Vocabulary

accountancy

- бухгалтерский учет (чаще используется в значении "профессиональная деятельность")

accounting

- (бухгалтерский) учет; бухгалтерское дело: система сбора и обработки финансовой информации о предприятии, позволяющая пользователям выносить обоснованные суждения о финансовом положении организации или физического лица и принимать экономические решения

financial accounting

- финансовый учет: процесс сбора и обработки информации об экономической деятельности организации, ее ресурсах и обязательствах, завершающийся составлением финансовой отчетности

tax accounting

- налоговый учет

managerial accounting

- управленческий учет

cost accounting

- калькулирование себестоимости (стоимости), учет издержек

auditing

audit

- аудиторская проверка; аудит: проверка отчетности и учетных процедур компании на предмет их соответствия установленным правилам учета

auditor

- аудитор, аудиторская компания

regulators

- контролирующие организации; регулирующие органы

bookkeeping

- счетоводство, ведение бухгалтерских книг: стадия учета, которая заключается в регистрации хозяйственных операций в учетном регистре

window dressing

- вуалирование, приукрашивание: действия, направленные на придание финансовой отчетности желаемого вида, т. е. на создание видимости более хорошего финансового положения, чем оно есть на самом деле

creative accounting

- креативная бухгалтерия, творческий учет: метод учета, предоставляющий возможность манипулирования финансовыми показателями за счет использования неоднозначной трактовки законодательства (не считается незаконным)

double-entry bookkeeping

- система двойной записи: система учета, в соответствии с которой каждая операция отражается одновременно по дебету одного и кредиту другого бухгалтерского счета

debit

- дебет: левая сторона бухгалтерских счетов

credit

- входящая сумма или сальдо, записанное на правой стороне бухгалтерского счета

economic entity

economic unit

- хозяйственная (экономическая) единица; экономический субъект

going concern

- действующее предприятие: предприятие, функционирование которого планируется в течение неограниченного времени

historical cost accounting

- учет по себестоимости (бухгалтерский учет в фиксированных ценах или ценах приобретения актива)

depreciation charges

- амортизационные отчисления: часть стоимости основных средств, переносимая на стоимость других активов или включаемая в расход отчетного периода

understate

- занижать

overstate

- завышать; преувеличивать

depreciation

- снижение стоимости; обесценение, обесценивание; снашивание (в результате износа и морального устаревания); амортизация: постепенное списание стоимости актива в расходы тех отчетных периодов, в которых ожидается получение выгод от использования этого актива; (в Великобритании данный термин употребляется только по отношению к материальным активам, а для обозначения амортизации нематериальных активов используется термин "amortization")

amortization

- амортизация

write down

- списывать (частично; постепенно)

write off

- списывать (полностью; окончательно); исключать из баланса (со счетов) суммы безнадежных долгов или бесполезных активов (напр. полностью изношенного имущества)

net book value

- остаточная [чистая] балансовая стоимость: первоначальная стоимость актива за вычетом накопленной амортизации, отраженная в бухгалтерском учете и отчетности

book value

at book value

- балансовая стоимость: стоимость, по которой элемент активов, обязательств или собственного капитала отражается в балансе

- по балансовой стоимости

financial performance,

results

- финансовый результат: характеристика эффективности деятельности предприятия или его подразделения

financial performance measures

- финансовые показатели результатов деятельности

financial statement

- финансовый отчет