XI. Прочтите текст и переведите его устно, затем переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2, 4. Auslandshandelskammern (ahk)

In allen wichtigen Ländern der Welt gibt es deutsche Auslandshandelskammern. Das Auslandshandelskammernetz umfaßt heute Einrichtungen in 75 Ländern und an ins-gesamt 90 Standorten. Sie sind vor allem dort zu finden, wo marktwirtschaftliche Struk-turen voll oder zumindest gut ausgeprägt sind.

Aufgabe der Auslandshandelskammern ist es, deutsche Firmen im Ausland zu beraten und bei ihren Aktivitäten zu unterstützen. Ihr Know-How und ihre Kontakte vor Ort sind für die Unternehmen oft eine unentbehrliche Hilfe. Die AHKn sind ein Teil des Servicenetzes der Industrie-und Handelskammern. Zudem sind sie ein wichtiges Element wirtschaftlicher Selbstverwaltung, indem die Wirtschaft mit Hilfe ihrer Organisationen selbst Dinge anpackt, für die in vielen Staaten der Welt staatliche Institutionen, z.B. Botschaften oder Organisationen der Exportförderung zuständig sind.

Sie haben heute etwa 40.000 Mitglieder, wenn man die Unternehmen im Sitzland und in der Bundesrepublik Deutschland zählt. Aber diese Entwicklung ist noch nicht abgeschlossen und einigeRepräsentanzen und Delegiertenbüros werden den Sprung zur "vollen" Auslandshandelskammer noch schaffen. Das AHK-Netz beschäftigt heute 1.200 Mitarbeiter und kann stolz auf ein Umsatzvolumen von 110 Millionen € sein.

Wenn marktwirtschaftliche Strukturen in einem Land noch nicht voll ausgeprägt sind oder eine Gründung nach deutschem Autonomieverständnis dort nicht mög1ich ist, werden zunächst Delegiertenbüros und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft angesiedelt. Das ist zum Beispiel in vielen Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion der Fall. Diese Delegiertenbüros sollen häufig auch den Aufbau einer AHK vorbereiten, so beispielsweise in Polen und der Türkei. Aber auch wenn die Bezeichnungen nicht gleich sind, so ist der gebotene Service für Mitglieder und Nichtmitglieder in allen Fällen der gleiche.

Wichtigste Partner der AHKn in Deutschland sind die Industrie- und Handels-kammern. Die AHKn arbeiten heute auch grenzüberschreitend zusammen, um regionale Informationen und Hilfen bereitzustellen. Die AHK ist ein wichtiger Partner für alle exportorientierten Unternehmen.

XII. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

1. Das Auslandshandelskammernetz weist heute ein großes Umsatzvolumen auf.

2. Die AHKn sind ein Teil der staatlichen Institutionen, z.B. Botschaften, oder Organisationen der Exportförderung.

3. Delegiertenbüros und Repräsentanzen sollen eine Basis für den Aufbau einer AHK schaffen.

Пояснения к тексту

die Außlandshandelskammer (AHK) - внешнеторговая палата

vor Ort - на месте

Dinge anpacken - зд. решительно браться за дело

gut ausgeprägt sein – быть четко выраженным

Вариант 7

1. Определите время глагола в предложениях, стоящих слева. Предложения перепишите и переведите.

Der Kunde annuliert den Vertrag. Die Firma hat in der Zeitung ein Stellungsangebot veröffentlicht. Unsere Geschäftspartner werden den Vertrag unterzeichnen. Die Vertreter der beiden Firmen besprachen die Zahlungsbedingungen.

a.Настоящее время b.Прошедшее время c.Будущее время

Ответы: 1 _____, 2______,3 ______, 4 _____