- •Д.К. Кондратьев
- •Е.Н. Хомич
- •М.И. Бушма
- •Латинская фармацевтическая терминология и рецептура
- •Cодержание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •1.1 Введение в фармацевтическую терминологию. Основные фармацевтические понятия
- •Основные фармацевтические понятия
- •1.2 Правила употребления заглавной и строчной букв в фармацевтических названиях
- •1.3 Названия лекарственных растений и их частей
- •1.4 Названия лекарственных форм
- •1.5 Частотные отрезки (часть 1)
- •1.6 Основные способы и правила построения фармацевтических терминов
- •1.7 Вопросы для самоконтроля
- •Латинские изречения
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •2.1 Стандартные рецептурные формулировки, обозначающие распоряжение, указание
- •2.2 Употребление формы fiat/fiant
- •2.3 Частотные отрезки (часть 2)
- •2.4 Вопросы для самоконтроля
- •2.5 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •2.6 Упражнения
- •2.7 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •3.1 Понятие о рецепте
- •Образец рецептурного бланка:
- •3.2 Правила оформления латинской части рецепта
- •Recĭpe: - Возьми:
- •3.3 Виды рецептурной прописи
- •3.4. Жидкие лекарственные формы
- •3.5 Частотные отрезки (часть 3)
- •3.6 Вопросы для самоконтроля
- •Латинские изречения
- •3.8 Упражнения
- •3.9 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •4.1 Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже единственного числа
- •4.2 Предлог cum в рецептах
- •4.3 Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже множественного числа
- •4.4 Мягкие лекарственные формы
- •4.5 Твердые лекарственные формы
- •4.6 Прочие лекарственные формы
- •4.7. Частотные отрезки (часть 4)
- •4.8 Вопросы для самоконтроля
- •4.9 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •4.10 Упражнения
- •4.11 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •5.1 Латинские названия химических элементов
- •5.3 Латинские Названия оксидов, пероксидов, гидроксидов
- •5.4 Частотные отрезки (часть 5)
- •5.5 Вопросы для самоконтроля
- •5.6 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •5.7 Упражнения
- •5.8 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •6.1 Названия солей в латинском языке
- •6.2 Особые случаи оформления названия солей калия и натрия
- •6.3 Частотные отрезки (часть 6)
- •6.4 Вопросы для самоконтроля
- •6.5 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •6.6 Упражнения
- •6.7 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •7.1 Сокращения в рецептах
- •7.2 Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности
- •7.3 Частотные отрезки (часть 7)
- •7.4 Вопросы для самоконтроля
- •7.5 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •7.6 Упражнения
- •7.7 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •8.1 Методические рекомендации по повторению учебного материала
- •8.2 Образец итоговой контрольной работы
- •1. Переведите рецепты :
- •2. Переведите на латынь:
- •3. Напишите по-латыни, выделите частотные отрезки, укажите их значение:
- •4. Переведите на латинский язык:
- •8.3 Упражнения
- •8.4 Домашнее задание
- •Латинско-русский словарь
- •Русско-латинский словарь
7.2 Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности
В современных названиях лекарственных средств достаточно часто используются компоненты названия, обозначающие действие препаратов по их длительности и интенсивности. Это обозначения, заимствованные как из латинского, так и из европейских языков.
Запомните следующие специальные обозначения:
Компонент |
Значение |
Примеры |
|
Продолжительное (пролонгированное) действие |
Agapurin retard Ambroxolum-retard |
|
Продолжительное (пролонгированное) действие |
Insulin lente Novolin lente |
|
Максимальная длительность |
Insulin ultralente Humulin ultralente |
|
Средняя длительность |
Insulin semilente |
|
Продолжительное (пролонгированное) действие |
Clopixol depot Androkur depot Depo-Ostromenin |
|
Продолжительное (пролонгированное) действие |
Effox long |
|
Максимальная длительность |
Insulin ultralong |
|
Средняя длительность |
Insulin semilong |
|
Более сильное (быстрое) фармакологическое действие |
Mezym-forte Posterisan forte |
|
Более мягкое (медленное) фармакологическое действие |
Sustac mite Darob mite |
|
Более сильное (быстрое) фармакологическое действие |
Rapten rapid Claritin rapid |
7.3 Частотные отрезки (часть 7)
Выучите следующие частотные отрезки:
№№ п/п |
Латинский |
Значение |
Примеры |
|
-lys-, -lysin-, -lytin- |
|
Lysoformium Broncholytinum Cerebrolysinum |
|
-thromb- |
Относящийся к «свертыванию», «тромбу» |
Thrombinum Thrombophobum |
|
-zym-, -zy- |
Ферментные препараты |
Cholenzymum Panzynormum |
7.4 Вопросы для самоконтроля
Назовите компоненты названий лекарственных препаратов, обозначающие:
продолжительное (пролонгированное) действие;
максимальную/среднюю продолжительность;
быстрое/медленное фармакологическое действие.
7.5 Лексический минимум
-
Названия лекарственных растений
Anīsum, i n
анис
Hyperīcum, i n
зверобой
Названия лекарственных средств
Aether, ĕris m
эфир
Allylestrenolum, i n
аллилэстренол
Ammonium (i n) caustĭcum (us, a, um)
аммиак (спирт нашатырный)
Cerebrolysinum, i n
церебролизин
Chinidinum, i n
хинидин
Choloxylenolum, i n
холоксиленол
Clotrimazolum, i n
клотримазол
Dexamethasonum, i n
дексаметазон
Fluorometholonum, i n
флуорометолон
Glucosaminum, i n
глюкозамин
Hexamethonium, i n
гексаметоний
Hydrocortisonum, i n
гидрокортизон
liquor, ōris m
жидкость
Liquor (ōris m) Ammonii (um, i n) anisātus (us, a, um)
капли нашатырно-анисовые
Lysinum, i n
лизин
Lysozymum, i n
лизозим
Nystatinum, i n
нистатин
Phytolysinum, i n
фитолизин
Polyestradiolum, i n
полиэстрадиол
Promethazinum, i n
прометазин
Protaminum, i n
протамин
Pyrimethaminum, i n
пириметамин
Riboflavinum, i n
рибофлавин
Theobrominum, i n
теобромин
Thiamazolum, i n
тиамазол
Thiaminum, i n
тиамин
Прочая лексика
acetylsalicylas, ātis m
ацетилсалицилат
benzosulfonas, ātis m
бензосульфонат
diaethylĭcus, a, um
диэтиловый
glycerophosphas, ātis m
глицерофосфат
propionas, ātis m
пропионат
thiosulfas, ātis m
тиосульфат
tribromphenas, ātis m
трибромфенат