Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Основы профессионального перевода.doc
Скачиваний:
62
Добавлен:
09.03.2016
Размер:
3.16 Mб
Скачать

8. Выпишите из текста все слова, значение которых вы определили по сходству со словами латинского или русского языков и проверьте по словарю совпадение или расхождение их значений:

Summary. Case reports of 56 patients with a pseudocyst of the pancreas have been reviewed. Thirty-six of these patients underwent surgical treatment. In eight a diagnosis of pseudocyst was made at autopsy, and in 12 patients the clinical impression was never confirmed. Cystojejunotomy was the most commonly utilized form of drainage and had good results.

Analysis of urinary amylase levels in 25 of the patients was done. A patient with a pseudocyst may have normal urinary amylase values. It is more common to have an elevated amylase level which may be persistent but often returns to normal prior to surgical drainage. After surgical drainage of the pseudocyst, amylase promptly returns to normal.

45