерам рискованного поведения, особенно среди молодежи.

• Убедитесь, что правовой и социальный контекст ваших материалов понятен аудитории. Материалы о рискованном поведении должны включать информацию о негативных последствиях для здоровья и социальных аспектах такого поведения.

Презентация

• Корректная лексика (см. ниже)

• Ясность, понятность

• Краткость или глубина изложения, в зависимости от формата СМИ и данного материала

Корректная лексика

В материалах о ВИЧ и СПИД важно, чтобы журналисты использовали нейтральную лексику и показывали различные взгляды на сексуальность, обсуждая, а не осуждая поведение людей. Это требует определенных усилий, поскольку людям свойственно осуждать людей, особенно когда речь идет о сексуальных отношениях.

Иногда ограниченная печатная площадь, необходимость быть кратким и сжатые сроки подготовки материала оставляют мало времени для размышлений, как использовать нейтральные термины. Международные организации, такие как ЮНЕСКО, и медиа-сообщества разработали специальные нейтральные термины. Однако для некоторых национальных языков, как, например, для казахского, задача выработки терминов остается все еще актуальной. Пожалуйста, см. Рекомендации ЮНЕСКО по лексике и содержанию материалов на тему ВИЧ и СПИД.

Каких слов и выражений надо избегать в материалах о ВИЧ?

• "Страшилки": "чума ХХ века", "страшная смертельная болезнь", "болезнь-убийца". В комплекте нередко идут соответствующие иллюстрации: леденящие душу фотографии или скелет с косой. Сравнение с чумой является совершенно неверным (другие пути передачи), нагнетает страх перед ВИЧ-инфекцией (СПИДофобию), а также способствует дискриминации и изоляции людей, живущих с ВИЧ. Такие «страшилки» никого не спасли и не просветили, а напротив, заставили одних брезгливо отвернуться от проблемы, а других – погрузиться в депрессию и отчаяние. Страшна не болезнь, а невежество, дискриминация, недоступность реальной профилактики и эффективного лечения.

• Как на войне: "борьба со СПИДом", "объявить войну ВИЧ-инфекции", "контроль", "наступление". Такие выражения отделяют и отдаляют общество от людей с ВИЧ, и заставляют думать о "борьбе с ВИЧ" как о борьбе с ВИЧ-позитивными, что приводит к стигме и дискриминации.

• Через призму инфекции: "жертвы СПИДа", "невинные жертвы", "больные ВИЧ", "страдать от СПИДа", "носители ВИЧ", "инфицированные". Многие люди с ВИЧ живут счастливой жизнью, они не страдают и чувствуют себя вполне здоровыми. Слово "жертва" предполагает пассивность и беспомощность перед лицом опасности. Большинство людей, живущих с ВИЧ, активно борются за свою жизнь, здоровье и человеческие права и помогают другим избежать инфекции. ВИЧ — не преступление, а вирус. Многие другие заболевания могут быть вызваны поведением человека, однако никому не придет в голову говорить о "невинных жертвах" рака, гипертонии или диабета и выяснять, насколько человек "сам виноват" в своей болезни. Постарайтесь избегать выражений, которые рассматривают людей через призму инфекции или заболевания.

• Стигматизирующие выражения: "проститутки", "наркоманы", "гомосексуалисты", "неразборчивые в половых связях", группы риска" и др., такие выражения стигматизируют и звучат предвзято негативно в отношении людей, о которых идет речь. Риск инфицирования ВИЧ связан не с принадлежностью человека к определенной "группе", а в большинстве случаев – с рискованным поведением и неумением себя защитить. Важно не использовать выражений, в которых жизнь других осуждается, а также выражений, основанных на стереотипах "правильного" и "неправильного".

• Неверная терминология: "Заразиться СПИДом", "анализы на СПИД", "ВИЧ передался по наследству", "лекарство от СПИДа". Очевидно, что передается не синдром иммунодефицита, а ВИЧ, то есть вирус, который со временем может перейти в стадию СПИДа. ВИЧ не является наследственным генетическим заболеванием, поэтому выражение "передался по наследству" неуместно. Соответственно, анализ делается на ВИЧ (или антитела к ВИЧ), а не на синдром – СПИД, и лечение может назначаться при наличии ВИЧ (или оппортунистических инфекций).

Какие слова и выражения рекомендуется использовать?

• Эпидемия: "эпидемия ВИЧ", "распространение ВИЧ", "передача ВИЧ"

• Профилактика ВИЧ: "профилактика ВИЧ", "предотвратить передачу ВИЧ", "ответ на эпидемию ВИЧ"

• Люди с ВИЧ: "ВИЧ-позитивные", "люди, живущие с ВИЧ", "люди с ВИЧ" или "люди, живущие со СПИДом" (только если речь идет именно о СПИДе"). Используя эти термины, вы показываете, что люди с ВИЧ могут жить счастливо и быть полезными обществу в течение многих лет.

• Поведение: "рискованное поведение", "потребитель инъекционных наркотиков", "секс-работник, -ца", "мужчина, имеющий секс с мужчинами", "имеющий несколько сексуальных партнеров", "ключевые группы"

• Передача, тестирование, лечение: "передача ВИЧ через кровь, половым путем, от матери к ребенку", "анализ на ВИЧ", "лечение людей с ВИЧ". Пути передачи ВИЧ отказ от рискованного поведения должны быть описаны понятно для всей аудитории.

• Если у вас возникли сомнения в точности терминологии, вы можете обратиться в Ассоциацию Людей, живущих с ВИЧ или НПО, представляющие конкретные группы.

Вот несколько простых идей, как сделать язык вашего материала корректным, не вызывающим у вашей аудитории негативного восприятия людей с ВИЧ.

Язык должен быть:

• Нейтральным – не применяйте свои собственные ценности к другим.

• Деликатным – помните, что сбор информации о ВИЧ-позитивных и ее публикация могут причинить вред и иметь неприятные последствия.

• Объединяющим людей, а не разделяющим на "нас" и "их" – говорите о людях с ВИЧ так же, как о любых других людях

• Оказывающим поддержку, а не лишающим силы.

Даже в сжатые сроки подготовки материала и при ограниченном доступе к ресурсам эти критерии корректной лексики помогут вам в освещении темы ВИЧ.