Сборник лекций и упражнений по карельскому языку (ливвиковское наречие)

Ven’an Federation opastusda tiedoministerstvu korgeviman ammattiopastuksen valdivon budžiettuopastuslaitos

Petroskoin valdivonyliopisto

T. V. PAŠKOVA

KARJALAN KIELEN LIVVIN MURDEHEN LUVENDODA HARJOITUSKOGOMUS (SUBSTANTIIVU)

Petroskoi

2012

ББК 81.2 УДК 81.661.2

П223

Рецензенты:

канд. филол. наук, доцент Н. М. Гилоева; канд. филол. наук, младший научный сотрудник сектора

языкознания ИЯЛИ КарНЦ РАН А. П. Родионова

Печатается по решению редакционно-издательского совета Петрозаводского государственного университета

Пашкова, Т. В.

П223 Сборник лекций и упражнений по карельскому языку (ливвиковское наречие). Имя существительное : учеб. пособие. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2012. – 139 с.

ISBN 978-5-8021-1403-2

Учебное пособие предназначено для студентов второго курса, обучающихся по специальности «Карельский и финский языки и литература». В него включен лекционный материал, разработанный в соответствии с темами, изучаемыми на данном курсе, и упражнения, способствующие закреплению теоретических знаний и пополнению словарного запаса.

Пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы и, возможно, будет полезно для всех желающих изучать карельский язык.

Издается в рамках реализации комплекса мероприятий Программы стратегического развития ПетрГУ на 2012-2016 гг.

ББК 81.2 УДК 81.661.2

© Пашкова Т.В., 2012

ISBN 978-5-8021-1403-2 © Петрозаводский государственный университет, 2012

Учебное издание

Пашкова Татьяна Владимировна

Сборник лекций и упражнений по карельскому языку (ливвиковское наречие).

Имя существительное

Учебное пособие

Редактор О. В. Обарчук

Компьютерная верстка М. А. Тарасюк

Подписано в печать 25.08.2012. Формат 60х84 1/16. Бумага офсетная. Печать офсетная.

Уч.-изд. л. 2,4. Тираж 80 экз. Изд. №.171

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования ПЕТРОЗАВОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Отпечатано в типографии Издательства ПетрГУ 185910, г. Петрозаводск, пр. Ленина, 33

T. V. PAŠKOVA

KARJALAN KIELEN LIVVIN MURDEHEN LUVENDODA HARJOITUSKOGOMUS (SUBSTANTIIVU)

SYVÄINDÖ

3

SANAN RAKENDEH

Jogahizel sanal on oma rakendeh. Sanan rakendeheh kuulutah erilazet sanan ozat. Niidy sanotah morfeemoikse. Morfeemoih kuulutah sanan vardalo, tunnus, taivutuspiäteh.

Vardalo

Vardalo on se morfeemu, kudai jiäy, konzu sanas eroitetah tunnus da piäteh. Vardalo sanas on enzimäzenny. Vardaloh liitytäh toizet morfeemat.

Vardaluo on kahtu luaduu: -) vokalivardalo; -) konsonantuvardalo.

Vokalivardalon lopus on vokali: tyttäre-t, vastavukse-h.

Konsonantuvardalon lopus on konsonantu: tytär-dy; vastavus-tu.

Tunnus

Tunnus on morfeemu, kudai andau sanale ližämerkičyksen, ezimerkikse:

-) monikon merkičyksen nominoile: tyttäri-l, paginoi-le, puuloi-h;

-) aigumerkičyksen verbilöile: pagizimmo, annoin. Tunnus liittyy vokalivardaloh.

4

Taivutuspiäteh

Taivutuspiäteh on morfeemu, kudamua käytetäh sanoin taivuttajes: tyttäre-t, tyttäre-l, pagize-t, pagize-tto.

Taivutuspiäteh on sanan lopus.

Nominoin taivutuspiätehty sanotah sijapiättehekse. Verbilöin taivutuspiätehty sanotah persounupiättehekse.

Harjoitus 1. Lövvä sanoin algumuvvot da vardalot. Ozuta kai tunnukset da sijapiättehet.

Malli: unis → uni (une-; un-) → i – monikon tunnus, s – inessiivan sijapiäteh; pyöräl → pyöry (pyörä-) → l – adessiivan sijapiäteh.

vembelet kindahih kirjuttimen kujoloile ruostiel merispäi perehet nagrehelpäi vuvven

čiučoile puuloil

5

päččilöis lippahih tervehyzii kyndyö lammes köyhil jovespäi

Harjoitus 2. Luve tekstu da kiännä. Merkiče kaikkien verbilöin taba-, aiguda persounumuvvot, lövvä niilöin I infinitiivu.

Malli: kačoin → indikatiivan imperfektu, yksikön 1. persounu → kaččuo;

ečikkäh → imperatiivu, yksikön 3. persounu →

eččie;

emmo ole lykännyh → indikatiivan perfektu, monikon 1. persounu, kieldomuodo → lykätä.

Gostih, ga hos mukilleh

Myö, vahnemban sizärenke, elämmö kahtei. Emmo ole nygöi jo nuoret, ga vahnakse vie ei himoita mennä. Sizärel vuvven-toizen peräs jo rodieu 80 vuottu. A minul jo on seiččemeskymmen kuvves vuozi. Mielel emmo ole vahnat, a mahat kazvettih, jallat kivettih.

Kaikin puolin hözistyimmö.

6