ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ К РАЗГОВОРНИКУ

Порядок слов в японском предложении

1. Японское предложение, как правило, начинается подлежащим (существительным или личным местоимением, выделяемым частицей wa или ga):

я иду в школу watashi wa gakkō ni ikimasŭ

(местоимение я – watashi выделяется частицей wa)

2. Предложение может начинаться и обстоятельством времени или обстоятельством места, в зависимости от смыслового ударения:

завтра я иду в школу ashĭta watashi wa gakkō ni ikimasŭ

(обстоятельство времени завтра – ashĭta стоит в начале предложения)

3. Сказуемое всегда ставится в конце предложения. Например, русское предложение «Я читаю книгу»

по-японски звучит:

27

я книгу читаю watashi wa hon wo yonde imasŭ

При этом, как видно из примера, прямое дополнение (hon — «книга») обычно ставится непосредственно перед сказуемым (yonde imasŭ —читаю) и выделяется частицей wo ( ).

Сказуемое может быть выражено как глаголом, так и прилагательным или существительным, и в вежливой речи формируется глагольной связкой desŭ, которая

ставится в конце предложения:

.

вы очень красивы anata wa totemo kireĭ desŭ

(очень красивы – totemo kireĭ desŭ – составное именное сказуемое)

я – русский watashi wa roshiajin desŭ

(русский – именное сказуемое)

28