1. Перекладіть:

1. A revolution in data handling is taking place.

2. The process of accumulating information continues until we have a complex cross-indexed set of images and facts in our brain. This is what we call memory.

3. By thoroughly preparing the experiment they obtained accurate data.

4. He was sorry for not having tested that device.

5. On their having checked the temperature twice he decided to change conditions of the experiment.

6. On entering the lens the rays are bent toward the normal as before and on leaving they are bent away from the principal axis.

7. The problem of creating new computational techniques is becoming increasingly important.

8. They solved the problem by creating new construction material.

9. The paper dealt with the problem of achieving high vacuum.

10. They found the way of determining this value..

11. The advantage of using synthetic rubber instead of the soft natural material is obvious.

12. This is seen by comparing theoretical and experimental data.

13. After stripping and cooling moulds are placed onto carriages and returned to the mould yard to be prepared for the next heat.

14. Steelmaking at atmospheric pressure fails to produce a steel pure from gases and non-metallic inclusions.

15. This institution is now working on a program for adapting this new system to the problem of planning.

16. Nothing could prevent Maria Curie from changing her source.

17. What stopped people from reaching Venus?

18. They continued testing until the sample was destroyed.

19. This results in burning the device.

20. The best way to solve the problem is experimenting.

2. Перекладіть, вживаючи герундій:

1. Ми знаємо, що вся речовина складається з атомів.

2. Ми знаємо, що скло було винайдено кілька тисячоліть тому.

3. Ми наполягали на тому, щоб нам запропонували сприятливі умови платежу.

4. Він заперечував проти попередньої оплати товару.

5. Автор повідомляє, що він використав новий метод.

6. Це явище слід обговорити.

7. Ви не проти дати відповідь на ще одне запитання?

8. Останнім часом людині вдалося домогтися контролю над хімічними реакціями.

9. При вирішенні проблеми слід розрізняти факт та гіпотезу.

10. Цей пристрій має перевагу в тому, що підходить до багатьох цілей.

11. Крім важливості для промисловості, кисень також важливий і для медицини.

3. Закінчіть речення, вживаючи герундій, та перекладіть:

1. Would you mind …

2. It is no use …

3. They could not help …

4. … is worth …

5. Avoid …

6. Please, think of …

7. Extreme care is to be taken in …

8. The scientist had difficulty in …

9. What is the reason for …

10. We had an opportunity of …

11. Last year the laboratory spent a lot of time in …

12. The chief engineer objects to …

13. We can’t afford …

Дієприкметник

Дієприкметник - неособова форма дієслова, що відповідає дієприкметникові та дієприслівникові в українській мові, та має ознаки:

• прикметника:

- виконує функцію означення до іменника,

He touched upon a painted door.

- Він торкнувся пофарбованих дверей.

• дієприкметника:

- виконує функцію обставини, яка є ознакою дії, вираженої присудком,

The engineer sat at the table thinking.

- Інженер сидів біля столу, замислившись.

• дієслова:

  • може мати прямий додаток:

Heating a substance we increase the motion of its molecules.

- Нагріваючи речовину, ми збільшуємо рух молекул.

- може мати як ознаку прислівник:

After the goods had been examined thoroughly they were

taken away to the warehouse.

- Після того, як товари були ретельно оглянуті, їх

відправили до складу.

- має форми часу та стану:

Таблиця 9

	Active	Passive
Present	Writing	being written
Past	-	written
Perfect	having written	having been written