Содержание

ОТ АВТОРА 3

ВВЕДЕНИЕ 4

§ 1. Фразеология как объект изучения 4

ЧАСТЬ I. ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ДИСЦИПЛИНА 5

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ 5

§ 2. Теория фразеологии Ш. Балли 5

§ 4. Эквивалентность фразеологизма слову 7

§ 5. Соотнесенность фразеологизма и слова 9

§ 6. Объем фразеологии в концепциях отечественных ученых 12

§ 7. Связь фразеологии с другими науками 15

ГЛАВА 2. МЕТОДЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 16

§ 8. Компликативный метод 17

§ 9. Структурно-типологический метод 18

§ 10. Метод фразеологического анализа 19

§ 11. Метод фразеологической идентификации. Основные процедуры 20

§ 12. Метод фразеологического описания. Основные процедуры 23

ЧАСТЬ II. УСТОЙЧИВОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 24

ГЛАВА 3. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ОСЛОЖНЕННОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 24

§ 13. Определение фразеологической устойчивости 24

§ 14. Основные показатели фразеологической устойчивости 25

§ 15. Семантическая устойчивость фразеологических единиц 28

ГЛАВА 4. РАЗДЕЛЬНООФОРМЛЕННОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 30

§ 16. Общие вопросы теории раздельнооформленности и цельнооформленности 30

§ 17. Узуальные показатели раздельнооформленности фразеологических единиц 31

§ 18. Окказиональные показатели раздельнооформленности фразеологических единиц 38

§ 19. О компонентах фразеологических единиц 40

ГЛАВА 5. ПРОБЛЕМА МОДЕЛИРОВАННОСТИ В СФЕРЕ АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 43

§ 20. Общие положения 43

§ 21. Модели переменных сочетаний слов 44

§ 22. Модели фразеологических единиц 45

ГЛАВА 6. ВОСПРОИЗВОДИМОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ГОТОВОМ ВИДЕ 50

§ 24. Воспроизводимость в готовом виде и проблема устойчивости фразеологических единиц 50

§ 25. Воспроизводимость слов и воспроизводимость фразеологических единиц 51

ЧАСТЬ III. СИСТЕМНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИИ И СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 52

ГЛАВА 7. СИСТЕМНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИИ 52

§ 26. Общие вопросы системности 52

§ 27. Уровни системного изучения фразеологии 53

§ 29. Зависимости компонентов фразеологических единиц 62

§ 31. Фразеологические антонимы 68

ГЛАВА 8. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА 70

§ 32. Общие положения 70

§ 33. Типы значений в сфере фразеологии 71

§ 34. Фазеологическое безобразное преобразование и образное переосмысление 74

§ 35. Фразеологическая абстракция 81

§ 37. Аспекты фразеологического значения 91

§ 38. Сигнификативный и денотативный аспекты 91

§ 39. Коннотативный аспект 92

§ 40. Семный анализ фразеологических единиц 97

§ 41. Фразеологические единицы и контекст 103

ЧАСТЬ IV. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 109

§ 42. Общие положения 109

ГЛАВА 9. ИСКОННО АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 110

§ 43. Исконно английские фразеологические единицы нетерминологического происхождения 110

§ 44. Исконно английские фразеологические единицы терминологического происхождения 112

§ 45. Шекспиризмы 112

§ 46. Другие литературные источники фразеологических единиц 114

ГЛАВА 10. ЗАИМСТВОВАННЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 115

§ 47. Библеизмы 115

§ 49. Фразеологические единицы американского происхождения 122

§ 50. Фразеологизмы, заимствованные в иноязычной форме 124

§ 51. Способы заимствования фразеологических единиц 124

ЧАСТЬ V. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ И ГРАММАТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 125

КЛАСС А. НОМИНАТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 125

§ 52. Общие положения 125

ГЛАВА 11. СУБСТАНТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 125

ИДИОМАТИКА 125

§ 53. Семантические особенности субстантивных фразеологических единиц 125

§ 54. Полностью переосмысленные субстантивные фразеологические единицы со структурой словосочетания 125

§ 55. Полностью переосмысленные фразеологические единицы с частичнопредикативной структурой 128

§ 56. Частично переосмысленные субстантивные фразеологические единицы 128

§ 57. Мотивированность и немотивированность субстантивных фразеологических единиц 129

§ 58. Семантический диапазон субстантивных фразеологических единиц 130

§ 59. Грамматические особенности субстантивных фразеологических единиц 131

§ 60. Эвфонические средства в субстантивных фразеологических единицах 135

§ 61. Идиофразеоматика 135

§ 62. Фразеоматика 136

ГЛАВА 12. АДЪЕКТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ. ИДИОМАТИКА 137

§ 63. Семантические и грамматические особенности некомпаративных адъективных фразеологических единиц 137

§ 64. Семантические и грамматические особенности компаративных адъективных фразеологических единиц 138

§ 65. Эвфонические средства в адъективных фразеологических единицах 142

§ 66. О первом союзе as 143

§ 67. Идиофразеоматика 144

§ 68. Фразеоматика 144

ГЛАВА 13. АДВЕРБИАЛЬНЫЕ И ПРЕДЛОЖНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 144

ИДИОМАТИКА 144

§ 69. Семантические особенности адвербиальных фразеологических единиц 144

§ 70. Грамматические особенности адвербиальных фразеологических единиц 147

§ 71. Одновершинные адвербиальные фразеологические единицы 150

§ 72. Эвфонические средства в адвербиальных фразеологических единицах 150

§ 73. Полукомпаративные фразеологические интенсификаторы 150

§ 74. Идиофразеоматика 154

§ 75. Фразеоматика 155

§ 76. Предложные фразеологические единицы 155

КЛАСС Б. НОМИНАТИВНЫЕ И НОМИНАТИВНО-КОММУНИКАТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 156

ГЛАВА 14. ГЛАГОЛЬНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 156

ИДИОМАТИКА 156

§ 77. Семантические особенности глагольных фразеологических единиц 156

§ 78. Синтаксические особенности некомпаративных глагольных фразеологических единиц 161

§ 79. Морфологические особенности некомпаративных глагольных фразеологических единиц 162

§ 80. Зависимости компонентов некомпаративных глагольных фразеологических единиц 164

§ 81. Семантические и грамматические особенности компаративных частично переосмысленных мотивированных и немотивированных глагольных фразеологических единиц 165

§ 82. Эвфонические средства в глагольных фразеологических единицах 167

§ 83. Идиофразеоматика 168

§ 84. Фразеоматика 170

КЛАСС В. МЕЖДОМЕТНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И МОДАЛЬНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ НЕМЕЖДОМЕТНОГО ХАРАКТЕРА 171

ГЛАВА 15. МЕЖДОМЕТНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 171

§ 85. Структурно-семантические особенности междометных фразеологических единиц 171

ГЛАВА 16. МОДАЛЬНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ НЕМЕЖДОМЕТНОГО ХАРАКТЕРА 173

§ 86. Структурно-семантические особенности модальных фразеологических единиц немеждометного характера 174

КЛАСС Г. КОММУНИКАТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 176

ГЛАВА 17 ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ 176

§ 87. Общие положения 176

§ 88. Семантические особенности пословиц 177

§ 89. Грамматическая структура пословиц 178

§ 90. Зависимости компонентов в пословицах 181

Пословицы с константно-вариантной зависимостью компонентов 181

§ 91. Выразительные средства в пословицах 182

§ 92. Семантические особенности поговорок 185

§ 93. Грамматическая структура поговорок 186

§ 94. Зависимости компонентов поговорок 188

§ 95. Эвфонические средства в поговорках 189

СПИСОК ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ 189

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ 191

Учебное издание

Кунин Александр Владимирович